小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 侭の英語・英訳 
意味例文 (26件) 

侭の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)


JMdictでの「侭」の英訳

儘

読み方：まんま、まま、ママ

侭 とも書く

(1)

文法情報（名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳 as (it is); remaining (in a state); keeping (the same); leaving (unchanged)

(2)

文法情報（名詞、副詞）（かな表記が多い）
対訳(after a past-tense verb describing a state) with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as

(3)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳(as 〜に) as (one pleases, one is told, etc.); according to

(4)

文法情報（名詞）
対訳(indicating that the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text) sic


出典元索引用語索引ランキング

「侭」を含む例文一覧

該当件数 : 26件



例文

自由で気侭例文帳に追加

free and willful発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

我侭を言った。例文帳に追加

I was selfish.発音を聞く  - Weblio Email例文集

我が侭な者例文帳に追加

a person who is egotistical発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「我侭なんだから」例文帳に追加

"Have it your own way,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

有りの侭であるさま例文帳に追加

the state of being as it is発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

気侭頭巾という頭巾例文帳に追加

a Japanese hood having eyeholes, called {'kimama-zukin'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

そのままにしておいて下さい相手の立場に関係なく、何かをそのままにしておくときに使える表現【通常の表現】 例文帳に追加

Please leave that alone.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

日英固有名詞辞典での「侭」の英訳

侭

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
ままMamaMamaMamaMama
ままたMamataMamataMamataMamata
ままだMamadaMamadaMamadaMamada

侭

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
じんJinJinZinZin

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「侭」の英訳

侭

読み方意味・英語表記
侭まま

（姓） Mama

儘まま

（姓） Mama

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「侭」の英訳

儘

読み方 まま

副詞

1

（＝そのまま）as one is; as it is


用例
そのままで結構です
I like it as it is
I don't wish it otherwise.
そのままにしておけ
Leave it as it is―Leave it as you found it―（は物、事件なら）―Let the matter rest there―Let the matter drop.
あの事はあのままになっている
The matter remains as it was
The matter rests there.
あの事はあのままにしておいた
I have left the matter as it was.
この事はこのままにしておかれぬ
We can not leave the matter as it is
We can not let the matter rest here
The matter must not rest here
We can not allow things to go on in this way
Things must not go on in this way.
この顔をこのままに画け
Paint me as I am!
このままここに居てよろしいか
May I stay where I am?
そのままそこに居れ
Stay where you are!
家はそのままで一万円に売れる
The house will sell for 100,000 yen as it stands.
家は元のままになっている
The house is still standing.
家を元のままにしておいた
We have left the house standing.
家は倒れたままになっている
The house remains as it fell.

〈以下特例〉


用例
どうぞそのまま（立つに及ばぬ）
Please keep seated!―Please keep your seat!―（送り出そうとする人を止めてなら）―Not a step!―Not a step farther!
そのまま立っておれ
Keep standing!
資本を手に付けずにそのままにしておけ
Keep the capital intact
Leave the capital intact.
窓を（締めずに）そのまま明けておけ
Leave the window open
Keep the window open.
窓を明けたままで寝る
I sleep with my window open.
ランプを消さずにそのままつけておけ
Leave the lamp burning
Keep the lamp burning.
ランプをつけたままで寝た
I slept with the lamp burning.
外套を（脱ぐことはない）そのまま着ておれ
Keep your overcoat on!
靴を（脱ぐに及ばぬ）そのままはいておれ
Keep your shoes on!
靴をはいたままでお上がり
You may enter with your shoes on―in your shoes.
土足のままで入る
to enter a house with one's foot-gear on―with one's shoes on―in one's shoes
着のみ着のままで
in one's clothes―in the clothes one stands up in―with only the clothes on one's back
その夜は着のみ着のままで寝た
That night I slept in my clothes.
急に思い立って着のみ着のままで立った
I suddenly thought of going, and started in the clothes I stood up in.
彼は焼け出されて着のみ着のままで逃げた
He was burnt out, and escaped with only the clothes on his back.
ふだんのままで来た
I came in my everyday clothes.
彼は寝衣｛ねまき｝のままで出て来た
He appeared in his night-shirt―in his night-clothes.
兵は武装のまま一夜を明かした
The men slept on their rifles.
ありのまま
the simple truth―the plain truth―the downright truth―the unvarnished truth
ありのままの話
a plain statement
a straightforward story
an unvarnished tale
ありのままに言う
to speak the plain truth
事実をありのままに述べて後は各自の判断に任せる
I will speak the facts as they are, and leave you to judge for yourselves.
見たままを話そう
I will tell you exactly what I saw.
見たまま
an eye-witness's account
聞いたままを話そう
I will tell you exactly what I heard―tell the story as I heard it.
聞いたまま
a word-for-word report
a verbatim report
彼は親父そっくりそのままだ
He is the very image of his father―the very picture of his father―the very moral of his father―his father all over―a chip of the old block.
目鼻立ちはお母さんそっくりそのままだ
His features are his mother's to a hair―to a tittle.
彼の人真似は本人そっくりそのままだ
He mimics people to a hair.
似たとはおろか、そっくりそのまま
Like is no name for it; he is her very image.
この肖像は本人そっくりそのままだ
The portrait is the man to the life―drawn to the life.
彼の文章は先生そっくりそのままだ
His style is an exact copy of his teacher's.
本は原稿のままです
The book is in manuscript.
これが原文のままです
This is the text itself.
下手な翻訳をするよりは原文のままで味わう
Rather than murder it in the translation, we shall appreciate it in the original.
現状のままにしておいた方がよい
It is better to leave the matter in status quo.

2

（＝心のままに）as one pleases; as one thinks fit


用例
去るも留るもお心のままになさい
You may go or stay as you please―at your pleasure.
君のよいと思うままにし給え
You may do as you think fit
You may act at your discretion.
御意のままにご処分下さい
Deal with me as you think fit!
意のままにする、欲するままにする
to do as one pleases―do as one likes―have one's way
彼にしたいままにさしておけ
Let him do as he pleases!
Let him have his own way!
浮世がままになるならば世に学校の種を絶やさん
If I had my way, there should be no school in the world.
浮世がままならぬ
“Life is full of vexations.”【イディオム・格言的】
浮世がままにならぬので腹が立つ
I am vexed with the world.
ままにならぬは浮世の習い【イディオム・格言的】
“If wishes were horses, beggars would ride”
“The course of true love never did run smooth.”
言いたいままに言う
to say what one pleases―say what one likes―give rein to one's tongue―give a loose to one's tongue
言いたいままに言わしておけ
Let them say what they like!
Let people talk!
心にあるままを意ってご覧
Say whatever is uppermost in your mind!
足の行くままに行く
to go as fancy leads
己が意のままに人を引き廻す
to lead people by the nose

3

（＝人にせられるままになる）to suffer oneself to be （ill-treated, etc.）


用例
導かるるままに行った
I suffered myself to be led.
勧めらるるままに承知した
I suffered myself to be persuaded.
彼は縛らるるままに縛られておった（神妙に縄にかかった）
He suffered himself to be bound.
僕は命ぜらるるままにしたのみだ
I only did his bidding.
命ぜらるるままに入った
I entered as I was bidden―at his bidding.
命ぜらるるままに飲んだ
I drank at his bidding.
前置詞相当語句

According to; in accordance with


用例
命令のままに物品を処分した
The goods were disposed of according to orders.
貴命のままに上京仕る可く候
I shall come to town in accordance with your wishes.
接続詞
用例
（何々すると）そのまま（何々する）
as soon as―no sooner... than―scarcely... when...
枕をつけるとそのまま眠る
I fall asleep as soon as I lie down
I no sooner lie down than I fall asleep
I scarcely lie down when I fall asleep.
来るとそのままつまみ食い
She no sooner comes in than she begins eating with her fingers.
出典元索引用語索引ランキング

「侭」を含む例文一覧

該当件数 : 26件



例文

そのままにしておいて下さい「彼/彼女のことはそっとしておいてあげましょう」という表現【通常の表現】 例文帳に追加

Let's leave him alone.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい「彼/彼女のことはそっとしておいてあげましょう」という表現【通常の表現】 例文帳に追加

Let's leave her alone.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい「触らぬ神に祟りなし」に相当する慣用句【通常の表現】 例文帳に追加

Let sleeping dogs lie.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい「余計なことをせず、現状のままでよしとしよう」と言う意味の慣用句【通常の表現】 例文帳に追加

Let leave well enough alone.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい何かに「触るな」と命令する場合【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Don't touch that.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい主に親が子どもに「ものを散らかすな」と命令する場合【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Don't mess with that.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

そのままにしておいて下さい触れたくない話題について「それ以上尋ねないで」という表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Don't go there.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

例文

そのままにしておいて下さい物を動かさないでほしいと頼むときの表現【通常の表現】 例文帳に追加

Please don't move that.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

>>例文の一覧を見る

「侭」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (26件) 
和英辞書の「侭」の用語索引

侭のページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「侭」のお隣キーワード

価額に相当する金銭の納付

価額の償還

価額上昇

価額低落

価額増加分

価額決定の請求

侭

儘ならない

儘ならぬ

儘に

儘よ

侭ノ上

侭ノ上地蔵前

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS