もう少し何とか言いようがありそうなものだ例文帳に追加

He might have put it more mildly.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あの車をもう何年も持っているようだね。例文帳に追加

You seem to have had that car for years. - Tatoeba例文

あの車はもう何年も持っているようだね。例文帳に追加

You seem to have had that car for years.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何でもご用を承ります, なんなりとお申しつけください.例文帳に追加

My services are at your disposal.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

何しろ世の中は思うに任せないものなんだから.例文帳に追加

Things don't always turn out the way you want them to. (That's the way the world is.)発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だとしたら、トムも、そこに何らかの因果を見たように思うかもしれない——例文帳に追加

He might think he saw a connection in it——発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もう何年も魔法使いを演じてきたんだから、もう少し続けることにしようかね」例文帳に追加

I have played Wizard for so many years that I may as well continue the part a little longer."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

エメラルドの都はもう何年も前に建てられたんだよ、わしが風船に運ばれてきたときには若者だったし、いまやもう老人だ。例文帳に追加

The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

やらずに後悔するよりも、やって後悔した方が何倍もましだと思う。例文帳に追加

I think it is many times better to regret doing something than it is to regret not doing something.発音を聞く  - Weblio Email例文集

お祝いの品まで頂戴し、何とお礼を申し上げればよいか、言葉もございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I don’t know how to thank you after receiving this gift.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日中何度もご連絡頂いていたようで、まことに申し訳ありません。メールで書く場合 例文帳に追加

I did not know you tried to get in touch with me so many times during the day. Please accept my apology.発音を聞く  - Weblio Email例文集

その件については何らの意見をも発表せぬよう会員の間で申し合わせをした.例文帳に追加

It was agreed among the members that they should not publish any opinions on the subject.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。例文帳に追加

She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is. - Tatoeba例文

彼女はもう１０年もフランス語を勉強しているのだから、フランス語の何たるかはよくわかっているはずだ。例文帳に追加

She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本発明は、文字や図形などの装飾柄を何重にも映し出したり、この何重にも映し出した装飾柄を浮かび上がらせたり、消滅して行くような余韻を残すような表示が可能な多重表示式の表示具を提供する。例文帳に追加

To obtain a multiple display type display tool with which multiple decorative patterns of characters, figures, etc., are projected, the multiple decorative patterns appear on the surface of a screen, and an observer feels afterglow as if the patterns are erased. - 特許庁

——私ね、今度いらしったお隣さんへ、何かお力になって上げられるようなことはないかと思って、伺（うかが）った所だったのよ。——まあ、なんだってそんなに私をご覧になるの、ジャック。何かおこってるの？」と、彼女は申しました。例文帳に追加

she said,`I have just been in to see if I can be of any assistance to our new neighbours. Why do you look at me like that, Jack? You are not angry with me?'発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. - Tatoeba例文

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。例文帳に追加

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.発音を聞く  - Tanaka Corpus

サンドブラスト動作の後、基板１は清浄されて所望の長さに切断され、恒久的に何らかの所望の形状になるよう熱成形され得る。例文帳に追加

After sand blast operation, the substrate 1 is cleaned, and is cut in the desired length, and can be permanently thermoformed so as to become some desired shape. - 特許庁

1人が正当に、何らかの問題に対してもう1人の要求されている援助や保護に信頼を置く場合に存在する法律関係例文帳に追加

the legal relation that exists when one person justifiably places reliance on another whose aid or protection is sought in some matter発音を聞く  - 日本語WordNet

２人がそう取り決めている間にも、ジュリエットは何度も乳母に呼ばれ、中に入っては出ての繰り返しだった。例文帳に追加

While they were settling this point Juliet was repeatedly called for by her nurse, and went in and returned, and went and returned again,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

僕らの側からも何発か撃ったが、打ち手があせっていたので、走ってくる男の一人も撃ち倒すことはできなかったようだった。例文帳に追加

Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

上記トレイ１１のフック部１６の上面には、そのトレイが何番地（何段目）のトレイであるかを表示する番地表示部４８が設けられている。例文帳に追加

An address display part 48 which displays the address (tier) of the tray is formed on the upper surface of the hook part 16 of the tray 11. - 特許庁

手や指先等に何らかの障害を有した人や、歳老いて指先が思うように利かないと云う人達にも容易に、錠剤を取り出せる様にする。例文帳に追加

To enable a person with any disorders in hands, fingertips, or the like or people with difficulties in moving fingers because of the age to easily extract tablets. - 特許庁

これにより、圧力容器自体の密封性には何ら影響を及ぼさずに、高圧時或いは高温時に開くリリーフ手段を設けることができる。例文帳に追加

Consequently, the relief means opening under a high pressure or a high temperature condition can be provided without impacting sealing property of the pressure vessel itself. - 特許庁

基本的に、何度も申し上げて恐縮ですけれども、郵政民営化委員の意見聴取も必要だというふうに思っております。例文帳に追加

Basically, it is necessary to hear the opinions of the postal privatization committee, as I have repeatedly mentioned.発音を聞く  - 金融庁

宗麟は秀吉に出馬を何度も促し、翌天正15年（1587年）正月、秀吉は九州侵攻の軍令を下し、3月には自らも出陣した。例文帳に追加

As Sorin repeatedly encouraged Hideyoshi to move forward, Hideyoshi issued a military order to invade Kyushu in February and March 1587, and he dispatched himself in April and May.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、トランスポンダ３０がタイヤバルブ６０に設けられていても、そのことに起因して何ら付帯作業が発生する余地はない。例文帳に追加

Even if the transponder 30 is provided in the tire valve 60, any accompanying work caused by it does not occur. - 特許庁

電話回線網を利用した通信に関わる何らかの問題の解決サポートを迅速、かつ、的確に実行させる。例文帳に追加

To quickly and accurately perform the resolution support of some problem concerned with communication utilizing a telephone network. - 特許庁

これにより、一方の配線（第１の配線Ｌ９１）が何らかの原因により切断されても、もう一本の配線Ｌ９２が存在しているため、配線が切断されたとは判断されない。例文帳に追加

According to this, since the other line L92 exists even if one line (the first line L91) is disconnected by any cause, no disconnection of line is determined. - 特許庁

自然人又は法人は，何人も本条(1)第1号及び第2号に定める理由により，特許付与に対する異議を審判部に申し立てることができる。特許付与に対する異議申立は，審判部がこれを受理した日から6月以内に審理されるものとする。例文帳に追加

Objection against issue of the patent shall be considered by the Appeal Council within 6 months from the date of its reception.発音を聞く  - 特許庁

なおかつ、私は何回か申しましたけれども、本当にお気の毒でございますが、何万人という方が命を落とされ、今も何十万人という方が被災しておられますけれども、そのような中で災害のときに日本の社会が、秩序正しくきちんとやっていることを、あらゆる海外のメディアも高く評価しております。例文帳に追加

Moreover, while it is truly unfortunate that tens of thousands of people were killed in the disaster and hundreds of thousands of people were affected by it, foreign media organizations have invariably praised the orderliness displayed by Japanese society in this time of disaster.発音を聞く  - 金融庁

その縁で一葉と漱石の長兄・大助（大一）を結婚させる話が持ち上がったが、則義が度々直克に借金を申し込むことがあり、これをよく思わなかった直克が「上司と部下というだけで、これだけ何度も借金を申し込んでくるのに、親戚になったら何を要求されるかわかったものじゃない。」と言って、破談にしたという。例文帳に追加

Because of this connection, Ichiyo's marriage to Soseki's oldest brother Daisuke (Taichi) was proposed; however, as Noriyoshi often asked Naokatsu for loans and Naokatsu did not think much of this, he refused the proposal, saying, "He has asked me for loans so often, simply because we are a superior and a subordinate, that I cannot know what he will ask if we become relatives."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭皮に対するブリッスルや刃物の傾斜角度の調整に何らの熟練やこつを必要とすることなく毛髪の切断のできる毛髪用ブラシ等に使用される交換用剃刀を提供することにある。例文帳に追加

To provide a replaceable razor which is used for a hair brush and can cut the hair without the need of skill nor a knack for adjusting the inclination angle of bristles and cutters with respect to the scalp, and is used for the hair brush and is extremely safe without the risk of hurting the scalp by cutters when it is used. - 特許庁

個々の経営判断の問題でありまして、先ほども一般論としてのお話を申し上げましたが、いくらが妥当であるとか、何千人を受け入れるのが良い悪い、とこういう問題については恐縮ですが大臣としてはコメントできません。例文帳に追加

As these are matters that concern the management decisions of individual companies- I spoke in general terms earlier - I am afraid I cannot make comments on the size of investment or the scale of the acquisition.発音を聞く  - 金融庁

管６は切梁５の間に設けた調節材７に載置して、腹起し材１０ａ、１０ｂが管６の下側に位置するようにしているので、切梁５があっても、掘削溝１への管６の挿入に何ら影響を与えない。例文帳に追加

The pipe 6 is place at an adjusting member 7 provided between the struts 5, and the whaling members 10a, 10b are located at the bottom side of the pipe 6, so that even if there are struts 5, the insertion of the pile 6 to the excavated channel 1 will not be affected at all. - 特許庁

蓄熱体のマットに温度検出手段を付設することなく、また、電気毛布を何らその構造を変更しないで、制御ソフトのみを変更することにより、電気毛布をマットの保温に使用する。例文帳に追加

To use an electric blanket for warming a mattress by changing only control software without attaching temperature detection means for the mattress as a heat reservoir and without changing a configuration of the electric blanket at all. - 特許庁

浴場、洗面台などの排水口に設置されている目皿の上に載置するだけで、何度でも使用でき、掃除にかかる時間と手間を最小限にできる排水口用毛髪捕捉器具を提供する。例文帳に追加

To provide a hair capturing apparatus for a drain port usable in any number of times, and minimizing time and labor required for cleaning, only by being placed on a perforated plate arranged in the drain port of a bath and a washstand. - 特許庁

何らかの事情により宮司を設けることができない場合（後継者のいない宮司が死去するなど）は、後任の宮司が就任するまで臨時に宮司代務者が設けられる。例文帳に追加

In the event that a Guji is not appointed due to circumstances beyond control (such as the death of a Guji with no successor), a temporary Guji will be appointed until the official appointment of the next Guji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから二重ローンの問題も、これは内閣官房、あと金融庁、財務省にまたがるわけでございますから、これはもう何度も国会でもありましたように、内閣官房に一応取りまとめ事務局を置いております。例文帳に追加

Moreover, the jurisdiction over the double loan problem is shared among the Cabinet Secretariat, the FSA and the Ministry of Finance. As was mentioned in the Diet repeatedly, the Cabinet Secretariat acts as a coordinating office.発音を聞く  - 金融庁

パチンコ機５０を使用する遊技者は、所望の情報を得るためにスイッチ等を何回も操作する必要はなく、誰にでも簡単に所望の情報を得ることができる。例文帳に追加

The player using the pachinko game machine 50 is not required to operate a switch or the like for many times in order to obtain desired information and anyone can easily obtain the desired information. - 特許庁

頭皮に対するブリッスルや刃物の傾斜角度の調整に何らの熟練やこつを必要とすることなく毛髪の切断のできる毛髪用ブラシを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair brush capable of cutting fuzz without needing any skill or knack in adjusting an inclination angle or bristles or fuzz blade to the skin surface of the head. - 特許庁

頭皮に対するブリッスルや刃物の傾斜角度の調整に何らの熟練やこつを必要とすることなく毛髪の切断のできる毛髪用ブラシを提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair brush for cutting the hairs without skills or the art of adjusting an inclination angle of bristles and a blade to the scalp. - 特許庁

冷凍庫にて冷却した熱源ユニット（Ａ）を設けることによりチューブ（Ｆ）を差し込むだけでよく交換したユニットは再度、冷凍庫で冷却し何度でも利用できる。例文帳に追加

A heat source unit (A) chilled in a freezer is provided merely by inserting a tube (F) and the exchanged unit can be repeatedly used by chilling in the freezer. - 特許庁