使いまわしの英語

ちなみに、生花を利用するので、翌年に使い回しはできない。例文帳に追加

Incidentally, the kadomatsu can not be reused the following year since it requires fresh flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良水を多量に使用する店では蕎麦湯はサラッと薄く、ゆで湯が少なめで使いまわしている店ほど濃くなる傾向にある。例文帳に追加

At restaurants where plenty of good water is used to boil soba, sobayu is very light, whereas, at restaurants where a smaller quantity of water is repeatedly used, sobayu tends to be thick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メニューに用いられる食材の一部は、使いまわしができ、食材の無駄が最小化されるようバランスの図られた設定がなされている。例文帳に追加

A part of food used for a menu can be used for various cooking and balanced setting is conducted so as to minimize food uselessness. - 特許庁

登録した複数の端末装置間でのみ使い回しが可能な書籍データを提供する。例文帳に追加

To provide book data which can be shared and used only among a plurality of registered terminal devices. - 特許庁

押し回しの際の摩擦力を軽減した使い勝手のよい天井用照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly lighting apparatus for ceiling with reduced frictional force at the time of pushing for rotation. - 特許庁

外筒はくぎに常備した使い捨て型と使い回しできる耐久性ある鋼鉄製を提供する。例文帳に追加

The outer cylinder includes a disposal type outer cylinder provided in the nail always and a steel outer cylinder allowing reuse and having durability. - 特許庁

通行券の使い回しという不正行為が行われている可能性が高いときに、その旨を出力することによって、通行券の使い回しという不正行為を抑止することができる通行制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a passage control system for deterring an illegal act of reuse of a passing ticket by outputting the effect that possibility that the illegal act is performed is strong when the possibility that the illegal act of the reuse of the passing ticket is performed is strong. - 特許庁

翌2008年5月には、客が食べ残した料理を別の客に使い回していたことが判明、報道により知れ渡った。例文帳に追加

In May of the following year, 2008, the fact that Senba Kitcho served the leftover food from previous guests to other guests was revealed and reported to the general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス