クレーン４は、温湯タンク２に併設されている。例文帳に追加

The crane 4 is disposed on the side of the hot water tank 2. - 特許庁

チップコンベアに併設された切削液回収装置例文帳に追加

CUTTING FLUID COLLECTING DEVICE INSTALLED ON SIDE OF CHIP CONVEYOR - 特許庁

その園内にはアクアリウムも併設されています。例文帳に追加

Am aquarium was also added to the garden.発音を聞く  - Weblio Email例文集

温泉とプールが併設されている施設も多いです。例文帳に追加

Many facilities have hot spring baths and swimming pools. - 時事英語例文集

宮福線の変電所も併設されている。例文帳に追加

The electrical power substation for the Miyafuku Line is also located here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術研究所が併設されている。例文帳に追加

The museum has an art laboratory in its establishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼却炉と併設された焙焼設備例文帳に追加

ROASTING FACILITY JUXTAPOSED TO INCINERATOR - 特許庁

このシステムは、商業施設に併設された駐車場に適用される。例文帳に追加

This system is applied to parking lots added to commercial facilities. - 特許庁

無線通信システム及びこれと併設されるゴンドラ作業機例文帳に追加

RADIO COMMUNICATION SYSTEM AND GONDOLA WORKING MACHINE ATTACHED THERETO - 特許庁

撮像手段はＣＣＤカメラであり、マイクロフォンと併設されている。例文帳に追加

An imaging means is a CCD camera equipped with a microphone. - 特許庁

電線７は、ステージ３の同一面上にフラットに併設される。例文帳に追加

The wires 7 are installed flat side by side on the same plane of a stage 3. - 特許庁

普通課程と職業課程とが併設されている高等学校例文帳に追加

a senior high school which has both general and vocational courses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

手水鉢が併設されていない、あるいは日本庭園にはない。例文帳に追加

There is no wash basin, suikinkutsu is not in this Japanese garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県や市、町立の公共運動施設に併設されている事が多い。例文帳に追加

They are often attached to public (prefectural, city-run or town-run) sports facilities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅構造の項で記したように、かつてこの駅に車庫が併設されていた。例文帳に追加

As mentioned in regard to the station layout, a depot was once provided beside the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複合型表示装置及び表示装置に併設されるタッチパネル例文帳に追加

COMPOSITE DISPLAY DEVICE AND TOUCH PANEL JUXTAPOSED TO THE DISPLAY DEVICE - 特許庁

駐車場が併設された施設の利用者に種々の便宜を与えることができる駐車場併設施設利用者管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an administrative system for a user of a facility provided with a parking lot, which renders versatile conveniences to the user of facility provided with the parking lot. - 特許庁

かつては深草車庫が併設されていたが、1980年3月の淀車庫の完成により廃止された。例文帳に追加

In the past, Fukakusa-shako Depot existed beside the station; however, its use was discontinued after Yodo-shako Depot was constructed in March 1980.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

併設されたシールド孔１，１とその対向する側に形成された拡幅部２，２とからなる。例文帳に追加

This underground structure comprises juxtaposed shield holes 1, 1 and widened parts 2, 2 formed in and on the facing side. - 特許庁

また、南部食堂に併設される喫茶ブリュッケでも個性的なパフェが扱われている。例文帳に追加

And "Brucke", the café set up next to the "Nanbu Restaurant", also has unique parfaits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子にはシリンダー錠と併設されている錠本体のデッドボルト３６が設けられている。例文帳に追加

A dead bolt 36 of a lock body installed together with a cylinder lock is installed in the window sash. - 特許庁

これら処理室ＰＣの群と、温度制御専用の処理室（温度制御室）１３が併設されている。例文帳に追加

A group of these treatment chambers PC and a treatment chamber dedicated to temperature control (temperature control chamber) 13 are provided together. - 特許庁

駅構内にはキオスクが併設され、また比較的広い待合室があり、テレビも備えられている。例文帳に追加

In the station building, there is a kiosk and a relatively large waiting room with a television set.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に病院施設１内には検査装置５と合成装置３，４が併設されている。例文帳に追加

Additionally, inspection devices 5 and the synthesis devices 3, 4 are installed in combination in the hospital facilities. - 特許庁

併設されている東海道石部宿歴史民俗資料館では石部宿関連の資料を展示している。例文帳に追加

The Tokaido Ishibejuku Historical Museum, which is also located at the site, exhibits materials related to the Ishibe-juku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、海水淡水化は、発電所のボイラーと併設されていたため、蒸発法が用いられてきた。例文帳に追加

The evaporation technique was formerly used for seawater desalination as the equipment was installed along with boilers at power generation stations. - 経済産業省

久美浜を丸ごとプロデュースする店で、レストラン「めしーる」が併設されている。例文帳に追加

It's a store that displays all things typical of Kumihama, and the 'Meshiru' restaurant is located there as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館の門では、郎党らが常に番をしており、簡単な櫓が門に併設される例もあった。例文帳に追加

Retainers always watched outside at the gate of the town, some of which were equipped with a simple Yagura-mon Gate (turret-styled entrance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレーン４は、温湯タンク２の背部側の一側端側に併設されている。例文帳に追加

The crane 4 is disposed on one side of the back portion of the hot water tank 2. - 特許庁

また、音響信号線９、１０もループアンテナ４に併設し、レシーバ７、８に接続される。例文帳に追加

Acoustic signal lines 9 and 10 are attached to the loop antenna 4 and connected to receivers 7 and 8. - 特許庁

丹後の特産品を扱う店で、食事処「あるでえ　食事処（どころ）」も併設されている。例文帳に追加

The shop, which sells products of Tango, also contains the 'Arude' restaurant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資産に併設された構成品の不正な使用を有効に抑制するシステムを提供。例文帳に追加

To provide a system for effectively suppressing unauthorized use of a component provided to in asset. - 特許庁

第１の密閉室４に配置の第１ポンプ５に隣接して第２ポンプ３０が併設される。例文帳に追加

A second pump 30 is juxtaposed with a first pump 5 placed in a first sealed chamber 4. - 特許庁

板材加工機２に併設された端材ストッカ３を管理する装置である。例文帳に追加

This mill ends stocker management device is configured to manage a mill ends stocker 3 installed with a plate material working machine 2. - 特許庁

併設される際の干渉を防止するともに、ハードウェア構成を共通とした車両感知器の実現。例文帳に追加

To provide a vehicle sensor preventing interference when juxtaposed and having a hardware constitution in common. - 特許庁

大宝律令によって設置が定められ、各国の国府に1校の併設が義務付けられた。例文帳に追加

Their establishment was legislated by the Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and each province was obliged to establish one Kokugaku at its kokufu (provincial capital).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な水琴窟は茶室前のつくばい（つくばい）に併設されることが多い。例文帳に追加

A traditional Suikinkutsu is often built in the Tsukubai (stone wash basin found in Japanese gardens) in front of the tea-ceremony house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外記庁は内裏の建春門の東側に位置して文殿などが併設された。例文帳に追加

Gekicho was located to the east of Kenshunmon Gate to the emperor's residence, with a Fudono building and the like built side by side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には地形を利用して祠や行場としての滝などが併設されている場合が多い。例文帳に追加

In the precincts, hokora (small shrine) and fall used for gyoba (ascetic practice place) are usually situated, making use of natural landform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ファクトリーショップが併設され「山崎」やグッズなどを購入できるようになっている。例文帳に追加

The museum has a factory shop that sells 'Yamazaki' whiskies and related goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリセルTr50は、同じく半導体基板1上に周辺NMOSTr52と周辺PMOSTr53とともに併設されている。例文帳に追加

The memory cell Tr 50 is provided similarly, together with the peripheral NMOS Tr 52 and the peripheral PMOS Tr 53 on the semiconductor substrate 1. - 特許庁

具体的には、陽極用基材４の表面複数の溝２０が併設されている。例文帳に追加

Specifically, a plurality of grooves 20 are provided side by side on the surface of the base member 4 for the positive electrode. - 特許庁

昇圧ユニット２は、端子ＩＮ，ＯＵＴ間に二つの転送回路２１，２２を併設して構成される。例文帳に追加

A boosting unit 2 is constituted by attaching two transfer circuits 21, 22 between IN and OUT terminals. - 特許庁

また、このものにおいて、防音手段１０は、既設の防音手段の外部に併設されている。例文帳に追加

In this device, the sound insulating means 10 is juxtaposed outside an existing sound insulating means. - 特許庁