保存系の場の英語

他に、日置流印西派塩崎御弓保存会（一水軒の弟子・稲葉吉重が始まり）が福島県南相馬市で、上村清兵衛系の遠州系が静岡草薙神社境内の道場で、摂津系同門会が兵庫県川西市で活動している。例文帳に追加

Moreover, the Heki-ryu Insai-ha Shionosaki Onkyu Hozonkai (Preservation Society of archery in Shionosaki, founded by Issuiken's student Yoshishige INABA) is active in Minamisoma City, Fukushima Prefecture, and the Enshu group of Seibe KAMIMURA group is active in the training hall within the premises of Kusanagi-jinja Shrine, Shizuoka, and Settsu-kei Domonkai (Fellow Association of Settsu group) is active in Kawanishi City, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐光性に優れた印刷物を提供すると共に、液安定性が高く保存性に優れ、特にインクジェット記録用インクとして用いた場合にノズルの目詰まりを起こさない信頼性の高い水系インクを提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based ink capable of giving printed matter with high light resistance, having high liquid stability and excellent preservability, and having such high reliability as not to cause nozzle cloggings when used, in particular as an ink jet printing ink. - 特許庁

ヨウ素系化合物またはスルファミド系化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物と尿素系化合物を組み合わせた製剤を用いることにより、それぞれ単独で用いた場合と比べ、木材のカビ、変色菌及び腐朽菌の発育を防止し、木材保存組成物として利用できる。例文帳に追加

By using a preparation obtained by combining at least one compound selected from an iodine compound and a sulfamide compound with a urea compound, the growth of fungi, discoloration fungi, decay fungi of wood is prevented compared to the case of singly using these compounds, and the preparation can be utilized as a wood preservation composition. - 特許庁

乾燥条件下でも酸素吸収活性およびアルデヒド吸収活性を同時に有し、保存中に系内の湿度が上昇した場合でも、アルデヒド発生の心配がない酸素吸収剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen absorbent composition having both oxygen absorption activity and aldehyde absorption activity even under dry conditions and free of the generation of aldehydes even when the humidity in a system rises during storage. - 特許庁

吸湿性がなく、樹脂等に混錬した場合、樹脂の発泡や加水分解の心配が無くまた保存も容易な、難燃剤として使用されるカプセル化ホウ素系化合物を提供する。例文帳に追加

To provide an encapsulated boron-based compound which has no hygroscopicity and, when kneaded with a resin or the like, is used as a flame retardant free from the possibility of the foaming and hydrolysis of the resin and easy to store. - 特許庁

染料系インクを用いたインクジェット記録を行った場合であっても、長期保存性に優れ、端部の画像変色が少なく、かつ画像記録特性の良好なインクジェット記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording medium which has an excellent long-life property, reduced in image discoloration at its ends, and favorable recording performance even if ink-jet recording is conducted by using a dye ink. - 特許庁

通話録音装置にて音声ファイルを作成する場合に、保存したパケットのタイムスタンプにより時系列に構築しているため、コンピュータネットワークの遅延により再生されなかったパケットも含めて構築される。例文帳に追加

To solve a problem that a voice file is built up together with packets unreproduced due to a delay in a computer network because the voice file is built up in time series by time stamps of stored packets when a speech recording apparatus generates the voice file. - 特許庁

片手で握れて、時と場所を選ばず、意味付けで配置された複数の内臓ボタン（センサー）を指先で押す強さ、回数を時系列でカウントして一定量の保存記録をする装置を考案した。例文帳に追加

This device is held by one hand, and used at any time and in any place, and when a plurality of built-in buttons (sensors) arranged with meanings are pressed with fingertips, the pressing strength and the number of times are time-series counted to save and record a fixed amount. - 特許庁