当局に提出された何かを要求する公式のメッセージ例文帳に追加

a formal message requesting something that is submitted to an authority発音を聞く  - 日本語WordNet

10.24. 何故ほとんどのゲームが -nat スイッチ付きだと動かないんですか?例文帳に追加

Why do most games not work with the -nat switch?14.23.発音を聞く  - FreeBSD

10.24. 何故ほとんどのゲームが-nat スイッチ付きだと動かないんですか?例文帳に追加

Why do most games not work with the -nat switch?発音を聞く  - FreeBSD

ブラックとハリーの両親の間に，本当は何が起こったのか。例文帳に追加

What really happened between Black and Harry's parents?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

天幕みたいなカーテンを2人で開け広げ、電灯のスイッチを求めて、暗中の壁を何メートルも何メートルも手探りしていった——例文帳に追加

We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

何かエラーが発生した場合、それは// 応答パケットのヘッダの "rcode" に格納されます。例文帳に追加

Any other error types will// be reported in the response packet's header "rcode" variable.発音を聞く  - PEAR

何もマッチしなければ空文字列を返します。 このメソッドはサーバからの応答コードを省略します。例文帳に追加

If no group matches, return an empty string.This elides the response code from the server.発音を聞く  - Python

そのピラミッドは再三盗掘されて財宝はほとんど何も残っていなかった.例文帳に追加

The pyramid was found to have been repeatedly robbed of its treasures, so (that) almost nothing remained.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。例文帳に追加

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. - Tatoeba例文

ナッツ・はちみつ入り薄い練り粉の皮を何枚も重ねて作った、中東のこくのあるケーキ例文帳に追加

rich Middle Eastern cake made of thin layers of flaky pastry filled with nuts and honey発音を聞く  - 日本語WordNet

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。例文帳に追加

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このフリーソフトウェアは、何人かの業界リーダーたちが使っているデスクトップ環境です。例文帳に追加

This piece of free software is the desktop of choice for several industry leaders. - Gentoo Linux

iptablesは入ってくるICMPメッセージを破棄しているので、何も応答が帰ってこないでしょう。例文帳に追加

You will not get any response, since iptables will drop all incoming ICMP messages. - Gentoo Linux

PEAR パッケージのドキュメントに関して何か援助をしたい場合、御気楽にメールを投稿してください。例文帳に追加

If you want to help out documenting PEAR packages don't hesitate to drop a mail there.発音を聞く  - PEAR

何人かのバンドのメンバーは，スウェーデンの伝統的な弦楽器，ニッケルハルパを演奏しています。例文帳に追加

Some band members are playing the nyckelharpa, a traditional Swedish stringed instrument.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

更に定期的に店頭でバージョンアップを行い現状のユーザーを何度も集客する事が出来る。例文帳に追加

Further, the content is periodically updated at the store to attract the current users many times. - 特許庁

金属板２０は、半導体ベアチップ５０，６０，７０の何れもが搭載される大きさである。例文帳に追加

The metal plate 20 is large enough in size for mounting any of semiconductor bare chips 50, 60, and 70. - 特許庁

そして、何れも適正な場合、当該ショップの特典内容をプリントアウトする。例文帳に追加

If the judgement for the both cases is correct, then, the device 300 prints contents of the bonus offered by the shop. - 特許庁

ポリゴン頂点に定義した幾何座標値、テキスチャーマッピングアドレス等を線形に補間する。例文帳に追加

This circuit interpolates linearly a geometric coordinate value defined on a polygon apex, a texture mapping address and the like. - 特許庁

各パッド群における各信号パッドは、当該パッド群における電源パッド及びグランドパッドの何れかに隣接するように設けられる。例文帳に追加

Each signal pad in each pad group is provided to be adjacent to any of the power supply pad and the ground pad in the pad group. - 特許庁

３２ビットデータの先頭の８ビットで構成されるラベルデータの下位３ビットにより、何番目のスロットであるかを示す。例文帳に追加

The low rank 3 bits of label data constituted of 8 bits at the head of 32 bit data indicate which slot is used. - 特許庁

複数のプロジェクタで映像を投影する場合に、マルチ投影、スタック投影の何れかのうち適した投影を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an appropriate projection selected from a multiple projection and a stack projection when projecting images by use of plural projectors. - 特許庁

外出中等に到着した電子メールやボイスメールに対して、電話機、ポケットベル、ファクシミリ等の端末から何時でも何処でもアクセスできるようにすること。例文帳に追加

To perform access from a terminal such as telephone set, pocket beeper or facsimile to electronic mail or voice mail, which arrives during absence or the like, anytime and anywhere. - 特許庁

またメールのグループ番号の何れかにシークレット設定して登録相手からのメールを自動的にシークレット登録する。例文帳に追加

Besides, secret setting is applied to any one of group numbers of mail to automatically apply secret registration to mail from a registered party. - 特許庁

セットトップボックスはソフトウェアを実行して,ユーザが,テレビジョンに映し出されているプログラム(番組)と何らかの方法で対話できるようにする．例文帳に追加

The set-top box runs software to allow the user to interact with the programmes shown on the television in some way.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

何らかの方法で（特に境界またはオフサイドからに気をつけることによって）レフェリーを援助する当局者（テニス、サッカー、フットボール、その他で）例文帳に追加

official (in tennis, soccer, football, etc.) who assists the referee in some way (especially by watching for out of bounds or offside)発音を聞く  - 日本語WordNet

何らかの理由で最初からテーブルを作り直したい場合は、該当するDSN のバックアップファイルを削除してください。例文帳に追加

If for some reason you need to create the tables from scratch again then please delete the backup files with the matching DSN.発音を聞く  - PEAR

メールが何も届いていないときはメールボックスの旗が降りている。 メールが到着するとメールボックスの旗が立ってビープ音が鳴る。例文帳に追加

When there is no mail, the flag on the mailbox is down.When mail arrives, the flag goes up and the mailbox beeps.発音を聞く  - XFree86

クリケットの試合は何時間も続くので，観客はピクニックのお弁当を持って１日を過ごしに来ます。例文帳に追加

A cricket match goes on for many hours, so spectators come to spend the day with a picnic lunch.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

靴本体１つで何種類もの機能を備える事を可能に出来、クッション性、履き心地、ファッション性等付加価値を高める。例文帳に追加

To increase added vales such as cushioning performance, wearing comfortableness and fashionability by providing one shoe body with a number of functions. - 特許庁

本発明では，各パケットに番号を振り当て，疑似乱数ビット列の先頭から何バイト目を使うかを決定できるようにした。例文帳に追加

Numbers are allotted to individual packets, to determine which byte from the top of a pseudo-random bit string is used. - 特許庁

これにより、何れか一つの基板が損傷したとしても他の基板上に搭載されているメモリによってバックアップデータを確保する。例文帳に追加

By this, backup data are secured by the memory mounted on one board even when either one of the boards is damaged. - 特許庁

施工後であってもキッチンキャビネット等の扉の意匠を、何度でも容易に変更できるようにする。例文帳に追加

To provide a door capable of many times and easily changing an architectural design of the door such as a kitchen cabinet or the like even after the execution. - 特許庁

パケット通信ネットワーク上で冗長構成とされている複数の通信装置が、前記冗長構成とされている複数の通信装置の何れもが故障していない場合には、当該複数の通信装置の何れにも前記パケットを通し、当該通信装置の何れかが故障している場合には、前記故障が発生していない通信装置のみに前記パケットを通すことにより前記パケットの送受信を行う。例文帳に追加

The plurality of communication devices made into the redundant configuration on the packet communication network transmit and receive a packet by passing the packet to all of the plurality of communication devices when none of the plurality of communication devices made into the redundant configuration is out of order, and passing the packet only to communication devices in which the fault is not generated when any of the communication devices is out of order. - 特許庁

117.5何人も，登録簿及び取消手続の書類を含む登録意匠又は回路配置のファイル・ラッパーを閲覧することができる。例文帳に追加

117.5. Anyone may inspect the Register and the files of registered industrial designs or layout-designs including the files of cancellation proceedings. - 特許庁

なお、複数個のランプユニット１１，１２は、同時点灯方式、切換点灯方式の何れにも適用できる。例文帳に追加

The plurality of lamp units 11 and 12 can be applied to both a simultaneous lighting system and a switching lighting system. - 特許庁

読影医が何処に居ても患者への迅速な治療方針を担当医等の病院スタッフに提供する。例文帳に追加

To provide a quick medical treatment policy to a patient to a hospital staff such as a doctor in charge wherever a radiologist is present. - 特許庁

したがって、バッテリ１１０側に接続された負荷には何ら影響せず、安定して他の電気系統等に給電することができる。例文帳に追加

As a result, the load connected to the battery 110 is unaffected, and power can be fed stably to other electric systems. - 特許庁

マッチとウィーナとを扱おうとして何回か向きを変えたために、いまやどちらが進むべき道なのか、皆目見当がつかなくなっていたのです。例文帳に追加

In manoeuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

次に、何れかの階層の１つのブロックからなる分析区間が、当該階層と異なる１以上の階層の複数のブロックで構成される場合に、当該分析区間を構成するブロックの組合せの何れかに対応する各ブロックに対し、入力信号の分析を行って分析情報を生成する。例文帳に追加

Then, when an analysis period composed of one block of any layer is constituted with a plurality of blocks of one or more layers which are different from the layer, an input signal is analyzed on each block corresponding to any set of blocks for constituting the analysis period, and analysis information is generated. - 特許庁

これを読み終わった後には、ゲートウェイとは何か、ネットマスクは何のためにあるのか、ブロードキャストアドレスはどうやって作るのか、なぜネームサーバーが必要なのかがわかります。例文帳に追加

After reading this, you will know what a gateway is, what a netmask serves for ,how a broadcast address is formed and why you neednameservers. - Gentoo Linux

そして、当該解パターン毎の代数的制約条件を連立させることにより、幾何的な関係に基づいて、代数的に解を算出し、算出した解の精度を、幾何的にチェックする(S7-S9)。例文帳に追加

The solution is algebraically calculated on the basis of the geometric relation by simultaneously setting up the algebraic conditions in each the solution pattern, and accuracy of the calculated solution is geometrically checked (S7-S9). - 特許庁

故に、使用者は所望の音声または音楽を何度でも録音し再生できると同時に、予め録音してある特定の音楽またはメッセージ等を何時でも再生できる。例文帳に追加

Therefore, the user can record and reproduce the desired sound and music repeatedly, and at the same time, can reproduce the previously recorded specific music and message at any time. - 特許庁

他の追随を許さぬ技術を武器にトップシェアを握る企業、画期的なアイデアで急成長を遂げる企業、何十年、何百年にもわたって安定的な地位を築いている企業等が存在する。例文帳に追加

Some are market leaders by virtue of their unrivalled technological lead, some achieve rapid growth driven by revolutionary ideas, and others build stable positions over dozens or hundreds of years. - 経済産業省