依り代の英語

「タマヨリ」という神名は「神霊の依り代」という意味で、タマヨリビメは神霊の依り代となる女、すなわち巫女のこととなる。例文帳に追加

Since the goddess name 'Tamayori' means 'an object that a divine spirit is drawn to,' Tamayoribime means a woman that a divine spirit is drawn to, in other words a shrine maiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神霊が天下る木、神の依り代となる木の意味となる。例文帳に追加

In summary, "Himorogi" means a tree where a divine spirit descends from the Heaven, or yorishiro of God.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩や山の依り代は磐座（いわくら）という傾向にある。例文帳に追加

The rocks and mountains as yorishiro tend to be called iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神域（しんいき）とは、神社の境内または神が宿る場所（依り代）のこと。例文帳に追加

Shiniki is precincts of a shrine or a place where gods dwell (yorishiro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御霊代（みたましろ）・依り代（よりしろ）として神がここに宿っているという印ともされる。例文帳に追加

As Mitamashiro (revered deity spirits and objects) and Yorishiro (objects representing divine spirits) the ropes convey a sense that the gods can reside in that location.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道においては古くは、カミの依り代（よりしろ）である鏡、玉、剣が崇敬されてきた。例文帳に追加

In Shinto, traditionally, Yorishiro (an object capable of attracting Kami) such as mirrors, jewels, and swords are worshiped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間信仰の内、九十九神ではない、若しくは依り代となるものがよく解らない。例文帳に追加

For those that are not Tsukumogami in folk religion, their yorishiro are not well-understood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒久的である神殿内部の依り代と並行して、この山は神の降臨を表現する、或いは、再確認する臨時の依り代として祭礼などで用いられるようになる。例文帳に追加

In parallel with permanent yorishiro fixed inside shrines, these Yama (imitation mountains) have been fabricated and used in festivals as temporary yorishiro to represent or reconfirm the descent of gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス