中身をのぞいてみると、しかし、その中には何も見えない。例文帳に追加

and glanced inside, but could see nothing.発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

何か人間でないものに類似してまたは属している例文帳に追加

belonging to or resembling something nonhuman発音を聞く  - 日本語WordNet

接続先が、何回かデータを再送しても反応しない。例文帳に追加

The other end didn't acknowledge retransmitted data after some time.発音を聞く  - JM

何も分かってない、騒々しい衒学者なんだ。例文帳に追加

but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

彼女の家族については何も知らない。例文帳に追加

I don't know anything about her family. - Tatoeba例文

彼女の家族については何も知らない。例文帳に追加

I don't know anything about her family.発音を聞く  - Tanaka Corpus

登録官が請求する場合を除き，如何なる標本も提出してはならない。例文帳に追加

Except where the Registrar requires, no specimens shall be filed.発音を聞く  - 特許庁

デフォルトでは、このセクションには何の解像度も書かれていないはずです。例文帳に追加

By default, this section might not list any resolutions at all. - Gentoo Linux

幾何学的な位置関係の情報がなくとも所望の倍率の画像を得る。例文帳に追加

To provide an image of a desired magnification without geometric positional information. - 特許庁

38手に何を持つかについては、像によっても異なり、必ずしも決まっていない。例文帳に追加

Jimotsu with 38 hands is different from statues and is not necessarily uniform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」例文帳に追加

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" - Tatoeba例文

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」例文帳に追加

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"発音を聞く  - Tanaka Corpus

溝口は俳優から演技を聞かれても「反射してください」というばかりで何も俳優に教えない。例文帳に追加

Mizoguchi would taught nothing to the actors but when asked a question, he simply reply 'please reflect.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体を検索し、置換をしても何か忘れてしまったり、望まない変更をしてしまいがちです。例文帳に追加

Global search and replace operations tend to forget some or introduceunwanted changes.発音を聞く  - Gentoo Linux

このため、両者を接続するのに際しても、何らかの接続手段を用いる必要がない。例文帳に追加

Any connection means therefore is not required to be used also when connecting both of the terminal 116 and the electric circuit. - 特許庁

自分には理解できない単細胞さに、デイジーは何かおぞましいものを見出していた。例文帳に追加

She saw something awful in the very simplicity she failed to understand.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

この人生において、確かなものは何もない、死と税金を除いては−ベンジャミン・フランクリン例文帳に追加

In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin発音を聞く  - 日本語WordNet

権限レベルの最も高いユーザ端末に対して、何も削除されない画像データが送信される。例文帳に追加

The image data none of which is deleted is transmitted to the user terminal with the highest authority level. - 特許庁

「トム、腹が鳴ってるぞ」「うん、わかってるよ。一日ずっと、何も口にしてないんだ」「哀れな奴め！」例文帳に追加

"Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!" - Tatoeba例文

何よりも，聖書の預言は個人的な解釈に属してはいないことを知っているからです。例文帳に追加

knowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 1:20』

何十万人もの人々が避難し，その多くは家族や親族の無事をいまだに確認できていない。例文帳に追加

Hundreds of thousands of people were evacuated and many of them still have not confirmed the safety of their families and relatives.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

独立して立っており、何も支えていない垂直円筒形の構造（記念碑のような）例文帳に追加

a vertical cylindrical structure standing alone and not supporting anything (such as a monument)発音を聞く  - 日本語WordNet

本法の如何なる規定も，1989年改正法第III部の作用の継続に影響を与えるものではない。例文帳に追加

The Acts specified in Schedule 2 are amended as set out in that Schedule.発音を聞く  - 特許庁

(2) 何人も，局長からの書面による同意に従う場合を除き，禁止命令に違反してはならない。例文帳に追加

(2) A person must not contravene a prohibition order except in accordance with the written consent of the Commissioner.発音を聞く  - 特許庁

このため、両者を接続するのに際して、何らかの接続手段を用いる必要がない。例文帳に追加

Any connection means therefore is not required to be used when connecting both the terminals. - 特許庁

彼がスコットランドの出身であるということを除いて私たちは何も知らない例文帳に追加

We know nothing but that he comes from Scotland. - Eゲイト英和辞典

三幅の画には賛などは書かれておらず、画自体に像主を明示する記述は何もない。例文帳に追加

These three drawings have no credit, and there is no description that clarifies the identifications of the figures of the portraits on the drawings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、番組予約をする際に、バーコードをバーコードリーダでなぞる必要が無いため、何度なぞっても読み取れない、という煩わしさが無い。例文帳に追加

The reversal display of the desired programs is made possible by manipulating cursor keys 21 to 24. - 特許庁

幾何変換生成部は、複数の画像の相互の相対的な位置ずれを与える幾何変換を、位置ずれ算出条件に基づいて生成する。例文帳に追加

Based on the displacement calculation requirements, the geometric conversion generating part generates geometric conversion that provides the relative displacement between the plurality of images. - 特許庁

選択された投影幾何特徴と、撮像画像上から検出される選択された投影幾何特徴に対応する画像幾何特徴とを用いて、撮像装置と計測対象物体との間の相対的な位置姿勢を算出する。例文帳に追加

Using the selected projected geometric feature and the image geometric feature corresponding to the selected projected geometric feature detected from the pick-up image, the relative position attitude between the imaging device and the measuring object is calculated. - 特許庁

こういったはっきりとした種類のほとんどに偶発的な変種があり、たいていは気づかない程の度合で他の種類へと移り変わっていくとわかれば、何が永続的なもので何が一時的なものか、どれが種でどれが単なる変種かを区別するなんて、どう考えても何ともぞっとするような作業です。例文帳に追加

and that they often shade into others by imperceptible degrees, it may well be imagined that the task of distinguishing between what is permanent and what fleeting, what is a species and what a mere variety, is sufficiently formidable.発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

ユーザは、放送番組に対するコメントを作成するとともに、送信される内容を確認した後、「書き込む」操作を行なと、公衆ネットワーク２５上の通信相手に、「何月何日何時何分何チャンネルの映像に関するコメント」の情報が送付される。例文帳に追加

When a user creates a comment with respect to the broadcast program and makes a 'write-in' operation after confirming transmission contents, information denoting 'a comment associated with a video image on a channel in a matter of definite minutes, hours and date' is transmitted to a communication opposite party on a public network 25. - 特許庁

鉛を用いることなしに、圧延ままで被削性に優れ、しかも製造過程において環境衛生上何の問題もない快削鋼を提供する。例文帳に追加

To produce a free cutting steel excellent in machinability as-rolled and moreover free from any problems from the viewpoint of environmental hygiene in the producing process without using lead. - 特許庁

鉛を用いることなしに、圧延ままで被削性に優れ、しかも製造過程において環境衛生上何の問題もない快削鋼を提供する。例文帳に追加

To provide free-cutting steel excellent in machinability in a state as-rolled without using lead and furthermore free from any problem from the point of environmental hygiene in a producing process. - 特許庁

赤／青／白チェリーのそれぞれに入賞させるための停止操作手順は排他的なものであるとともに、赤／青／白チェリーの何れに当選しているかに関わらずに何れの入賞も回避することのできる停止操作手順はない。例文帳に追加

A stop operation procedure for winning the red/blue/white cherry respectively is exclusive and there is no stop operation procedure capable of evading the winning of any no matter which of the red/blue/white cherry is drawn. - 特許庁

ＣＣＤカメラ４，５の何れから得られた画像にも、単純な貫通穴１ｅの光点は撮影される。例文帳に追加

The light spot of a simple through-hole 1e is photographed in any image obtained by CCD cameras 4 and 5. - 特許庁

当該指示がなされ，かつ，取り下げられていない場合は，本条の如何なる規定も，何人かに対し，登録官の許可による場合を除き，当該指示に係わる関連書類の閲覧が許容されることを認め又は求めるものではない。例文帳に追加

Where such a direction has been given and not withdrawn, nothing in this section shall be taken to authorize or require any person to be allowed to inspect the relevant document to which the direction relates except by leave of the Registrar.発音を聞く  - 特許庁

この場合を除くほか、何人も、当該表示又はこれと紛らわしい表示をしてはならない（第２１条の５第１項ないし第３項）。例文帳に追加

Except where the certification has been duly obtained, no one shall display such certification or put forth any misleading similar display (Paragraphs 1-3 of Article 21-5).発音を聞く  - 経済産業省

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。例文帳に追加

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. - Tatoeba例文

あいつ追いつめられたら何するか分からないぞ。窮鼠猫を噛むってこともあるからな。気を付けるに越したことはない。例文帳に追加

I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このメッセージがあらわれても何も起きない場合もありますし、どちらかの側が接続を切ってしまう場合もあります。例文帳に追加

Sometimes, these messages are harmless, and sometimes one side or the other exits.発音を聞く  - FreeBSD

(1) 何人も，その者が登録特許弁護士又は弁護士である場合を除き，特許弁護士として営業し，業務を行い又は行動してはならない。例文帳に追加

(1) A person must not carry on business, practice or act as a patent attorney unless the person is a registered patent attorney or a legal practitioner.発音を聞く  - 特許庁

浴室に何の証拠も残っていない事にようやく満足すると、ガスバーナーを二つとも持って、浴室から出てきてドアを後ろ手で閉めた。例文帳に追加

Finally, when he had arranged everything to his complete satisfaction, he picked up the two burners, turned out the gas, and left the bathroom, closing the door after him.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

槽内の構造を簡単なものとして作業の煩雑化を解消し、また錆発生の防止策も何ら必要としないようにする。例文帳に追加

To eliminate a troublesome operation by simplifying the structure of the inside of a tank, and also eliminate any need for preventing rust. - 特許庁