ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。例文帳に追加

Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この好ましい状態が何年にもわたって、穏やかに途切れることなく続いていた例文帳に追加

this pleasant state of affairs had continued peacefully and uninterruptedly for many years発音を聞く  - 日本語WordNet

季節的に賞味する鮎のため年間を通して何時でも味わうことが出来ない鮎の塩焼きを何時でも食べることが出来るようにする。例文帳に追加

To provide a method for preserving seasonally relished sweetfish broiled with salt, which allows the fish to be eaten with relish any time throughout the year, and also to provide sweetfish broiled with salt for preservation. - 特許庁

一、佐久間信盛・信栄親子ともども天王寺に五年間在城しながら何ら功績もあげていない。例文帳に追加

1. Nobumori SAKUMA and his son Nobuhide both stayed in Tennoji for five years, but accomplished nothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上では、従業員規模や業種によって賃金体系における年功序列の取扱いが異なることを見たが、その理由は何であろうか。例文帳に追加

The above observed that the emphasis placed on seniority-based wages within the wage system differs by employee size and industry. - 経済産業省

誕生記念人形として、棚上に飾って何時でも見ることができる人形の頭髪として乳児の柔らかい産毛又は毛を使用すること。例文帳に追加

To use soft downy hairs or hairs of a baby for hairs of a doll seen at any time by displaying on a shelf as a birth commemorating doll. - 特許庁

慢性腎不全は何年もかけて進行し、高血圧や糖尿病などの健康状態が原因となることもあり、治癒は望めない。例文帳に追加

chronic renal failure develops over many years, may be caused by conditions like high blood pressure or diabetes, and cannot be cured.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

今日では卒業式や結婚など、記念に物を贈る場合も、何を贈ったかを一覧に記し、式典等ではその目録を手渡すこととされる。例文帳に追加

When giving gifts today, mokuroku in which gifts are listed are normally handed over at graduation ceremonies or weddings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池用セパレータとしての導電性や機械特性等には何ら影響を与えることなく、良好な親水性を付与する。例文帳に追加

To give a good hydrophilic property without having no influence on conductivity, mechanical characteristics or the like as a separator for a fuel cell. - 特許庁

民間当事者のイニシアティブで仮に何かが進められるということであれば、そのことについて我々当局が何か注文をつけるというのは、全体の金融システムの安定や利用者・投資家保護といった観点から見たときに何か懸念があるケースだと思います。例文帳に追加

If something is to go ahead under a private-sector initiative and we are to make some requests, it would be in cases where there is concern from the viewpoint of the stability of the entire financial system and the protection of users and investors.発音を聞く  - 金融庁

この分野で研究は何年も進行して来た。それは主として上記のRTK-GPSシステムをブルドーザに利用することに基づいたものであった。例文帳に追加

Research has been underway for many years into this area, mainly based on using such RTK GPS systems on bulldozers.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

年度末じゃなくてもこうやって今年になって何件とどこかの新聞で出ていましたけれども、大きな倒産が続いている例文帳に追加

Although the end of the fiscal year has not yet come, there has been a succession of large-scale bankruptcies; some newspapers counted how many companies have gone bankrupt since the beginning of this year発音を聞く  - 金融庁

だが、単なる区画整理事業に過ぎず、数ヶ月から数年で可能な条坊の建設に何故300年も要したのか、300年にも亘って計画を維持する事が可能か、実施した者の正体は何か、目的は何か、などの疑問や矛盾が発生する。例文帳に追加

However, it was the only works for land zoning, and some questionable and inconsistent points arose as to why it took 300 years for construction that could be completed within a few months to a few years, how the plan was maintained and implemented for the period of 300 years, what the purposes of the construction was, and who took charge of the work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラオケ利用者に何ら負担や手間をかけることなく、歌唱者の年齢や性別等の属性に好適に対応した背景映像や歌詞テロップを表示させる。例文帳に追加

To display a background image and a lyrics subtitle appropriately matching a karaoke user's attributes such as age and sex without burdening or troubling the user. - 特許庁

そういった意味で、やはり円高メリットを増やすということは、特に資源だとか、日本というのは残念ながら資源が何もありませんから、そう言ったことで、方向性も私としてはしっかり追求していただきたいというふうに思っています。例文帳に追加

In that sense, I hope that the benefits of the yen's appreciation will be further pursued, particularly with respect to resources, as Japan is unfortunately a resource-poor country.発音を聞く  - 金融庁

頭部や胴体部の原形があるのみで何ら加工が施されていない人形に貼り付ける場合に、被写体によく似たマスコット人形を容易に作製することが可能な粘着ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive label capable of easily making a mascot doll quite resemble to a subject of a photograph, when adhering it to a doll having only a prototype of a head and a body. - 特許庁

本発明の目的は、異収縮混繊糸や加撚糸等の限定された糸素材によらず、如何なる糸素材を用いてもシボ効果を得ることができる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means by which a crepe effect can be obtained, even when any yarn raw material is used without depending on limited yarn raw materials such as differently shrinkable blended yarns or twisted yarns. - 特許庁

でもこの時代には航海法はよく理解されておらず、また海は広く、航路をはずれてエジプトやアフリカへ、さらに遠く見も知らぬ海へと何年もさまようことがよく起こったことなんだ。例文帳に追加

But sailing was little understood in these times, and the water was wide, and men were often driven for years out of their course, to Egypt, and Africa, and far away into the unknown seas,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

明治38年（1905年）12月7日にようやく東京青山（原宿）の私邸に凱旋帰国した大山に対し、息子の柏が「戦争中、総司令官として一番苦しかったことは何か」と問うたのに対し、「若い者を心配させまいとして、知っていることも知らん顔をしなければならなかった」ことを挙げている。例文帳に追加

In December 7, 1905, Iwao triumphantly returned to his residence at Aoyama (Harajuku) in Tokyo at last, and Kashiwa, his son, asked him 'what was the most difficult thing during the war as the commander in chief?'; he replied that 'I had to pretend not knowing but I knew, to make young soldiers not worry.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の消息はわからず、建仁3年（1203年）に姫の前の実家である比企氏一族が比企能員の変で滅亡していることや、義時の後妻の伊賀の方が元久2年（1205年）北条政村を産んでいることから、その間に死去したか、または何らかの事情により離縁したと推測される。例文帳に追加

Her later life was unknow, however, since Hime no Mae's family, the Hiki clan was destroyed after Yoshikazu HIKI no Hen (the Conspiracy of Yoshikazu HIKI) in 1203, and Yoshitoki remarried Iga no Kata who gave birth to his son, Masamura HOJO in 1205, she was presumed to have died or to be divorced for any reason during this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パウチテープや粘着剤などの粘着性の部材を用いることなく吸収性物品をくるんだ状態を維持することができ、且つ、何度もくるみ直しが可能な個包装シート、及び該個包装シートで吸収性物品を個包装して成る吸収性製品を提供すること。例文帳に追加

To provide an individual packaging sheet which keeps a state of wrapping an absorbent article without using an adhesive member such as a pouch tape or an adhesive, and can repetitively perform packaging, and also to provide an absorbent product where the absorbent article is individually packaged with the unitary packaging sheet. - 特許庁

給油設備の如何を問わず、車両側で、適正燃料の注入を許容し、故意または不注意による不適正燃料の注入を防止することができる誤給油防止制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an erroneous fuel supplying prevention control device allowing pouring of a proper fuel on a vehicle side regardless of the state of an fuel-filling facility, and preventing pouring of an improper fuel by an intentional or careless action. - 特許庁

例えば、公的資金を返済できない銀行で、そういうことがあったにもかかわらず、「10年間、一貫して社外取締役をやっていた人は何をやっていたのだ」というようなことが、そこの銀行の株主から株主総会で問われたりしたりしているのです。例文帳に追加

For example, one of the outside directors of a bank that cannot repay public funds has held office for the past decade despite such problem, so at the general meetings of shareholders, the bank’s shareholders questioned what he had been doing all these years.発音を聞く  - 金融庁

これを見ると、やはり若・中年層における自営業主の減少は労働力人口の年齢構成の動向によるというよりも、何らかの理由で若・中高年層の自営業離れが加速したことが大きい様子がうかがえる。例文帳に追加

From this, it can be seen that the decline in self-employed proprietors in young and middle-aged groups is due more to the accelerated drift away from self-employment among the young and middle-aged for some reason than to trends in the age mix of the labor force population. - 経済産業省

パーマネントウエーブのウエーブ形成力は非常に高いにもかかわらず、毛髪への損傷は何ら認められず、張りや弾性のある極めて理想的なウエーブを形成することのできる二浴式毛髪変形剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-bath type hair-deforming agent which has a highly strong permanent wave-forming force, can form extremely ideal waves having good tension and good elastic modulus, but does not give a recognized damage to the hair. - 特許庁

本発明は、地図データや交通情報等の種々の情報をユーザに提供するナビゲーション装置に関し、ユーザの性別や年齢等の入力情報を何度も入力することなく望んでいるユーザ情報を容易に選択可能にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a navigation system for providing various information, e.g. a map data or traffic information, to a user in which desired user information can be selected easily without inputting such information as the sex or age of a user repeatedly. - 特許庁

小型軽量化を図ると共に、内燃機関と電動機との何れの動力を用いても補機を作動させることができ、コストを抑えて且つ内燃機関や電動機の動力を有効に利用することができるハイブリッド車両用動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device for a hybrid vehicle capable of attaining miniaturization and light weight, operating an auxiliary machine even if any power of an internal combustion engine and an electric motor is used, and effectively utilizing the power of the internal combustion engine and the electric motor while suppressing cost. - 特許庁

本発明は、タバコやアルコール飲料等の自動販売機を利用する購入者が未成年者かどうかを判別することにより販売時間規制を無くし何時でも販売出来る様にするものである。例文帳に追加

To enable vending anytime by eliminating a vending time regulation by discriminating whether a purchaser to utilize an automatic tobacco or alcohol vending machine is a minor or not. - 特許庁

これにより、内燃機関の気筒判別において、可変バルブタイミング制御機構を搭載した場合にも何ら影響を受けることないため、誤判別を回避でき素早い始動性を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since influence is not received at all even when mounting the variable valve timing control mechanism in discriminating the cylinder of an internal combustion engine, the erroneous discrimination is avoided, and quick startability is provided. - 特許庁

燃焼排ガスの浄化処理時や非通ガス時に、何らかの発熱原因が生じた場合においても、速やかに活性炭層を冷却して発火を防止するとともに、ダイオキシン類などの有害物質の除去効率を安定にすることを可能にする。例文帳に追加

To inhibit ignition by rapidly cooling an activated carbon layer even in the case that a cause of ignition is formed when a combustion exhaust gas is cleaned or no gas passes through the activated carbon layer, and to stabilize the removal efficiency of harmful substances such as dioxins. - 特許庁

上述の「中小企業金融環境に関する実態調査」においても、約半数の企業が今後1年以内に何らかの設備投資を計画していることが分かる。例文帳に追加

The Survey of the Financial Environment of Small and Medium Enterprises also shows that approximately one in two enterprises plans to implement capital investment within the next year.発音を聞く  - 経済産業省

また、ボイラシステムの燃焼を制御する構成要素を制御する制御装置（燃焼制御装置４）とその構成要素に由来する出力の動作確認をする制御装置（安全制御装置５）とが異なるので、何れかの構成要素や制御装置に異常が生じた場合であっても、この異常を確実に検出することができるので、より安全に燃焼を制御することができる。例文帳に追加

Since a control device (the combustion control device 4) controlling a component controlling combustion of a boiler system and a control device (the safety control device 5) confirming operation of output coming from the component are different, even if there is malfunction in any one of the components or control devices, the malfunction can be positively detected, and combustion can be controlled more safely. - 特許庁

一剤で毛髪を変形させることができ、しかも、そのパーマネントウエーブのウエーブ形成力は非常に高いにもかかわらず、毛髪への損傷は何ら認められず、張りや弾性のある極めて理想的なウエーブを形成することのできる一浴式毛髪変形剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a single bath type hair-transforming agent capable of transforming hair with a single agent without imparting damage to the hair in spite of its extremely high permanent forming power, forming an ideal wave having tenseness and elasticity. - 特許庁

性別、年齢、精神状態、遺伝などの何らかの原因で活性の低下した毛母細胞を賦活させ、皮脂の分泌を制御することにより発毛促進や脱毛抑制を促し、且つふけの発生を抑える養毛剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic capable of activating hair-mother cells having activities lowered by some reasons such as sex, age, mental condition and inheritance, capable of accelerating the hair growth and suppressing the depilation by regulating the secretion of sebum, and capable of suppressing the generation of the scurf. - 特許庁

セルスタックの健全性を容易かつ適切に評価することができ、単セルユニットの何れかに性能不良や不具合がある場合に、その原因を的確に把握することができる固体酸化物形燃料電池の健全性評価方法および健全性評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soundness evaluation method and a soundness evaluation device of a solid oxide fuel cell which can evaluate the soundness of a cell stack easily and appropriately, capable of appropriately grasping a performance failure or a malfunction in any of single cell units, if any. - 特許庁

来年1月あたりで補正予算を提出していくにしても、中身をきっちりと、内需を創出できる政府の支出とは何かということを関係大臣の間できちんと協議をして取り組んでいかなければいけないのではないか、ぜひそれをやっていただきたいということを強く言っておきました例文帳に追加

I stressed that if we are to submit a supplementary budget around January next year, the relevant ministers should discuss what kind of government expenditures will create domestic demand発音を聞く  - 金融庁

一の処理剤により毛髪を変形することができる損傷毛髪用のパーマネントウエーブ形成方法であって、そのパーマネントウエーブのウエーブ形成力は非常に高いにもかかわらず、毛髪への損傷は何ら認められず、張りや弾性のある極めて理想的なウエーブを形成することのできるパーマネントウエーブ形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent wave-forming method for damaged hair, comprising deforming hair with one treating agent, by which extremely ideal waves having good tension and good elasticity can be formed without giving any recognized damage to the hair, although the wave-forming force of the permanent wave is very high. - 特許庁

2007年度末、株式等リスク資産から、国債であるとか預金の方へ資金がシフトしているという状況が示されたわけですけれども、株安が進んだということでやむを得ないという面もあるのですが、こうした状況について大臣はどのように思われるのかということと、今後、秋に向けて税制改正要望等もあるわけですけれども、何か「貯蓄から投資へ」とう流れを加速するための何か手当てを、例えば税制面でというように何か考えることがあれば、お聞かせ願いたいと思います。例文帳に追加

The data showed that as of the end of fiscal 2007, funds were flowing from stocks and other risk assets to government bonds and deposits, which may be an inevitable trend given the stock market downturn. How do you view this situation? Do you have any plans to promote a flow of funds from savings to investments, such as tax measures, as you consider requests for tax system revisions this autumn?発音を聞く  - 金融庁

我が国は、昨年１２月に提出した交渉提案(S/CSS/W/42)の中で、現在登録されている全てのＭＦＮ免除措置が、２００４年末或いは今次交渉の終結時の何れか早い時期に、撤廃されているべきとの香港提案(S/CSS/W/6)を支持することを明確にしている。例文帳に追加

Japan stated in its proposal (S/CSS/W/42)submitted in December 2000, that it shares with other Members, for example Hong Kong, China (S/CSS/W/6), the idea of eliminating all registered MFN exemptions by the end of 2004, or at the conclusion of the current negotiations, whichever comes earlier. - 経済産業省

連通孔２６は流体（ガス）によるシール構造（ゴム材のセプタム等を完全に廃止した構成）とされているため、試料受渡室１２におけるキャリヤーガスＫの漏れ（シール性）を何ら懸念することなく、試料の注入や採取を、安定して簡便に行える。例文帳に追加

Since the communicating hole 26 has a sealing structure (of a constitution, in which a septum etc. of a rubber material are completely eliminated) by a fluid (a gas), the sample can be collected stably and injected easily, without having to be concern at all about the leakage (sealability) of the carrier gas K in the sample delivery chamber 12. - 特許庁

嫌なことにタクシーの運転手さんが起こす交通事故が2倍になったのです。ですから、これは一昨年か何か法律をまた改正しましたね。需給調整で役所が完全に許認可権を持つというのも行き過ぎですけれども、タクシーの場合は公共の交通機関、これをやはり本当にいたずらに規制緩和したらやはりそういうことになりがちですから、そこら辺は私がよく言うバランスだと思うのですよ。例文帳に追加

On the dark side, traffic accidents caused by taxi drivers doubled. Therefore, some law was revised again two years ago. While it is over-the-top for a government office to have complete authority to give approvals and licenses to adjust demand and supply, taxis are a means of public transport, so unnecessary deregulation tends to lead to such an outcome. Balance is required in that sense, as I have often said.発音を聞く  - 金融庁

この島はクノッソスのイドメネオスが支配していたが、その廃虚となった宮殿は、王の玉座や壁にかかれた絵、金と銀でできた王自身のチェッカー盤、王室の宝の目録を書いた何百もの粘土板とともに、今でも見ることができるんだ。例文帳に追加

Idomeneus, whose ruined palace may still be seen with the throne of the king, and pictures painted on the walls, and the King's own draught-board of gold and silver, and hundreds of tablets of clay, on which are written the lists of royal treasures.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

いや、私はそういうことを、国民新党で正式な話をしておりませんので、そういった意味で、仮定の問題で今お答えすることは、やはり私も27年間、おかげさまで（国会議員を）やらせていただいておりますし、こういう局面に何度か遭いましたけれども、ここはきちっと賛成するか反対するか、今の段階で申し上げるのは適当でないというふうに、私は政党政治家としては思っております。例文帳に追加

These are some of the facts related to this case. As I said at the beginning, this case is very regrettable.発音を聞く  - 金融庁

しかしながら近年では、矢を特定の部位に集中して射込まれていることの不自然さから、むしろ埋葬の際に副葬品として鏃を胸のあたりに埋納した、あるいは何らかの儀礼的行為の際の犠牲（生け贄）となって胸に矢を射込まれたなどといった解釈も現れている。例文帳に追加

However, because of the unnaturalness of arrowheads being concentrated in a specific area, new recent interpretations are arising such as; arrowheads were buried as burial goods, or a person was shot with arrows as a sacrifice (sacrificial offering) in some kind of ritual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス