家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。例文帳に追加

Stop being lazy and find something to do. - Tatoeba例文

何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！例文帳に追加

How naughty you are! Stop bothering me! - Tatoeba例文

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。例文帳に追加

Stop being lazy and find something to do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！例文帳に追加

How naughty you are! Stop bothering me!発音を聞く  - Tanaka Corpus

タバコをやめてから人と話をする時何となく手持ちぶさただ.例文帳に追加

I feel somewhat ill at ease talking with people, now that I've given up smoking.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

でも何分かして、外で声がしたので、やめてきき耳をたてました。例文帳に追加

but after a few minutes she heard a voice outside, and stopped to listen.発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

私は途中で何度も辞めてしまいたいと思った。例文帳に追加

I thought that I wanted to quit many times in the middle of it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped using it at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in.発音を聞く  - 金融庁

今まではもう、とにかくアメリカは何十億円という所得をもらって辞めていく、会社はおかしくなる、それはやっぱりおかしいというのがアメリカの趣旨であって、日本は日本でこの件についてはきちっと過去の経験も踏まえて金融機関もやっていくでしょうし、我々もそういう行政をしていきたいと思っています。例文帳に追加

The U.S. cap on executive remuneration reflects the view that the system that has until now allowed executives to leave troubled companies with severance pay worth billions of yen is inappropriate. In Japan, I expect that financial institutions will act in an appropriate manner with due consideration of their past experiences, and we will conduct financial administration properly.発音を聞く  - 金融庁

よくご存じのように、小泉さんの時代に、もう何もかも官はやめて、全部民が良いのだといって、行き過ぎたところも率直に言ってありますから、今は、政策によっての見直しが修正点であります。例えば、一部を言えば、タクシーの規制緩和、これは当時、規制緩和をやりました。そうすると、もうご存じのように、10年間で運転手の収入が、大体、平均3分の2になっています。それから、やはり競争が激しくなりますから、働かなければいけない。しかし、実際には3分の2の所得になって、勤務時間が1.2倍になる。非常に嫌なことでございますけれども、タクシーの運転手はプロです。しかし、事故率が2倍になっています。これは、あまりにも行き過ぎだということで、自由民主党の政権の時だったと思いますが、少し行き過ぎた規制緩和を是正するような法律を作りました。例文帳に追加

As you know well, frankly speaking, privatization went too far during the Koizumi era, based on the idea that public-sector institutions should be entirely abolished and everything should be taken over by the private sector. Now, we are making revisions on a policy-by-policy basis. For example, the deregulation of the taxi industry is a case in point. In the Koizumi era, this industry was deregulated. As a result, a taxi driver’s income fell by a third over a 10-year period, as you may know. In addition, due to increased competition, taxi drivers must work harder. However, their income fell by a third while their working hours increased 20%. Very regrettably, the accident rate for taxi drivers, who are professional drivers, has doubled. As deregulation went too far, a law intended to correct excessive deregulation was enacted while the LDP was in power as the governing party, as I remember it.発音を聞く  - 金融庁