小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

俗の英語

ぞく
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳usual、common、base、meanspirited、mean、unwashed、plebeian、vulgar、common、mercenary

研究社 新和英中辞典での「俗」の英訳

ぞく１ 俗

1

〈通俗〉

俗な

common

popular

俗に

commonly

popularly

俗に…と呼ばれている

be commonly called …

【形式ばった表現】 be called … in common parlance

これが俗に言う “灯台下(もと)暗し" ということだ. As the saying goes, “The darkest place is under the candlestick."

2

〈卑俗〉

俗な

vulgar

low

ものの言い方が俗だ. His language is vulgar.
彼の詩は俗の俗なるものだ. 【形式ばった表現】 His poems are tainted by vulgarisms.

索引用語索引ランキングカテゴリ

「俗」を含む例文一覧

該当件数 : 2652件



例文

俗事.例文帳に追加

worldly concerns - 研究社 新英和中辞典

俗事.例文帳に追加

secular affairs - 研究社 新英和中辞典

俗事.例文帳に追加

worldly affairs - 研究社 新英和中辞典

俗事例文帳に追加

mundane affairs - 日本語WordNet

例文

俗事例文帳に追加

earthly affairs - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

JMdictでの「俗」の英訳

俗

読み方：ぞく、しょく

(1)

文法情報（名詞）
対訳 layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; man of the world; the world

(2)

対訳local manners; modern customs

(3)

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 common; popular

(4)

対訳vulgar; low （※対義語：雅・が・1）

索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「俗」の英訳

俗

形容詞
1 usual, common

よく遭遇する

(commonly encountered)

a common (or familiar) complaint 一般的な苦情
the usual greeting 普通の挨拶
2 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
taking a mean advantage 劣った利点を活用する
chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
3 unwashed, plebeian, vulgar, common

人々の大きな集団に関するまたはそれの

(of or associated with the great masses of people)

the common people in those days suffered greatly 一般人は、その頃大いに苦しんだ
behavior that branded him as common 彼の通常のものであるとした行動
his square plebeian nose 彼の四角い卑しい鼻
a vulgar and objectionable person 下品で不快な人
the unwashed masses 無知な大衆
4 mercenary, worldly-minded, materialistic

唯物論で特徴的な

(marked by materialism)

名詞
1 practice, pattern

活動や行動の習慣的な様式

(a customary way of operation or behavior)

it is their practice to give annual raises 毎年給料を上げるのが彼らのならわしだ
they changed their dietary pattern 彼らは食事の習慣を変えた
2 grossness, vulgarism, coarseness, vulgarity, commonness, raunch

品と優雅さに欠ける性質

(the quality of lacking taste and refinement)

「俗」に関する類語一覧
索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「俗」の英訳

俗

読み方 ゾク

secular；customary

索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「俗」の英訳

俗

読み方 ぞく

名詞

1

（＝僧侶に対する俗人界）the laity:（=の） lay; secular; temporal; profane


用例
俗人
a layman
俗事
temporal concerns―secular affairs
俗文学
profane literature

2

（＝世俗の俗）worldliness:（=な） worldly


用例
あの人は俗離れがしている
He is unworldly―above the world.
あの男は俗の俗たるものだ
He is a worldly groveller―a grovelling worldling―of the earth, earthy.
俗を脱する
to rise above the world
真人は俗に居て俗に染まざることを要す
A true man must be in the world, but not of it.

3

（＝佳俗の俗）vulgarity; Philistinism:（=な） vulgar; common:（=に） commonly


用例
あの人は趣味が俗だ
He has vulgar tastes
He is a Philistine.
西洋の美術は概して俗の俗なるものだ
Foreign art is, on the whole, tawdry.
この画は俗の俗なるものだ
The painting is a gaud.
あの人は俗なふうをしている
He has a smug air.
大工や鍛冶屋の職業を俗に商売と言う
The occupation of a carpenter or a blacksmith is commonly called a trade.
俗に言う
to use a common phrase―in common parlance―as the saying is
彼は俗にいう昔某と言われた身だ
He has, to use a common phrase, “seen better days.”
彼は判断力に乏しい、俗にいう気が利かないのだ
He is wanting in judgment. He has, in common parlance, “no head.”
彼は俗にいう筍親勝りだ
He is, as the saying is, “a white egg laid by a black hen.”
箸が折れると縁起が悪いと俗にいう
It is a common saying that chopsticks breaking in one's hand is a bad omen.

4

（＝風俗）a custom; manners and customs


索引用語索引ランキング

「俗」を含む例文一覧

該当件数 : 2652件



例文

俗事例文帳に追加

worldly affairs - Eゲイト英和辞典

『支那俗語』例文帳に追加

"Shina zokugo" (支那俗語) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗語.例文帳に追加

a slang word - 研究社 新英和中辞典

帰れ!例文帳に追加

《俗語》 Beat it! - 研究社 新和英中辞典

帰れ!例文帳に追加

《俗語》 Get lost! - 研究社 新和英中辞典

俗人例文帳に追加

a layman - 斎藤和英大辞典

俗事例文帳に追加

temporal concerns―secular affairs - 斎藤和英大辞典

例文

俗語で例文帳に追加

with slang - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「俗」の英語に関連した用語
意味例文 (999件)類語 
 「俗」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「俗」の用語索引

俗のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載！
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
英和和英辞典検索ランキング
無料会員登録をすると、
検索ランキングを
確認できます。 無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「俗」のお隣キーワード

俐悦

俐津子

俐発

俑

俔太郎

俔子

俗

俗うけする

俗だ

俗っぽい

俗っぽさ

俗な

俗なる

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

スマート翻訳

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン
無料会員になると
使える機能が満載！
無料会員に登録するweblioに登録するメリットはこちら

©2018 Weblio RSS