保全措置の英語

(1) 本訴が提起される前に保全措置の申請が行われる場合は，本訴が，かかる保全措置を認める決定をした後2月以内に提起されない場合は，かかる措置は全体的に効力を有さないものとする。例文帳に追加

(1) Where the request for preventive measures is made before the principal action is brought, such measures shall be wholly without effect if the principal action is not brought within a period of two months following the decision authorizing preventive measures. - 特許庁

第九十八条　法第二百十条の主務省令で定める措置（以下「委託者資産保全措置」という。）は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 98 (1) Measures specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 210 of the Act (hereinafter referred to as "Measures for Customer Assets Preservation") shall be as follows:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際司法裁判所の判決を待たずに,紛争当時国の権利を保全するためにとる措置例文帳に追加

a measure for preserving the rights of nations in a dispute, made without waiting for a judgement from the international court発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（２）　他の委託者資産保全措置に変更するために預託財産の払出しを行おうとする場合例文帳に追加

2. in the case where there is an intention to withdraw the Deposited Property in order to change to another Measure for Customer Assets Preservation;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法令等に基づき伐採・転用規制等の保護・保全措置がとられている森林例文帳に追加

The forests which are protected and preserved by the regulations of tree trimming and diversion and so on according to the decrees and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii)当該情報を合法に管理する者により，秘密保全のための適切な措置がとられているもの例文帳に追加

(iii) has been subject to reasonable steps under the circumstances to keep it secret, by the person lawfully in control of the information. - 特許庁

(2) 保全措置の申請に関する決定は，対応する本訴から生じる判決を害してはならない。例文帳に追加

(2) The decision on the request for preventive measures shall in no way prejudge any decision arising from action related to the corresponding substantive procedure. - 特許庁

人民法院は保全措置を講じる場合、要請者に担保の提供を命令することができる。例文帳に追加

If the people's court takes preservation measures, it may order the applicant to provide guarantee.発音を聞く  - 特許庁