使役するの英語

式神とは陰陽師といわれる神職が、人の悪行や善行を監視するために、神域から呼び出し使役した妖怪（鬼神）である。例文帳に追加

Shikigami is a yokai (kijin, demon) that is called upon from the sacred realm and used by onmyoji, a sacred ritual performer, in order to monitor people's evil and good deeds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この体制下では農業、漁業、手工業などの諸産業を田堵が隷属する人民を使役し、名田単位で経営を行った。例文帳に追加

In this system, the tato managed several industries such as agriculture, fishery, and handicraft manufacturing on a myoden basis, employing subordinate labors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「式神」の解釈は密教の護法童子に似たものであるとか、精霊を使役するものであるとか諸説存在するが、最も有力なのは陰陽道で用いられる「六壬式盤（りくじんしきばん）」に由来するとの説であろう。例文帳に追加

Although, there are various arguments concerning interpretation of 'shikigami,' with one of them being that it is like the esoteric Buddhism Goho-doji or with another being that it is to make use of spirits, but the most compelling theory seems to be that it originated from 'Rikujinshikiban' used in Onmyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、使役文を形成するすべての表現についての結合価を辞書に記述する必要がなくなり、辞書記述のコストを著しく低減することができる。例文帳に追加

Accordingly, it is not necessary to describe the connection value on all the expressions forming a caustic sentence in a dictionary, so that the cost of description in the dictionary can be significantly reduced. - 特許庁

これらの農地はもともと領主が百姓を使役して荒地を開墾したものであり、古代末期・中世当時、荒地を開墾した者には該当地の収穫をすべて収取する権利が認められる場合が多かった。例文帳に追加

Such farmland was originally cultivated by the feudal lord using peasants as a labor force, and those who cultivated wasteland were usually permitted the right to collect all the crops of the applicable ground in the end of ancient times and medieval times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式神・識神（しきがみ、しきじん）、式の神ともいい、文献によっては式鬼（しき）、式鬼神とも）とは、陰陽師が使役する鬼神のことで、人心から起こる悪行や善行を見定める役を務めるもの。例文帳に追加

Shikigami or Shikijin were fierce gods employed by the Onmyoji (Master of Yin yang) to judge the evil doings and well doings of the populace, and they were also called Shiki no Kami, and in some literature, Shiki or Shiki Kijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、人の善悪を監視するということは、人の心（霊魂）の和御魂と荒御魂の状態の変化でもあり、このことも式神という、2つの状態のどちらかの神霊を、使役したことと係わっていると思われる。例文帳に追加

Observing the good and evil within people, one sees the movement of people's hearts (souls) between Nigimitama and Aramitama, which is why Shikigami who possessed the two different spirits were employed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第三番目の羅刹神)が横暴であるため、転じて六日ごとに訪れるその日は結婚や祝い事などの行事はしない方が良いとされる。例文帳に追加

Due to the high-handed behavior of one of the Kijin employed (the third Rasetsu-shin God), it is said that it had better not to hold such event as weddings and celebrations on the day of the Kijin which comes every six days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス