週に何回運動した方がいいですか。例文帳に追加

How many times a week should I exercise. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何の害も与えないのに、まぁ十分獰猛に見えたのはたしかですが。例文帳に追加

who did nobody any harm, though he looked grim enough.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。例文帳に追加

The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. - Tatoeba例文

医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。例文帳に追加

The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「何で、どうしてですか」と私が聞いたら、どうも地震保険の1兆2,000億（円）、宮城県だけで5,000億（円）いただいておりました。例文帳に追加

When I asked the reason for the increase, I was told that earthquake insurance benefits totaling 1.2 trillion yen had been paid, of which 500 billion yen were paid in Miyagi Prefecture alone.発音を聞く  - 金融庁

出力は何もありません! しかしこれが正常で、全ての例が正しく動作することを意味しています。例文帳に追加

There's no output! That's normal, and it means all the examples worked. - Python

それが先週の金曜日です、ホームズさん、それ以来、彼がどうなったかについて光明を投ずるようなことを何一つ見も聞きもしないのです。」例文帳に追加

That was last Friday, Mr. Holmes, and I have never seen or heard anything since then to throw any light upon what became of him."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これは、ただ、何か１億円を超えると（開示が）出てきて、下回ると出てこないということで、何か運命の分かれ道みたいになって、どうも、これも当初の政策意図からはずれて、何か副作用のようなものが生じないか、というような感想を私は持っているのですけれども、これについてはどうでしょうか。例文帳に追加

but one’s fate changes depending on the amount of remuneration: if it exceeds 100 million yen, it is disclosed; otherwise, it is not disclosed. I suspect there are some side effects that had not been originally intended by the policy. Please elaborate on this.発音を聞く  - 金融庁

こういったはっきりとした種類のほとんどに偶発的な変種があり、たいていは気づかない程の度合で他の種類へと移り変わっていくとわかれば、何が永続的なもので何が一時的なものか、どれが種でどれが単なる変種かを区別するなんて、どう考えても何ともぞっとするような作業です。例文帳に追加

and that they often shade into others by imperceptible degrees, it may well be imagined that the task of distinguishing between what is permanent and what fleeting, what is a species and what a mere variety, is sufficiently formidable.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

こりゃどういうことでしょう？　すぐにお見せしますが、空気には酸素の他に、ここに残った何かが存在しているからなんです。例文帳に追加

Why is that? You see in a moment it is because there is, besides oxygen, something else present which is left behind.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

もし、何度も質問に答えるのが面倒であれば、 稼働中のシステムのファイルを更新しておきましょう(ただしこれは、そうできればの話です。例文帳に追加

If you get tired of going through the dialogues you can simply update the files on your running system once (Only if this is an option.発音を聞く  - FreeBSD

金融行政、厚生労働行政の問題点は何があったのかと、これの認識をお伺いしたいんですが。例文帳に追加

As I said earlier, it is basically the responsibility of the Ministry of Health, Labour and Welfare to authorize employee pension funds.発音を聞く  - 金融庁

ports-base サブコレクションが 最新状態であるかどうかの確認は、 何よりも最初にやらなければならないことなのです。例文帳に追加

Building ports/INDEX with a partial tree is not supported. See the FAQ.発音を聞く  - FreeBSD

今日中にはコンピューターを直してもらう予定ですが、今の時点では間に合うかどうか何ともいえません。メールで書く場合 例文帳に追加

My computer is to be fixed today, but I am not sure if I could work according to the schedule.発音を聞く  - Weblio Email例文集

落ち着いたおばあさんは、何年も何年もきまった場所をしずかに行き来していたのに、死んだ今になって街道の木や石でガタガタさわがしくしているわけです。例文帳に追加

The old sober maiden, who had for years and years moved quietly round and round in a dull circle, was now, in death, rattled over stock and stone on the public highway.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。例文帳に追加

Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. - Tatoeba例文

国会の状況ですから、まさにこれからどうなるかということで、今の状況でどうこう言うのは難しいですが、何が優先かいうと、「安心実現のための緊急総合対策」を速やかに実行させていくことが最重要だと思っております。例文帳に追加

Diet affairs are hard to predict. However, I believe that the top priority should be speedy implementation of the comprehensive economic package intended to ensure life security.発音を聞く  - 金融庁

その時ですら、目にした赤いジョイントに載るだけの大型動物で何が生き残ったのだろうか、と不思議に思ったのを覚えています。例文帳に追加

Even at the time, I remember wondering what large animal could have survived to furnish the red joint I saw.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ユーザにポリシーの理解を促すことと何故ポリシーに署名が必要なのか、または直接ポリシーに反する行動をした場合にどうなるのか、(これはポリシーに記載しておくべきです)という点について時間をかけることが重要です。例文帳に追加

It is important that you take the time to help users understand your policy and why that policy needs to be signed or what will happens if they act directly against the policy (the policy should also state this). - Gentoo Linux

シーケンス図とは、オブジェクトグループが一定の期間中に何らかの動作でコラボレーションを行う様子を示したモデルです。例文帳に追加

A Sequence diagram is a model that describes how groups of objects collaborate in some behavior over time.発音を聞く  - NetBeans

銅線なら各種、何処にでもあるが機械的に弱いのでステンレススチールの撚線を特註したが、絶縁のビニールコートが今一つシックリこない。例文帳に追加

Stranded stainless steel wires have specially been ordered, but vinylic polymer coats for insulation are not compatible. - 特許庁

ごく少数の——考えてみれば、何とも少ない数です——お気に入りの植物や動物をゆっくりと選択交配によって改善します。例文帳に追加

We improve our favourite plants and animals --and how few they are--gradually by selective breeding;発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

長崎の被爆者３人と面談した後，ダニエルさんは「みなさんの話に胸が張り裂ける思いです。行動を起こしたいと思いました。広島と長崎で何が起きたのかを米国の若者たちに伝えたいです。」と語った。例文帳に追加

After he talked with three survivors of the Nagasaki bombing, Daniel said, "Their stories break my heart. They make me want to take action. I want to tell young Americans what happened in Hiroshima and Nagasaki."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

何回かみなさんからきかれたことで、聞いてくれてわたしとしてはとてもうれしいのですが「気体の重さってどうやってはかるの？」というのがあります。お見せしましょう。単純だし、とても簡単にできます。例文帳に追加

You have asked me several times, and I am very glad you have, "How do you weigh gases?" I will shew you; it is very simple, and easily done.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

個別の金融機関ではありますけれども、原油の問題というのは、ある種、国の問題ではないですか。というところで、目途が立っているのかどうか、どういうふうにすればいいかというところ（は如何でしょうか）。例文帳に追加

This may be a matter concerning an individual financial institution, and yet crude oil supply is a national issue, isn't it? So, could you tell me what you think should be done?発音を聞く  - 金融庁

「これは極めて深刻だな。監査法人制度って何だろう。公認会計士って本当に機能しているのか。」というのが、私、率直な疑問なのですけれども、どうしたらよいですか、これは。例文帳に追加

Frankly speaking, I am appalled by the seriousness of this problem and wondering what the auditing firm system is for and whether certified public accountants are really exercising their functions. What should be done to deal with this case?発音を聞く  - 金融庁

それからインサイダー取引規制、この前もここでお話ししましたけれども、持株会社の場合、親会社が非常に小さいですから、（例えば）何か不動産を持っていたりして、そしてその不動産が上がったり下がったり、（または）株を場合によっては持っている場合、そこが少し変動しますと、変動幅が大きくなります。例文帳に追加

As for insider trade regulation, holding companies are generally small in size.　 If a holding company owns real estate and stock holdings, for example, and real estate and stock prices fluctuate, that would lead to exaggerated fluctuations.発音を聞く  - 金融庁

ただ報道的には、大西洋を挟んで何か大きな対立があるような印象を与える記事や論評が多いわけですけれども、必ずしもそんなことはないんだろうというのが私の印象です。例文帳に追加

Although there have been many news articles and commentaries that give the impression that there is considerable discord across the Atlantic, that is not necessarily the case in my opinion.発音を聞く  - 金融庁

振興銀行なのですけれども、3回目の検査がひどかったというのがあるのですけれども、では1、2回目というのは、今の検査監督体制においては適正な運営がされていたという理解なのか。それともやはり何らか、銀行に対する金融庁としての検査体制とか監督体制に何らか今回課題がとか落ち度があったのか、その辺のところはどういうふうに考えてございますか。例文帳に追加

The results of the third inspection of the Incubator Bank of Japan were terrible. Is it your understanding that the first and second inspections were properly conducted under the current inspection and supervision systems? Or was there any fault in the inspection system or supervision system on the part of the FSA against the Bank? Please share your views with us on this matter.発音を聞く  - 金融庁

先程空売りの違反行為があったどうか、過去に遡って調査されるということですけれども、今現在具体的にそういう違反行為みたいなものが過去を遡ってみると見られる状況が何かあるかということなんでしょうか。例文帳に追加

You said earlier that you will conduct investigation regarding whether there have been illegal short-selling activities in the past. Is there any evidence to suggest that there have been illegal activities in the past?発音を聞く  - 金融庁

欧州の信用問題に関連して、邦銀の外貨調達のモニタリングを強化しているという一部報道があったのですが、モニタリングを強化しているのか、また、何か影響が出ているのでしょうか。例文帳に追加

In relation to the credit problems in Europe, there has been a media report that the monitoring of Japanese banks’ procurement of foreign currency funds has been strengthened. Have you strengthened the monitoring, and has there been any impact?発音を聞く  - 金融庁

彼は先験的に動物の種が何種類存在すべきか結論を下し、またなぜ動物がこれこれの器官を持たねばならないかを一般的原理に基いて示したのです。例文帳に追加

He determined a priori how many species of animals must exist, and shows on general principles why animals must have such and such parts.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

そうした時期には、あまり力のない闘士でも、自分たちが何のために闘っているのか、またその教説と他の教説がどう異なっているのかを、知っており感じてもいたのです。例文帳に追加

even the weaker combatants then know and feel what they are fighting for, and the difference between it and other doctrines;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

それは私はごく常識的に考えれば、あれだけ大震災ですから、預金って減りそうなものだけれども、「何で預金が、おたくの仙台支店は増えたんですか」と言ったら、「どうも自見さん、これは地震保険が宮城県だけで5,000億円出てますから、（それが原因）のようだ」というふうにその会長は言われましたよ。例文帳に追加

Conventional wisdom would suggest that after a huge earthquake like that, deposits will decrease. When I asked for the cause of the increase, the chairman cited the earthquake insurance claims of 500 billion yen paid in Miyagi Prefecture alone as a probable cause.発音を聞く  - 金融庁

アイスランドがＩＭＦから緊急支援を受けるに当たり日本も支援に加わる可能性があるとの報道があるのですが、ＩＭＦもしくはアイスランドからの何か日本に対しての支援要請というのは来ているのでしょうか。例文帳に追加

There have been media reports that Japan may join the IMF’s emergency support program for Iceland. Has Japan received a request for support from the IMF or Iceland?発音を聞く  - 金融庁

温血動物はすべて、このようにして体温を保つんです。炭を変換することでね。その炭も、別に炭のまま独立した状態であるわけじゃなくて、何かと組合わさった状態になってるんですが。例文帳に追加

All the warm-blooded animals get their warmth in this way, by the conversion of carbon, not in a free state, but in a state of combination.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

本発明の目的とするところは、粗大物（産業廃棄物の違法投棄・廃車・電気製品の放置）・違法駐車などが頻繁に繰り返される現在、何時捨てたか何時止めたか特定出来ず一般的には人間による巡回で発見するのが現状ですが、場合によってはどうしても違法駐車などされては困る場合など深夜・又は悪天候などに巡回するのは大変なことで当然コスト的にも負担が大きくなるのが現在の状況です。例文帳に追加

To enable a user not only to set monitoring in a time zone when the user requires monitoring but also to be informed in a remote site. - 特許庁

大変国民的関心の高い事案だと思いますが、現時点で第2のAIJに該当する可能性のある社があるのかどうか、なかなかセンシティブな問題ですが（如何でしょうか）。 また、あるとすれば、そこからさらに深掘りした第3次の調査はどのような形で進めていくのかということについて教えてください。例文帳に追加

This is a matter of very strong interest for the people. Could you tell me whether other companies facing problems similar to the AIJ problem have been identified, although this may be a sensitive question? If so, what would a more in-depth third-round survey be like?発音を聞く  - 金融庁

保険に関してお伺いしたいのですが、昨日、金融庁があいおい損害保険とニッセイ同和損害保険の合併を認可しました。10月1日から、あいおいニッセイ同和損害保険としてスタートしますが、その新合併会社について大臣から何かメッセージがあったらお願いします。例文帳に追加

On the topic of insurance, the FSA approved the merger between Aioi Insurance and Nissay Dowa General Insurance yesterday. Do you have any messages to the new merged company, which will commence operations as Aioi Nissei Dowa Insurance on October 1?発音を聞く  - 金融庁

静止画と動画の何れを撮影する場合でも１つの釦を操作するだけで済むデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera requiring to press only one button even if a image picture or a moving image is photographed. - 特許庁

過去、色々な大きな問題に何回も遭いましたが、そこは政党政治家として、今、どうだ、こうだと言うべきでないというのが、政治家としての私の人生観です。例文帳に追加

I have encountered various serious problems in the past, and it is my belief as a statesman that I should not make comments for the moment.発音を聞く  - 金融庁

pVax などのいくつかのマシンでは、このフラグは効果を持ちません。 なぜならこれらのマシンでは標準の呼び出し手順が自動的にフレームポインタの設定を行なってしまい、これが存在しないとしたところで何も節約ができないからです。例文帳に追加

p On some machines, such as the Vax, this flag has no effect, because the standard calling sequence automatically handles the frame pointer and nothing is saved by pretending it doesn't exist.発音を聞く  - JM

彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。例文帳に追加

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. - Tatoeba例文

実際問題として、すべてのものの異様な奇妙さ、マシンの気分が悪くなりそうな振動と揺れ、何よりも果てしなく落ち続けているような感覚のおかげで、知らぬ間に神経が完全におかしくなってしまったのです。例文帳に追加

The fact is that insensibly, the absolute strangeness of everything, the sickly jarring and swaying of the machine, above all, the feeling of prolonged falling, had absolutely upset my nerve.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』