「これは何？」「桃だよ」例文帳に追加

"What's this?" "It's a peach." - Tatoeba例文

「これはいったい何だ？」例文帳に追加

"What does this mean?"発音を聞く  - Hans Christian Andersen『ブタ飼い王子』

ええっ、これはいったい何なんだ。例文帳に追加

Blimey, what the hell is this?発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

一体これは[この騒ぎは]何だ.例文帳に追加

What's all this?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これは何と美しい布だろう。例文帳に追加

What beautiful linen this is.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはこれが何だか分かりますか。例文帳に追加

Do you know what this is?発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは何と素晴らしい絵画だろう！例文帳に追加

What a wonderful painting this is! - Weblio Email例文集

これらは何と古い本なのだろう。例文帳に追加

What old books these are! - Tatoeba例文

これは何と古い本なのだろう。例文帳に追加

What an old book this is! - Tatoeba例文

これは何度も言ってることだよ。例文帳に追加

I've said this many times. - Tatoeba例文

これらは何と古い本なのだろう。例文帳に追加

What old books these are!発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは何と古い本なのだろう。例文帳に追加

What an old book this is!発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は厚かましくも私にあれこれ[何だかんだ]命令した.例文帳に追加

He had the crust to order me around.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私はこれは何度見てもいい写真だと思います。例文帳に追加

I think that it is a good photo no matter how many times I look at it. - Weblio Email例文集

これにはまいった 《何だかさっぱりわからない》.例文帳に追加

This licks me.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

これを解く何らかの方法があるはずだ。例文帳に追加

There must be some way to solve this. - Tatoeba例文

これを解く何らかの方法があるはずだ。例文帳に追加

There must be some way to solve this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

えせ科学の問題はこれまでに何度も議論されてきた。例文帳に追加

The problem of pseudoscience had been argued many times in the past.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

これらの事件はその後何年間も話題になった.例文帳に追加

These events were talked about for years afterwards.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

（これではあまり少ないから）何とか色をつけて下さい例文帳に追加

I wish you would make it a little more.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？例文帳に追加

If they don't want this, then what do they want? - Tatoeba例文

これは前にもやったことだし、お気に召したらまた何度でもやります。例文帳に追加

I have done so on former occasions—and, if you please, I shall do so again.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

何番目例文帳に追加

How manieth? ［注意］これは“twentieth,”“thirtieth”にならえる新造語にて英語唯一の欠乏を補うもの、未だ辞典の認むところにあらざればこれを用いるも用いざるも随意なり。発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これを聞き入れて、大事な錦の御旗を芋瀬庄司に下して、何とか難所を乗り越えた。例文帳に追加

Accepting his suggestion, they relinquished their valuable Imperial standard to Shoji IMOSE and managed to overcome this difficult situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は「サアコレ勘平、お軽をこつちへ渡せばよし、いやだ何だとぬかすが最後……、サァサァサッササ勘平返事は何と」である。例文帳に追加

The word "what" in the last line, for example, sounds similar to "crane" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第37条(4)に基づく申請の公表の2月以内は何時でも，何人もこれに対する異議申立の通知を出すことができる。例文帳に追加

At any time within two months of the advertisement of the application under section 37(4) any person may give notice of opposition thereto. - 特許庁

これは内外無差別の問題であり、原則でして、そのことは何度も私たちは言われております。例文帳に追加

That concerns the issue of the principle of equal treatment of domestic and foreign companies, and we have repeatedly been reminded of it.発音を聞く  - 金融庁

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope." - Tatoeba例文

「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」例文帳に追加

"What is this? An offering?" "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."発音を聞く  - Tanaka Corpus

これでも一致しない場合は、 桁を減らしながら何らかの出力があるまで繰り返してください。例文帳に追加

If that does not yield any results, chop off another digit. Repeat until you get some sort of output.発音を聞く  - FreeBSD

これは通常のインストール手順と何ら変わりないですが、ただroot=がATARAIDデバイスを示すようにします。例文帳に追加

This is no different from the installation instructions, just make sure that your root= points to the ATA RAID device. - Gentoo Linux

これは奈良時代以来、廃太子の際には何らかの容疑が付けられていることからも示される。例文帳に追加

This theory is also supported by the fact that some suspicions were thrown on the crown princes whenever they were expelled after the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とかこれによって融資に影響を与えるということになると、これは経済実体に困りますので、何かないかなあと今知恵は絞っておりますけれども、前向きだというふうには書かないでください。例文帳に追加

If their lending stances are affected, it would not be good for the real economy, so we are wracking our brains to find a good idea. However, please do not report that we are making an active move.発音を聞く  - 金融庁

そして DES は、これだけはっきりと弱点を抱えているのに、今後何十年も情報を守っているかのようなふりを続けるだろう。例文帳に追加

And DES, with its glaring vulnerabilities, will go on pretending to protect information for decades to come.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(2) 本法に基づき，ある商標若しくは予定の商標又はこれらに関係する何らかの手続に関して，何らかの行為が何人かによって又は何人かに対してなされるべき場合は，当該行為は，本法及び本法に基づく規則に従い又は特定の場合は登録官が与える特別の許可に基づいて，所定の方法で適正に授権された代理人によって又はこれに対して行うことができる。例文帳に追加

(2) Where by this Act any act has to be done by or to any person in connection with a trade mark or proposed trade mark or any procedure relating thereto, the act may, under and in accordance with this Act and any regulations made thereunder or in particular cases by special leave of the Registrar, be done by or to an agent of that person duly authorised in the prescribed manner. - 特許庁

２　何人も、みだりに総務省令で定める消防信号又はこれに類似する信号を使用してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall use a fire defense signal specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications or any signal similar thereto without due cause.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、大入賞口の開放回数からは何ラウンドの大当りが得られたかを判別することが困難になる。例文帳に追加

Thus, it becomes difficult to discriminate how many rounds of the big winning is obtained from opening/closing frequencies of the big winning port. - 特許庁

これによって定量排出ができ、粉体ケース３を傾けたり直したりを繰り返すだけで定量を何度も排出できるものである。例文帳に追加

By this, the powder body is discharged quantitatively; and by repeatedly tilting and straightening the case 3, this quantitative discharge can be repeated. - 特許庁

これは明らかに、誰かが固化した泥を取り除こうと、靴底を何とも不用意にもこすったために出来たものだ。例文帳に追加

Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

これらの著作物の保護対象は第74条に準ずるが、第74条に規定された著作物には何ら影響を与えない。例文帳に追加

The contents for protection of such work shall comply with Section 74 of this law without any effects to any works as prescribed in such Section. - 特許庁

これは大騒動になって、おかげで毛糸玉は床に転がり落ちて、何ヤード分もの毛糸がまたほどけてしまいました。例文帳に追加

this led to a scramble, in which the ball rolled down upon the floor, and yards and yards of it got unwound again.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

もし、何度も質問に答えるのが面倒であれば、 稼働中のシステムのファイルを更新しておきましょう(ただしこれは、そうできればの話です。例文帳に追加

If you get tired of going through the dialogues you can simply update the files on your running system once (Only if this is an option.発音を聞く  - FreeBSD

江戸時代に入ると貫、匁の表記が主流となり、銀何匁（銀何貫）と表記されこれを銀目と称し、また秤量銀貨は商人の通貨であったことから、商品取引相場の多くは銀建であった。例文帳に追加

In Edo period, kan and momen were mainly used to express the weight such as silver by what monme (silver by what kan), which was called ginmoku, and since silver coins were used by weight standard as a currency of merchant, trading was conducted mainly by silver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後方の小荷駄を何で（前者は弓組、後者は騎馬隊）護衛するかによって異なるものと考えられる。例文帳に追加

It is considered that the difference depended on how the konida in the rear was guarded (the former by the yumi gumi and the latter by the cavalry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス