変化を受けず侵されないさま例文帳に追加

not invaded発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自然はあらゆる領域で侵されている。例文帳に追加

Nature is under attack on all fronts. - Tatoeba例文

熱に侵されて見る幻覚の夢−ジーン・スタッフォード例文帳に追加

the bizarre hallucinatory dreams of fever- Jean Stafford発音を聞く  - 日本語WordNet

自分の権利が侵されているのに黙っているな例文帳に追加

Don't just sit by while your rights are violated!発音を聞く  - 日本語WordNet

自然はあらゆる領域で侵されている。例文帳に追加

Nature is under attack on all fronts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

間もなく、娘は病気に侵されてしまった。例文帳に追加

Soon the daughter was attacked by a disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを浴びた僧侶7人が死亡、24人が病気に侵されたという。例文帳に追加

Among the monks exposed to the poison, seven were killed and 24 fell sick.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇は病に侵され盲目となり、政治が乱れている。例文帳に追加

The Emperor Tenchi has become blind from disease, and the politics are in chaos.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬剤を含侵させた超微細な粒子に含侵させた上で、治療用粘着シートに付与された粘着物質に練り込む。例文帳に追加

After impregnating superfine particles with the medicament, the super fine particles are kneaded into the adhesive material imparted to a pressure sensitive adhesive sheet. - 特許庁

tbでは身体の多くの部分が侵されうるが、肺が最も高頻度に障害される。例文帳に追加

tb can affect many parts of the body, but most often affects the lungs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

結核では身体の多くの部分が侵されうるが、肺が最も高頻度に障害される。例文帳に追加

tuberculosis can affect many parts of the body, but most often affects the lungs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

カップ２９の材質は、アルミニウム等の液体オゾンに侵されない金属部材が選ばれる。例文帳に追加

The cup 29 is made of such a metallic material as aluminum, etc., which is not damaged by liquid ozone. - 特許庁

優れたレジスト剥離性を示すとともに、銅を侵さないレジスト剥離剤を提供する。例文帳に追加

To provide a resist peeling agent which shows excellent resist stripping property and does not corrode copper. - 特許庁

薬液に侵されにくい薬液ボトルおよびそれを用いた基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chemical bottle which is resistant to corrosion by a chemical and a substrate treatment apparatus using the bottle. - 特許庁

優れたレジスト剥離性を示すとともに、銅配線を侵さないレジスト剥離剤を提供する。例文帳に追加

To provide a resist removing agent which shows excellent resist removing and does not corrode copper wiring. - 特許庁

また、アブレータ３１ａ、３１ｂが樹脂３１１を繊維マトリックス３１２に含侵させて構成されている。例文帳に追加

The ablators 31a, 31b are constituted by impregnating a resin 311 in a fiber matrix 312. - 特許庁

脳梅毒という,脳膜や脳の血管が梅毒スピロヘータに侵されて起こる精神神経障害の病気例文帳に追加

a disease that affects the brain, called syphilis which affects brain発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この疾患では、顎骨、中枢神経系、腸、腎臓、卵巣などの臓器が侵される。例文帳に追加

the disease may affect the jaw, central nervous system, bowel, kidneys, ovaries, or other organs.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

侵された組織や臓器の機能や構造が時間とともに変化していく疾患。例文帳に追加

a disease in which the function or structure of the affected tissues or organs changes for the worse over time.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リンパ球が破壊的に増殖していく病態で、通常は肺、皮膚、肝臓、中枢神経系などが侵される。例文帳に追加

destructive growth of lymph cells, usually involving the lungs, skin, kidneys, and central nervous system.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。例文帳に追加

Freedom of all persons to move to a foreign country and to divest themselves of their nationality shall be inviolate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誘電体層１０Ａは、誘電体層９に熱硬化性樹脂が含侵された構造を有する。例文帳に追加

A dielectric layer 10A has a structure with the dielectric layer 9 impregnated with thermosetting resin. - 特許庁

電蝕によって侵されにくい白金族金属膜（１４）は、継ぎ手配管（１２）を電蝕から保護する。例文帳に追加

The platinum group metal film (14) which is hard to suffer electric erosion protects the joint piping (12) from the electric erosion. - 特許庁

次のいずれかである：（1）ia期のがんでは、皮膚表面の10％以下が侵され、赤く、乾燥した鱗状斑が現れる；（2）ib期のがんでは、皮膚表面の10％以上が侵され、赤く、乾燥した鱗状斑が現れる。例文帳に追加

may be either of the following: (1) stage ia cancer affecting less than 10% of the skin's surface and appearing as red, dry, scaly patches; (2) stage ib cancer affecting 10% or more of the skin's surface and appearing as red, dry, scaly patches.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

基材又はその表面部が光触媒作用により侵され易い有機材料からなる場合、基材と島状光触媒膜との間に、光触媒作用によって侵されない中間層を介在させる。例文帳に追加

When the substrate or its surface part comprises an organic material liable to damage by photocatalysis, a middle layer that is not damaged by photocatalysis is interposed between the substrate and the insular photocatalyst film. - 特許庁

低温での初期硬化性及び塗料安定性に優れ、更に補修時に旧塗膜を侵さず、２度塗り時に下地塗膜を侵さないという塗り重ね性にも優れる塗料を提供可能な硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable composition excellent in initial coating properties, coating stability and multi-coating properties not damaging an old coating layer in repairing and free from damaging primer coating in a dual coating process. - 特許庁

美容方法は、液状組成物が含侵された不織布からなるウェットシートに、別個に存在する任意の化粧料を含侵させ、これを用いて皮膚をマッサージする。例文帳に追加

The beauty regimen is performed by impregnating the wet sheet, which is composed of the nonwoven fabric with the impregnation of the liquid composition, with the individually existing arbitrary cosmetic, so as to massage the skin. - 特許庁

基材シート１として、トルエンに侵され易い非晶質ポリエステル系樹脂を使用しても、上記混合溶剤は該樹脂を殆ど侵さず、残留溶剤の極めて少ない化粧シートを得ることができる。例文帳に追加

Even when an amorphous polyester resin easily affected by toluene is used as a base sheet 1, the resin is hardly affected by the mixed solvent and thus the decorative sheet wherein the solvent remains very little can be obtained. - 特許庁

かれの妻とかれの情婦は、1時間前までは安全で侵されざるものであったのに、いま、まっさかさまにかれのコントロールから滑り落ちつつある。例文帳に追加

His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これにより、ＤＶＤを通常の輸送手段で輸送した場合でも、内容を読み出されて著作権が侵される心配がない。例文帳に追加

Thus, even when the DVD is transported by an ordinary transporting means, there is no danger of reading contents and violating the copyright. - 特許庁

液体として、圧縮されるべき媒体中に含まれている水により侵されないイオン液体、および／または低い蒸気圧の、圧縮されるべき媒体中に含まれている水により侵されない液体を用い、圧縮された媒体（２，５，８）を水分離器（Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３，…）にかける。例文帳に追加

An ion liquid which is not infiltrated with water contained in a medium to be compressed and/or a liquid which has a lower steam pressure and is not infiltrated with water contained in a medium to be compressed is used as a liquid, and compressed media (2, 5, 8) are set in water separators (D1, D2, D3, ...). - 特許庁

人間がこの病気に侵されると、高熱が10日間ほど続いて苦しんだ後、腹に出来物ができ、次第にそれが口のような形になる。例文帳に追加

When a human is affected with this disease, he or she suffers a high fever for about 10 days, which is followed by getting a skin boil which gradually develops into the mouth shape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「織田伊勢入道所労以外聞」とあり、正長元年（1428年）頃、常松は病に侵されたとされる。例文帳に追加

There is a phrase '織田伊勢入道所労以外聞' (=It is rumored that Oda Ise Nyudo is sick) in one document, which phrase indicates that he was taken with illness around 1428.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家政権の権限は、幕府および守護によって大きく侵されてされていき、次第に有名無実化していった。例文帳に追加

The authority of the kuge government came to be greatly encroached by the bakufu and shugo (provincial constable), and gradually became little more than a mere name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って樹脂素材の特性上耐薬品性や、耐候性が高く、外郭が侵されて破損、空気漏れ等が起こりにくいという効果がある。例文帳に追加

Therefore, the resin material is characteristically chemical resistant and weather resistant, and protects the shell against damage leading to breakage, air leakage or the like. - 特許庁

寿司飯に添加された食酢及びサラダオイル等によっても侵され難く破損のない合成樹脂製寿司飯収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a plastic container for holding Sushi rice, resistant to the food vinegar and salad oil, or the like, impregnated in the Sushi rice and free from the breakage trouble. - 特許庁

前工程のなかで、エッチング処理を行うが、塗料層２はエッチング液に侵されず、塗料層２以外の部分のみがエッチングされる。例文帳に追加

In the pre-process, an etching treatment is carried out but the coating layer is not attached by an etching liquid and a part other than the coating layer 2 is only etched. - 特許庁

本発明の目的は、優れたレジスト剥離性を示すとともに、銅を侵さないレジスト剥離剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a resist remover which exhibits superior resist removing performance and does not corrode copper. - 特許庁

ポリウレタンフォームはインクを吸収して保持し、インクによって侵されることがなく、溶媒抽出物質は2.0％以下である。例文帳に追加

The polyurethane foam absorbs and holds ink and is not corroded by the ink and the content of the solvent-extracted material is not greater than 2.0%. - 特許庁

また、予め皮膚になじませておいたクレンジング化粧料を、液状組成物が含侵された不織布からなるウェットシートにて拭き取る。例文帳に追加

The cleansing cosmetic which is previously applied to the skin is wiped off with the wet sheet which is composed of the nonwoven fabric with the impregnation of the liquid composition. - 特許庁

さらに、この反応液は、共析メッキ処理がなされたノズルプレートを侵さず、長期間に亘り安定した印字が可能であるとの知見を得た。例文帳に追加

In addition, the reactive solution does not corrode a nozzle plate which is treated by eutectoid plating and enables stable printing of an image over a long time. - 特許庁

「帝（みかど）が病魔に侵されていたが、源義家が三度、弓の弦をはじいて鳴らすと悪霊は退散し帝は元に戻った。例文帳に追加

When the Emperor was sick in bed, MINAMOTO no Yoshiie stroked the string of the bow three times, then, the evil spirit disappeared and the Emperor recovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。例文帳に追加

Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリース層２３には、遠赤外線を発生する特殊炭素やアルカリカンラン石粉末等が含侵されている。例文帳に追加

The fleece layer 23 is impregnated with a specific carbon, an alkali olivine powder or the like emitting far-infrared rays. - 特許庁