依願の英語

7月9日、学校知事依願退職し、麝香間祇候となる。例文帳に追加

July 9 Voluntarily retired from gakko chiji and became Jako no ma shiko (entitlement to the meritorious deeds for the Imperial restoration or noble).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年　依願免職により藩職を辞し、早良郡福岡市に帰農。例文帳に追加

In 1871, he resigned the position at the Domain, and returned to Fukuoka City, Sawara County to farm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後の9月、吉岡は外務省を依願退官した。例文帳に追加

Just after his return to Japan, in September 1872, Yoshioka was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年9月1日（明治5年7月29日）：外務省を依願免官。例文帳に追加

September 1, 1872: he was relieved of his post at the Ministry of Foreign Affairs at his own request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年9月11日、中川は文部省を依願退職し、台湾銀行副頭取に就任する。例文帳に追加

On September 11, 1912, NAKAGAWA was relieved of his position at his own request, and was instead placed in the position of vice president at the Bank of Taiwan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）関東都督府を依願退職、大阪電気博覧会嘱託となる例文帳に追加

1923: He resigned his engineer post at Kantototokufu voluntarily and took a temporary position at Osaka Electric Exhibition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年に銃刀法違反の容疑で逮捕され、フジテレビを依願退職する。例文帳に追加

He was arrested on suspicion of weapons violation in 1980, and he resigned from Fuji Television voluntarily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス