余剰施設の英語

本来余剰スペースとなっていた作業室内のダクト内空間を有効利用することができる細胞培養施設を提供する。例文帳に追加

To provide a cell culture facility in which a duct space, which has generally been an excessive space, in a working room can be effectively utilized. - 特許庁

排水の生物学的処理施設において発生する余剰の活性汚泥を、水スラリーの状態で、焼結原料と混合した後に焼結機で焼結を行うことを特徴とする余剰活性汚泥の有効利用方法。例文帳に追加

In the method for effectively utilizing waste activated sludge, excess activated sludge generated in facilities for biologically treating waste water is mixed in an aqueous slurry with raw material for sintering and sintered using a sintering machine. - 特許庁

車両３の余剰電力を電力利用施設２に供給する電力供給装置３ａにおいて、車両３に蓄えられている電力量及び車両の次回走行時に必要な電力量から余剰電力の量を算出する余剰電力量算出手段を備える電力供給装置３ａ。例文帳に追加

The power supply device 3a supplies a surplus power of the vehicle 3 to the power utilization facilities 2, and includes a surplus power calculating means that calculates the amount of surplus power based on the amount of power stored in the vehicle 3 and the amount required for the next travelling of the vehicle. - 特許庁

有機性汚水の活性汚泥処理施設から排出される余剰活性汚泥を大幅に減量化して系外への廃棄を微量にする。例文帳に追加

To reduce the disposal of surplus sludge, discharged from an activated sludge treatment facility for organic sewage to the outside of a system, to a very low level by greatly reducing the volume of the surplus sludge. - 特許庁

その一方で、シティホテルや不動産分譲、撮影所余剰地の複合施設開発など新規事業を開拓して事業の再構築を行った。例文帳に追加

On the other hand, Toei tried to promote further restructuring through new business development such as hotels, real estate, and the alteration of a studio's redundant areas into multiple-use facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収容人数または利用スペースを可変に設定できる施設を共有資源として管理できるスケジュール管理システムであって、利用者から施設利用予約データを取得する手段と、予約データから適切な施設を選定する手段を備え、施設予約の利用者数が予約対象施設の収容人数に満たない場合に、その余剰収容人数に対応する利用スペースを物理スペース同様に予約可能な仮想施設として登録する収容人数可変施設対応スケジュール管理システム。例文帳に追加

When the number of users who has reserved the facility is less than the number of accommodatable persons of the facility to be reserved, the available space corresponding to the surplus accommodation number of persons is registered as a virtual facility to be reserved in the same way as the physical space. - 特許庁

前記蓄熱材には水及び塩化カルシウム水溶液等の水溶液を使用し、融解した畜熱材の固化には医療施設などの診療時間外の余剰動力を利用する。例文帳に追加

Water and an aqueous solution such as a calcium chloride aqueous solution are used as the heat storage material, and the surplus power before/ after the consolation hours in medical facilities is utilized for solidification of the fused heat storage material. - 特許庁

既設の活性汚泥処理施設に容易に組み込むことも可能で小型の設備で余剰汚泥の減量化に効果的な汚泥の減量方法及び減量化システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sludge reducing method and system which enables an effective reduction in the amount of excess sludge with a small system capable of being easily incorporated into an existing activated sludge treatment facility. - 特許庁