作られながらの英語

しかしながら、ホツマツタヱは江戸時代に作られた偽書であるとする説が有力である。例文帳に追加

However, it is widely accepted that Hotsumatsutae is a gisho (apocryphal book) created in the Edo period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも妖精たちがくるくるまわりながら踊ることでリングが形作られるのでした。例文帳に追加

but they make it by waltzing round and round.発音を聞く - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

Xnest は実際のハードウェア操作はできないため、当然ながらこのスクリーンセーバはソフトウェアで作られる。例文帳に追加

Of course, even this screen saver is software generated since Xnestdoes not control any actual hardware.発音を聞く - XFree86

しかしながら、作られた時代を反映して玄関に土間に相当する広い空間をもつものがある。例文帳に追加

However, reflecting the age when it was built, some of the dwelling units have a rather spacious area equivalent to a doma in their entrance halls.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、マルチＣＰＵ計算機１００は、一つのＣＰＵで切り替わりながら動作するように作られた初期起動ＯＳ２００と被起動ＯＳとを備える。例文帳に追加

Further, the multi-CPU computer 100 includes an initial boot OS 200 and a booted OS that are switched for operation by one CPU. - 特許庁

直系継承を主張しながらも、兄弟継承原理を否定しようとして作られたのではなく、皇族以外の母を持つ皇子を即位させるために作られたのだとする説もある。例文帳に追加

There is a theory arguing that although the code advocates direct line succession, it was not created with the purpose of denying the principle of brother to brother succession, but permitting the princes whose mother was not from the imperial family to take the throne.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和紙の生産が盛んな高知県吾川郡いの町では水に濡れても破れない和紙を用いて作られた鯉幟が仁淀川に放流され川下りをしながら水中を泳ぐ鯉幟を遊覧できる。例文帳に追加

In Ino-cho, Agawa-gun, Kochi Prefecture, which is active in the production of Japanese paper, koi-nobori made with Japanese paper that does not rip when dampened is released into the Niyodo-gawa River, so on boat tours one can see koi-nobori swimming in the river.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、江戸時代初期から文献では、特に寺院などで「寺方蕎麦」として蕎麦切りが作られ、茶席などで提供されたりした例が見られる。例文帳に追加

Starting during the early Edo period, however, there have been documented instances that, particularly, at places such as temples, sobakiri known as Terakata soba (buckwheat noodles offered in a temple) was made and served at a tea ceremony.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス