余表現の英語

この作法が主客の名残惜しさの表現、余情残心であると述べている。例文帳に追加

This manner is the expression of the host's lingering farewell, or "yojo-zan-shin", as taught by II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように余り物利用の保存用食品であったことから、物が有り余ってもて余すさまを「佃煮にするほど」などと表現したりする。例文帳に追加

As mentioned above, with roots as a foodstuff derived from a by product, something left over has turned into something that is saved and is even used to express something worthwhile or 'good enough to be turned into Tsukudani.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密鍵をユークリッド除算による乱数と商と剰余によって表現したべき乗剰余演算を用いてRSA暗号処理を行う。例文帳に追加

RSA encryption processing is performed by using modular exponentiation operation where a secret key is expressed by random numbers, quotients, and remainders in an Euclid's division algorithm. - 特許庁

秘密鍵をユークリッド除算式による乱数と商と剰余によって表現したべき乗剰余演算の演算コストを低減することにある例文帳に追加

To reduce the operation cost of modular exponentiation operation where a secret key is expressed by random numbers, quotients, and remainders in an Euclid's division algorithm. - 特許庁

また、測可能な言葉を省くことにより、余韻を残したり時間的な「間」を表現することにもなる。例文帳に追加

This enables the creation of an allusive feeling or the expression of temporal 'space.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、ｐについてＣ ｍｏｄ ｐの剰余系表現とｄ ｍｏｄ （ｐ−１）に基づき（Ｃｐ＾ｄｐ）＊Ｂ ｍｏｄ ｐ又はこれにｐを加算した値の剰余系表現を求め、ｑについても同様にする（１２３、１２４）。例文帳に追加

With respect to p, a residue system expression of (Cpdp)*B mod p or a value obtained by adding p to it is obtained on the basis of a residue system expression of C mod p and d mod (p-1); and with respect to q, the same operation is performed (123 and 124). - 特許庁

剰余演算を行う剰余演算計算装置において、演算の中間結果において冗長表現の除算値を生成する計算手段を設ける。例文帳に追加

This remainder arithmetic calculating device for performing a remainder arithmetic operation is provided with a calculating means for generating the divided value of redundant expression in the intermediate result of the arithmetic operation. - 特許庁

画像を周波数表現に変換し、余弦波の振幅あるいは位相の値を、埋め込みたいビットで置換する。例文帳に追加

An image is converted into frequency expression, and the value of the amplitude or phase of a cosine wave is displaced by bits to be embedded. - 特許庁