何でこれ知らないんだよ。例文帳に追加

How come you don't know this? - Tatoeba例文

これが何なのか全然わからないってことなんだよね？例文帳に追加

You have no idea what this is, do you? - Tatoeba例文

「おじいちゃん、これ何？」「バス釣り用のトップウォータープラグだよ。」例文帳に追加

"What's this, grandpa?" "It's a topwater plug for bass fishing."発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." - Tatoeba例文

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。例文帳に追加

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. - Gentoo Linux

小さな布を縦に繋いだものを条（じょう）と呼び、これを横に何条か縫い合わせて作られる。例文帳に追加

A strip of vertically joined small pieces of cloth is called jo (strip) and kesa is made by joining multiple jo horizontally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は「サアコレ勘平、お軽をこつちへ渡せばよし、いやだ何だとぬかすが最後……、サァサァサッササ勘平返事は何と」である。例文帳に追加

The word "what" in the last line, for example, sounds similar to "crane" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは奈良時代以来、廃太子の際には何らかの容疑が付けられていることからも示される。例文帳に追加

This theory is also supported by the fact that some suspicions were thrown on the crown princes whenever they were expelled after the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とかこれによって融資に影響を与えるということになると、これは経済実体に困りますので、何かないかなあと今知恵は絞っておりますけれども、前向きだというふうには書かないでください。例文帳に追加

If their lending stances are affected, it would not be good for the real economy, so we are wracking our brains to find a good idea. However, please do not report that we are making an active move.発音を聞く  - 金融庁

これから何をするつもりかをデイジーに語るだけで心地よい時間を過ごせるのです。それなのに、偉業を成したところでなんになるというのです？」例文帳に追加

What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ただし多くの王朝がそうであるように、日本の皇統もまたこれまでに何度も皇族男子の不足から断絶の危機に直面している。例文帳に追加

However, like most other dynasties, the Japanese imperial line also has faced succession crisis due to the shortage of male imperial family members from time to time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして DES は、これだけはっきりと弱点を抱えているのに、今後何十年も情報を守っているかのようなふりを続けるだろう。例文帳に追加

And DES, with its glaring vulnerabilities, will go on pretending to protect information for decades to come.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これから表示しようとする行が表中の特殊行を除いた行数において何行目であるかを取得する（Ｓ４）。例文帳に追加

What position among rows except special rows a row to be displayed is at is obtained (S4). - 特許庁

これによって定量排出ができ、粉体ケース３を傾けたり直したりを繰り返すだけで定量を何度も排出できるものである。例文帳に追加

By this, the powder body is discharged quantitatively; and by repeatedly tilting and straightening the case 3, this quantitative discharge can be repeated. - 特許庁

これにより、大入賞口の開放回数からは何ラウンドの大当りが得られたかを判別することが困難になる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to discriminate how many rounds of the big winning is obtained from opening/closing frequencies of the big winning port. - 特許庁

(2) 本法に基づき，ある商標若しくは予定の商標又はこれらに関係する何らかの手続に関して，何らかの行為が何人かによって又は何人かに対してなされるべき場合は，当該行為は，本法及び本法に基づく規則に従い又は特定の場合は登録官が与える特別の許可に基づいて，所定の方法で適正に授権された代理人によって又はこれに対して行うことができる。例文帳に追加

(2) Where by this Act any act has to be done by or to any person in connection with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with this Act and any regulations made thereunder or in particular cases by special leave of the Registrar, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner. - 特許庁

２　何人も、みだりに総務省令で定める消防信号又はこれに類似する信号を使用してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall use a fire defense signal specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications or any signal similar thereto without due cause.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは明らかに、誰かが固化した泥を取り除こうと、靴底を何とも不用意にもこすったために出来たものだ。例文帳に追加

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

これにより、顧客は何度も販売事務所へ赴く必要がなく、顧客担当者と相談しながら住戸仕様を確定させることができる。例文帳に追加

The customer can thus fix dwelling unit specifications as consulting the customer representative without coming often to the sales office. - 特許庁

これにより、圧力容器自体の密封性には何ら影響を及ぼさずに、高圧時或いは高温時に開くリリーフ手段を設けることができる。例文帳に追加

Consequently, the relief means opening under a high pressure or a high temperature condition can be provided without impacting sealing property of the pressure vessel itself. - 特許庁

これらの機能を定義するために、彼らはRDFを予測する何らかの能力を持つ機能を見出すために小日程管理問題を研究した。例文帳に追加

To define these features, they studied small scheduling problems to find features that had some ability to predict RDF.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

これにより、例えばバラつきを解消するための減圧動作などを何度も行う必要が無く、流体の無駄を回避することができる。例文帳に追加

A decompression operation or the like for eliminating the dispersion, for example, is not thereby required frequently to avoid the fluid from being wasted uselessly. - 特許庁

これは後方の小荷駄を何で（前者は弓組、後者は騎馬隊）護衛するかによって異なるものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the difference depended on how the konida in the rear was guarded (the former by the yumi gumi and the latter by the cavalry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、ヨーロッパの金融安定化資金強化が決まりました。これでヨーロッパの債務問題解決に向けて、今、何合目まで来たと思われますか。例文帳に追加

It has been decided to strengthen the European Financial Stability Facility. How close to a solution do you think the European debt problem has come?発音を聞く  - 金融庁

このスペーサは、ダイシングライン部３に延在される層間絶縁膜に全て形成可能であり、これにより何重ものシールリングが実現できる。例文帳に追加

The spacer can be formed for all interlayer insulating films extended in a dicing line part 3, thereby realizing many layered sealing rings. - 特許庁

これにより、デジタル複合機１は、同一の送信先に同一のｖＣａｒｄ情報を何回も送信する無駄を防止できる。例文帳に追加

Consequently, the digital multifunction machine 1 prevents the same vCard information from being transmitted to the same transmission destination repeatedly. - 特許庁

「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」例文帳に追加

"Tom, you translated this, right?" "Yeah, why?" "What's 'modemism'?" "I dunno, but it was written in the text." "Really?" "Really! Take a look!" "Ah, wait, but it says 'modernism'!" - Tatoeba例文

このように、トナーの仕事関数φと誘電体層２ｃの仕事関数φが設定されることにより、トナーが誘電体層２ｃの表面に何回も接触しこれらの間に摩擦が何回生じても、誘電体層２ｃはトナーよりマイナスの極性に帯電されるようになる。例文帳に追加

Even when the toner comes in contact with a surface of the dielectric layer 2c many times to bring about the friction therebetween many times, the dielectric layer 2c is charged to be a more minus polarity than that of the toner because the work functions ϕ of the toner and the dielectric layer 2c are set as above. - 特許庁

(4)ある者が出願に関して(1)(b)に基づく問題を付託する場合は，(1)に基づく命令には，当該出願について又はこれに基づく何らかの権利を移転又は付与するべき旨の何人かに対する指示を含めることができる。例文帳に追加

(4) Where a person refers a question under subsection (1)(b) relating to an application, any order under subsection (1) may contain directions to any person for transferring or granting any right in or under the application. - 特許庁

だから、それはさっき言った麻生総理のあっちの方の世界に入りますけれども、緊急的に貸し渋り対策としてその原因がこれであるとするならば、何とか銀行救済とかということじゃなくて、融資維持拡大のためにこれが引っかかるということにならないような何か方法がないのかなと。例文帳に追加

Therefore, we are looking for an emergency way to enable banks to continue or expand their loans, rather than bail them out, without violating those rules, as the rules may be part of the reason for banks’ curbs on loans.発音を聞く  - 金融庁

確かに、『ミセス・ヘンリー・ベイカーへ』と印刷された小さなカードが鳥の左足につけられていたし、これまた確かに、『Ｈ・Ｂ』のイニシャルが帽子の裏地に書いてあるけど、この街にはベイカーさんなんて何千人もいるし、ヘンリー・ベイカーさんとやらも何百人といるんだよ。例文帳に追加

It is true that 'For Mrs. Henry Baker' was printed upon a small card which was tied to the bird's left leg, and it is also true that the initials 'H. B.' are legible upon the lining of this hat, but as there are some thousands of Bakers, and some hundreds of Henry Bakers in this city of ours,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

何人も，本法第9条若しくは第10条，又は1952年カナダ改正法律第274章である不公正競争法第13条又は第14条に反して採用された何らかの標章については，業務に関してこれを商標その他として使用してはならない。例文帳に追加

Further prohibitions No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, any mark adopted contrary to section 9 or 10 of this Act or section 13 or 14 of the Unfair Competition Act, chapter 274 of the Revised Statutes of Canada, 1952.発音を聞く  - 特許庁

特段の規定が無い場合、何らかの行為をし又はそれにより何らかの手続をとるための本規則により定められた期間については，長官が適切と認めるときは，長官が指令する条件で，これを3ヶ月以内の期間延長することができる。例文帳に追加

The time prescribed by these rules for doing any act or taking any proceeding where no special provision is made thereunder may be enlarged by the Controller, for a period not exceeding three months, if he thinks fit, and upon such terms as he may direct.発音を聞く  - 特許庁

システム制御部では、通知された画像番号に対応する蓄積文書番号を記憶し（５０９）、通知された画像番号から蓄積ファイル文書の何番目の文書がダメージを受けたかを記憶し、これにより通知された画像番号から蓄積ファイル文書の何番目の文書がダメージを受けたか判定することができる。例文帳に追加

The system control section stores a corresponding storage document number (509) and can discriminate the number of damaged documents in the stored document file. - 特許庁

配線手段が何らかの原因で切断されると、可動誘導手段及び錘手段はガイド手段内に取り残されるので、これらを放置した状態で新たな可動誘導手段及び錘手段を取り付ける。例文帳に追加

When the wiring means is cut for some cause, since the movable guiding means and the weight means are left in the guide means, a new movable guiding means and a weight means are installed in a state of leaving these means as they are. - 特許庁

何らかの標章が，通常かつ善意の商業的慣行により，何らかの商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は生産日を指定するとカナダで認められるに至った場合は，何人もこれを，その商品若しくはサービス又は同じ一般分類に属する他の商品若しくはサービスに付随する商標として採用し又はこれを誤認を生じさせる虞がある方法で使用してはならず，また，何人も，その商標と誤認を生じる虞がある程に類似する標章をそのように採用又は使用してはならない。例文帳に追加

Where any mark has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any wares or services, no person shall adopt it as a trade-mark in association with such wares or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that mark as to be likely to be mistaken therefor.発音を聞く  - 特許庁

何よりも千年に一遍の津波を伴った大震災・津波、それから原子力発電所の事故ということが起きておるわけですから、これは国会でも私は何度も申しておりますが、災害有事でございますから、これをまず全力を挙げて救済させていただく、復旧させていただく、復興させていただくということが、今一番政治の大きなテーマだと思っております。例文帳に追加

As a once-in-a-millennium earthquake accompanied by a tsunami and a nuclear power station accident has occurred, we are facing a crisis, as I have repeatedly stated in the Diet.Therefore, the greatest political task is to do everything possible in disaster relief and achieve post-disaster restoration and reconstruction.発音を聞く  - 金融庁

これにより、一方の配線（第１の配線Ｌ９１）が何らかの原因により切断されても、もう一本の配線Ｌ９２が存在しているため、配線が切断されたとは判断されない。例文帳に追加

According to this, since the other line L92 exists even if one line (the first line L91) is disconnected by any cause, no disconnection of line is determined. - 特許庁

その縁で一葉と漱石の長兄・大助（大一）を結婚させる話が持ち上がったが、則義が度々直克に借金を申し込むことがあり、これをよく思わなかった直克が「上司と部下というだけで、これだけ何度も借金を申し込んでくるのに、親戚になったら何を要求されるかわかったものじゃない。」と言って、破談にしたという。例文帳に追加

Because of this connection, Ichiyo's marriage to Soseki's oldest brother Daisuke (Taichi) was proposed; however, as Noriyoshi often asked Naokatsu for loans and Naokatsu did not think much of this, he refused the proposal, saying, "He has asked me for loans so often, simply because we are a superior and a subordinate, that I cannot know what he will ask if we become relatives."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから二重ローンの問題も、これは内閣官房、あと金融庁、財務省にまたがるわけでございますから、これはもう何度も国会でもありましたように、内閣官房に一応取りまとめ事務局を置いております。例文帳に追加

Moreover, the jurisdiction over the double loan problem is shared among the Cabinet Secretariat, the FSA and the Ministry of Finance. As was mentioned in the Diet repeatedly, the Cabinet Secretariat acts as a coordinating office.発音を聞く  - 金融庁

部下や同僚が入浴し身体を清潔にする様に何度となく勧めたが「軍人たるもの戦場においてはいつ何時でも敵に対処出来る様にしなければならない（入浴している間に異変があった時対処出来ない）」「風呂に入る為にこれ程遠い戦場まで来たのではない」と言って断っていた。例文帳に追加

When his subordinates asked him to take a bath, his excuse was "military soldiers had to be prepared every minute for the enemy in the battlefield," "soldiers could not be ready to fight if something happened during bathing," and "we did not come all way here to the battlefield to take a bath."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然人又は法人は，何人も本条(1)第1号及び第2号に定める理由により，特許付与に対する異議を審判部に申し立てることができる。特許付与に対する異議申立は，審判部がこれを受理した日から6月以内に審理されるものとする。例文帳に追加

Objection against issue of the patent shall be considered by the Appeal Council within 6 months from the date of its reception.発音を聞く  - 特許庁

３　何人も、第一項（第六十九条第一項において準用する場合を含む。）に規定する場合を除くほか、特殊容器に第一項の表示又はこれと紛らわしい表示を付してはならない。例文帳に追加

(3) No person shall affix to any special container an indication set forth in paragraph 1 or any indication that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the same paragraph (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph 1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム