農作物のできが悪いこと例文帳に追加

the state of having a poor harvest発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

農作物に害を与える悪い風例文帳に追加

a wind that is harmful to a crop発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

道具は木口は好いが作りが悪い例文帳に追加

The furniture is good in material, but bad in make―of bad make―badly made.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼のこの小説は、前作より出来が悪い。例文帳に追加

This novel of his is inferior to the previous one. - Tatoeba例文

彼のこの小説は、前作より出来が悪い。例文帳に追加

This novel isn't as good as his last one. - Tatoeba例文

農作物の出来が非常に悪いこと例文帳に追加

the condition of having a poor yield of crops発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

作物のできが悪いやせた田地例文帳に追加

an infertile field that cannot yield a large amount of produce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私が昔から作ってきた色々な悪い業は、例文帳に追加

All bad karma that I have created in the past is発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィクションの映画または作品の主要な悪い人物例文帳に追加

the principal bad character in a film or work of fiction発音を聞く  - 日本語WordNet

マダガスカルに生息するラックカイガラムシが作り出す、質の悪いラック例文帳に追加

an inferior lac produced by lac insects in Madagascar発音を聞く  - 日本語WordNet

NSAIDの悪い副作用はそれらがCOX−1をブロックすることである例文帳に追加

an unfortunate side effect of NSAIDs is that they block Cox-1発音を聞く  - 日本語WordNet

前３作では，ジョン・マクレーン刑事はいつも運が悪いタイミングで，悪い場所に居合わせてしまうが，どうにか生き延びてきた。例文帳に追加

In the three earlier movies, Detective John McClane was always in the wrong place at the wrong time, but he somehow survived.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

作業場所の状態が悪い場合でも容易に点検作業を行うことができるようにする。例文帳に追加

To make an inspection easily, even if the conditions of a work site is poor. - 特許庁

半導体装置の外観検査工程での作業性が悪い（外観検査効率が低い）。例文帳に追加

To provide a technology that enables improvement in the efficiency in the visual inspection of an semiconductor device. - 特許庁

この熱伝導性の悪い材料が断熱部材81として作用し、鍋からの放熱が抑制される。例文帳に追加

The material with poor thermal conductivity acts as a heat insulating member 81 to suppress the radiation from the pan. - 特許庁

階調領域の設定にユーザーの積極的な関与が必要であり、作業効率が悪い。例文帳に追加

To solve such a problem that positive participation of a user is required for setting a gradation region, and thereby the working efficiency is poor. - 特許庁

信号品質が良い場合には、各ブランチの受信品質が最も悪いブランチの動作を停止する。例文帳に追加

If the signal quality is fine, operation of the branch whose receiving quality of each branch is the worst is terminated. - 特許庁

中学校の教師は彼女の最高学生の作品を彼女の最もできの悪い学生のそれと比較した例文帳に追加

The middle school teacher contrasted her best student's work with that of her weakest student発音を聞く  - 日本語WordNet

金を儲ける（暮らしを立てるために）ために急いで書かれた質の悪い文学作品例文帳に追加

a literary composition of poor quality that was written quickly to make money (to boil the pot)発音を聞く  - 日本語WordNet

従来のクランプ装置は工具を使用してナットを締付ける作業を必要とするため、固定作業に時間がかかって作業能率が悪い。例文帳に追加

To enhance the working efficiency by shortening the time to perform the fixing operations, compared with a conventional clamp device which requires the operation to fasten a nut using a tool. - 特許庁

そのボルト１を締めたり緩めたりする作業を普通のスパナで行うと、使用中に外れるおそれがあるため作業能率が悪い問題点があった。例文帳に追加

A spanner is provided with a spanner head 7 and a spanner arm 8 which are used for a pull-stud bolt 1. - 特許庁

外出や造作、宮中の政、戦の開始などの際、その方角の吉凶を占い、その方角が悪いといったん別の方向に出かけ、目的地の方角が悪い方角にならないようにした。例文帳に追加

It was customary that people read an auspicious or inauspicious direction related to the direction in which they went out, constructed houses, administered affairs in the imperial court, and started wars, and when they found the direction inauspicious, they relocated themselves to avoid that direction by once traveling to another place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の課題（エネルギー効率が悪い、作業環境が悪い、供給精度が低いなど）を一挙に解消できる鋳造機への金属材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metal feeder to a casting machine which can fully solve conventional problems that the energy efficiency is poor, the working environment is poor, and the feeding accuracy is low. - 特許庁

従来の課題（エネルギー効率が悪い、作業環境が悪い、供給精度が低いなど）を一挙に解消できる鋳造機への金属材料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metal feeder to a casting machine to solve conventional problems (low energy efficiency, bad working environment, low feeding accuracy, etc.), at a time. - 特許庁

２ビーム光走査装置において、ビーム合成プリズムの位置精度が悪い、ビーム合成プリズム装置への組み込みの作業性が悪い、不良率が高い等の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problems wherein the positional accuracy of a beam composite prism is worse, the workability of incorporation in a beam composite prism device is worse, and a defective rate is high, etc., in a 2-beam optical scanning device. - 特許庁

作業性の悪い場所でのシアピン設置作業の手間を低減することができる免震構造物の固定装置、及び免震建物を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device of a base isolation structure and a base isolation building, capable of reducing labor of shear pin installation work in a place poor in work efficiency. - 特許庁

従来の路側アンテナ装置では、アンテナ角度を調整するためには地上高さ５ｍ程の支柱４の上で作業を行わなければならず、作業性が悪い。例文帳に追加

To easily adjust an antenna angle. - 特許庁

見栄えの悪い冊子の作製を抑制するとともに、用紙束と表紙との接着力が低い冊子の作製を抑制すること。例文帳に追加

To suppress manufacturing of a booklet having a bad appearance, and also, suppress manufacturing of a booklet having low adhesion between a sheet bundle and a cover sheet. - 特許庁

シート材洗浄装置を使用する場合と使用しない場合の段取り作業に多くの作業時間を必要とするため、生産性が悪い。例文帳に追加

To solve a problem of low productivity resulting from that much working time is required for a set up operation for a case using a sheet material cleaning apparatus and for a case not using. - 特許庁

不慣れな人間が作ると衣がもったりとなり、油が切れず、非常に食感が悪い物が出来上がる事となる。例文帳に追加

An unskilled person may be able to cook tempura with a heavy oily coating, resulting in very bad quality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「シュピルマンの本には，悪いユダヤ人と良いユダヤ人がいるように，悪いドイツ人も良いドイツ人も出てくる。」と監督兼製作者のロマン・ポランスキー監督は言う。例文帳に追加

"In spite of the horror, the story has a positive side and is full of hope."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一般的に、1つの集落では同時期に同じ農作業が重なってしまうため、効率の悪い「小型」の方が集落全体での共有化が難しい。例文帳に追加

Generally, 'small' machines, which are less effective, are more difficult to share because every farmer in a village starts the same farm operation at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップ型電子部品に外部電極を形成する際、チップ型電子部品を個々に保持する作業が必要となり、生産効率が悪い。例文帳に追加

To solve the problem that the production efficiency is low and the process is intricate because a work for holding electronic components individually is required when an external electrode is formed on a chip electronic component. - 特許庁

すなわち、運転者の視点が低くて視界が悪い場合などには、運転支援装置はより早いタイミングで運転支援動作を開始することができる。例文帳に追加

Namely, the device can start drive support operations, at an earlier timing when the driver has poor view due to low point of view. - 特許庁

熱間鍛造によるリンクアーム製造方法は、素材の無駄が多く不経済であり、作業に時間がかかり生産性が悪い。例文帳に追加

To solve the problem in which it is uneconomical due to the much futility of materials and much working time is needed in a method for manufacturing a link-arm by a hot-forging process. - 特許庁

これによりアルミニウム等の金属材料を用いて鋳造加工により隔壁１２を作る際に、材料の流れが悪い部分をなくすことができる。例文帳に追加

Consequently, when the partition wall 12 is formed of a metallic material such as aluminum by casting, a part where the material flows insufficiently can be eliminated. - 特許庁

バキュームセンサ２は、そのときのバキューム値が設定バキューム値よりも高い場合、真空度が悪い旨を作業者に通知する。例文帳に追加

A vacuum sensor 2 informs an operator that the degree of vacuum is bad in such a case. - 特許庁

これにより、放送波の受信状態が悪い場合には、駐車時における無駄なダウンロード動作が行われない。例文帳に追加

Thus a useless download operation is not executed during parking in a bad receiving condition of broadcast waves. - 特許庁

作業スペースが狭かったり、視認性が悪い部位にも容易に被締結部材を締結することのできるねじ部品を提供する。例文帳に追加

To provide a screw component capable of easily fastening a fastened member in a location where a working space is narrow or visibility is poor. - 特許庁

操作側局15は通信障害警告信号を入力すると電波の受信状況が悪い状態であると判断する。例文帳に追加

When the communication fault caution signal is inputted, the operation side station 15 decides that the receiving status of the radio waves is adverse. - 特許庁

筒車の筒状部に慣性モーメントが大きい時針を取り付けるとき、時針取付け、取外しの作業性が悪い。例文帳に追加

To solve the problem where workability at mounting/dismounting of an hour hand is bad when fitting the hour hand whose inertia is large to a cylindrical part of a cylinder wheel. - 特許庁

こうして、伝送系３０の伝送条件が悪いときにだけ、エラー訂正モードでの動作が行われるようにする。例文帳に追加

Thus, the error correction mode is made to operate, only when the transmission condition of the transmission system 30 is poor. - 特許庁

特定の種類のカビ（aspergillus flavusおよびaspergillus parasiticus）が作る有害物質で、保存状態の悪い穀物や木の実にしばしば認められる。例文帳に追加

a harmful substance made by certain types of mold (aspergillus flavus and aspergillus parasiticus) that is often found on poorly stored grains and nuts.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これは、第２の過給機の効率が比較的悪い領域で当該過給機を作動させることに相当する。例文帳に追加

This corresponds to operation of the second supercharger in an area where the efficiency of the supercharger is comparatively deteriorated. - 特許庁