彼は天皇賞を含めてG1レースで何度か優勝した。例文帳に追加

He won several G1 races including the Tenno Sho.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

接点台座１０は、Ａｇ、Ｗ、Ｃｕ、Ｐｄの何れかを基材とし、ＣｕＯ、ＺｎＯ、ＳｎＯ、Ｉｎ_２Ｏ_３の何れかが含有されている。例文帳に追加

Either one of Ag, W, Cu, or Pd is used as a base material for a contact pedestal 10, and either one of CuO, ZnO, SnO, or In_2O_3 is contained in it. - 特許庁

パーシステント・メッセージ配信の非パーシステント配信に比較しての利点は何ですか？例文帳に追加

What is the advantage of persistent message delivery compared to nonpersistent delivery?発音を聞く  - コンピューター用語辞典

自転車のフロントディレイラーの何かがおかしい気がする。例文帳に追加

I feel something odd with the front derailleur of my bicycle.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

何かを示す棒あるいは杭（レース競技のスタート地点など）例文帳に追加

a pole or stake set up to mark something (as the start or end of a race track)発音を聞く  - 日本語WordNet

三菱グループ企業の何社かがこの地区から移転する予定だ。例文帳に追加

Some of the Mitsubishi Group companies are moving out of this district.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

天幕みたいなカーテンを2人で開け広げ、電灯のスイッチを求めて、暗中の壁を何メートルも何メートルも手探りしていった——例文帳に追加

We pushed aside curtains that were like pavilions, and felt over innumerable feet of dark wall for electric light switches——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

トムはメアリーのお抱え運転手として何年もずっと働いている。例文帳に追加

Tom has been working as Mary's chauffeur for years. - Tatoeba例文

彼はカーテンを両側に開いてその後ろに何があるかを見た例文帳に追加

He drew apart the curtains to see what was behind them. - Eゲイト英和辞典

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。例文帳に追加

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. - Tatoeba例文

いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。例文帳に追加

Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ユーザが何処にいても、また何時でも、ビデオ装置などのデータ記録再生装置への記録の予約などができるのみならず、何時でも何処でも、記録した内容を視聴することができるデータ転送方法及び装置並びにそれを用いたデータ転送サービス方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a data transfer method and device by which a user can reserve recording or the like to a data recording and reproducing device such as a video device anywhere at any time and view recording contents and to provide a data transfer service system using the data transfer method and device. - 特許庁

このアイ７、８の何れか一方を釣り糸１１の固定部とし、アイ７、８の何れか他方を回転ブレード１３の固定部とする。例文帳に追加

Either one of the eyes 7 and 8 is used as a fixing part for a fishing line 11 and the other is used as a fixing part for a rotating blade 13. - 特許庁

ただし、特徴点とは、少なくとも、前記文字の交差点、Ｔ字点、角、端点の何れかである。例文帳に追加

Meanwhile, the feature point is any one of at least a cross point, a T point, a corner or an end point of the above character. - 特許庁

１つの幾何形態から、より好ましい幾何形態への異性化可能なハロゲン化Ｃ２−Ｃ６オレフィンを転化させる方法を開示する。例文帳に追加

To provide a process for the conversion of an isomerizable halogenated 2-6C olefin from one geometric form to a more preferred geometric form. - 特許庁

ユーザが何時でも何処でも所望の販売実績などを含む売上情報を得ることができることで、販売店舗での欠品防止を可能とする。例文帳に追加

To prevent out-of-stock in a store by enabling a user to acquire sales information including desired sales results anytime and anywhere. - 特許庁

情報機器から何れのサーバへデータを転送したか不明となっても、データを利用可能とする。例文帳に追加

To use data even when it becomes unclear which server data have been transferred from an information device to. - 特許庁

インナ部材３とケース２との何れか一方に回転中心軸３３を設け、何れか他方に軸受部２４を設けた。例文帳に追加

Any one of the inner member 3 and the case 2 is provided with a rotary central shaft 33 and the other is provided with a bearing 24. - 特許庁

ショップインショップという,デパートの同じフロアーに何軒も専門店が並ぶ店の形式例文帳に追加

a system of department store having plural specialty shops on the same floor called {shop in shop}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あるいは、何らかのテンプレートベースのレンダラを使用することを検討してください。例文帳に追加

or consider using some template-based renderer.発音を聞く  - PEAR

今シーズンの成績を自分で採点してみろと言われたら, 何点ぐらいつけるか.例文帳に追加

How many marks would you give your own performance this season, if you were asked?発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

紙剥がし、アート紙光沢、画像傷の何れにおいても優れた中間転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate transfer image receiving sheet excellent in any of paper separation, art paper gloss and image bruise. - 特許庁

このため、挟持具Ｔ上の点ｐ１，ｐ２，ｐ３は、何れも種結晶のｍ面と接する。例文帳に追加

Resultingly, all of the points p1, p2 and p3 on a clamper T contact the m-plane of the seed crystal. - 特許庁

ＣＣＤカメラ４，５の何れから得られた画像にも、単純な貫通穴１ｅの光点は撮影される。例文帳に追加

The light spot of a simple through-hole 1e is photographed in any image obtained by CCD cameras 4 and 5. - 特許庁

更に定期的に店頭でバージョンアップを行い現状のユーザーを何度も集客する事が出来る。例文帳に追加

Further, the content is periodically updated at the store to attract the current users many times. - 特許庁

多線源反転幾何型計算機式断層写真法（ＣＴ）のための解析的再構成の方法例文帳に追加

ANALYTICAL RECONSTRUCTION METHOD FOR MULTI-RADIATION SOURCE INVERSE-GEOMETRY TYPE COMPUTED TOMOGRAPHY - 特許庁

この転送性能テーブルは、バスエージェント３１〜３６のうちの何れかをマスタとし他の何れかをスレーブとして、これらマスタとスレーブとの間のトランザクション種類毎のデータ転送性能特性値を記憶している。例文帳に追加

While defining any one of bus agents 31-36 as a master and defining the other agents as slaves, this transfer performance table stores data transfer performance characteristic values for each kind of transaction between these master and slaves. - 特許庁

各ノードを展開して、そのカテゴリに何が含まれているのかを確認します。例文帳に追加

Expand each of the nodes to see what type goes in each category.発音を聞く  - NetBeans

セグメントＬＥＤ１３と導光板ＬＥＤ１５は何れも１枚の共通の基板に装填されている。例文帳に追加

Both segment LED 13 and light guide plate LED 15 are arranged on a single and common substrate. - 特許庁

かれにとってのキャンプのテントと同じく、デイジーはその屋敷に何気なく暮らしていた。例文帳に追加

it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ＷＥＢページにおいて、その内容は当システムを利用する店舗が何時でも自由に変更できる。例文帳に追加

In the WEB page, the content can freely be changed at any time by the store using the system. - 特許庁

このことに関して何より弱点なのは、Gentooはネットワーク接続に関してbash変数を使うことです。例文帳に追加

The downside of all this is that Gentoo uses bash variables for networking -and bash cannot use anything outside of English alpha-numerics.発音を聞く  - Gentoo Linux

画像の幾何学的歪補正を、使用メモリリソースや演算処理時間などの点で効率化する。例文帳に追加

To make geometric distortion correction of an image effective in terms of a use memory source and a time for operation processing. - 特許庁

何らかのメッセージを発表する誰か（嘆願書、挨拶、点検あるいは記念などとして）例文帳に追加

someone who presents a message of some sort (as a petition or an address or a check or a memorial etc.)発音を聞く  - 日本語WordNet

店舗コントローラ１とレジ端末２-1〜２-nとは何らかの伝送手段を介して接続されている。例文帳に追加

The store controller 1 and register terminals 2-1 to 2-n are connected through some transmitting means. - 特許庁

幾何学処理プロセッサ、浮動小数点べき乗計算装置およびデータの出力制御装置例文帳に追加

GEOMETRIC PROCESSING PROCESSOR AND FLOATING POINT POWER CALCULATING DEVICE AND DATA OUTPUT CONTROLLER - 特許庁

如何なる端末間の通信であっても、保留、転送等の付加的なサービスを実現できるようにする。例文帳に追加

To attain an additional service such as holding or transfer even in any inter-terminal communication. - 特許庁

我が国産業にとっての新しい国際産業構造の在り方としても、このグローバル・バリュー・チェーンの中で、如何に大きな価値創造を行っていくのか、また、我が国産業の位置づけを如何に底上げしていくのか、拠点としての我が国の位置づけを如何に底上げしていくのかが問われている。例文帳に追加

In terms of the new shape that the international industrial structure will take in Japanese industry, the questions remain of how to create greater value, how to enhance the position of Japanese industry, and how to improve the position of Japan as an industrial hub in this global value chain. - 経済産業省

ボタン、画像、hidden フィールド、静的コンテンツなどには何の影響も及ぼしません。例文帳に追加

It has no effect on buttons, images, hidden fields, static content and the like.発音を聞く  - PEAR

コンピュータ画面上で広告を見た顧客に対して何らかの特典を与えることが課題である。例文帳に追加

To give any special favor to a customer watching a advertisement displayed on the screen of a computer. - 特許庁

ほこりセンサーの信号にしたがって空気清浄用ファンの回転数を制御するので、、ほこりセンサーが故障したら、何時までも空気清浄用ファンを強回転で回し続けるか、反対に何時までも回転させない。例文帳に追加

To continuously rotate at strong rotation or on the contrary not rotate forever if a dust sensor is out of order by controlling a rotational speed of a fan for cleaning the air according to a signal from the sensor. - 特許庁

メモリーチップが追いついてくるまで, CPU は何クロック周期かの間, 空転する例文帳に追加

The CPU sits idle for some clock cycles until the memory chips catch up.発音を聞く  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

文書コンテンツを、何れのユーザにとっても、同じ見栄えで読み易く提供すること。例文帳に追加

To provide document contents which offer the same appearances and legibility to any user. - 特許庁

何度もＷｅｂページにアクセスすることなく確実に最新のコンテンツを検索する。例文帳に追加

To securely retrieve the latest contents without accessing a Web page repeatedly. - 特許庁