係属中の訴訟の英語

ただし，特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中であるときは，裁判所の許可がある場合を除き，本条の規定に基づく局長に対する申請をすることができない。例文帳に追加

Provided that when an action for infringement, or proceedings for the revocation, of a patent are pending in any Court, an application to the Commissioner under this section shall not be made except with the leave of the Court. - 特許庁

ただし，局長は，当該特許の侵害訴訟又は取消訴訟が裁判所に係属中である間にされる申請に対しては，本条に基づいて明細書を補正することを許してはならない。例文帳に追加

Provided that the Commissioner shall not allow a specification to be amended under this section upon an application made while any action before the Court for infringement of the patent or any proceeding before the Court for the revocation of the patent is pending. - 特許庁

行政商標委員会における訴訟の係属中に商標が譲渡された場合，行政裁判所若しくは州議会，譲受人又は権利承継人はかかる訴訟に参加することができる。例文帳に追加

If a trademark is transferred during an action pending before the Administrative Trademark Committee, the Administrative Courts or the State Council, the assignee or the successor in title may intervene.発音を聞く  - 特許庁

第四十条の二　民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百二十三条若しくは第四百二十四条の規定により再生債権者の提起した訴訟又は破産法の規定による否認の訴訟若しくは否認の請求を認容する決定に対する異議の訴訟が再生手続開始当時係属するときは、その訴訟手続は、中断する。例文帳に追加

Article 40-2 (1) If an action filed by a rehabilitation creditor pursuant to the provisions of Article 423 or Article 424 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896), action of avoidance or action of objection to an order upholding a request for avoidance filed under the provisions of the Bankruptcy Act is pending at the time of commencement of rehabilitation proceedings, the respective action shall be discontinued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百五十一条　責任追及等の訴えを提起した株主又は第八百四十九条第一項の規定により共同訴訟人として当該責任追及等の訴えに係る訴訟に参加した株主が当該訴訟の係属中に株主でなくなった場合であっても、次に掲げるときは、その者が、訴訟を追行することができる。例文帳に追加

Article 851 (1) Even where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. or a shareholder who has intervened in a suit relating to the Action for Pursuing Liability, etc. as a coparty ceases to be a shareholder during the pendency of such suit, such person may conduct the suit in the following cases:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

156.2裁判所は，原告の請求に基づき，訴訟の係属中において，販売送り状その他の販売の証拠となる文書を押収することができる。例文帳に追加

156.2. On application of the complainant, the court may impound during the pendency of the action, sales invoices and other documents evidencing sales. - 特許庁

第二百三十七条　裁判所は、必要があると認めるときは、訴訟の係属中、職権で、証拠保全の決定をすることができる。例文帳に追加

Article 237 The court, when it finds it necessary, while the suit is pending, may make an order of preservation of evidence by its own authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十八条　懲戒委員会は、同一の事由について刑事訴訟が係属する間は、懲戒の手続を中止することができる。例文帳に追加

Article 68 A Disciplinary Actions Committee may suspend disciplinary proceedings while a criminal action is pending regarding the same event.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム