保続症の英語

長時間保湿効果が継続し、かつ保護効果、炎症抑制効果に優れ、さらに生活環境や生理的老化に起因する皮膚免疫能の低下を優位に改善し、皮膚や頭髪の健全化を図るための有効成分と香粧品類を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an effective component and cosmetics capable of keeping humectant effect for a long time, excellent in protection effect and inflammation- suppressing effect, superiorly improving reduction of skin immunological competence caused by living environment, physiological aging and the like and bringing skin and hair to be healthy. - 特許庁

症例情報及び検体を採取する症例発生グループ２０と、採取された検体を保存管理する検体バンク３０と、検体バンク３０から送付された検体の遺伝子解析を行なう解析グループ４０と、各種情報を統括的に管理する情報バンク１０とを回線５０により相互接続する。例文帳に追加

A case generation group 20 sampling case information and the specimens, a specimen bank 30 preserving and managing the sampled specimens, an analysis group 40 performing the genetic analysis of the specimens sent from the specimen bank 30 and an information bank 10 generally managing the various kinds of information are interconnected by a channel 50. - 特許庁

2005年に北海道十勝支庁管内の上士幌町が避花粉地として名乗りをあげたほか、続いて2006年には鹿児島県の奄美諸島も療養や保養目的の観光客（花粉症患者）誘致を始め、これは国交省がモニターツアーの募集を行った。例文帳に追加

In 2005 the Hokkaido town of Kamishihoro-cho under the jurisdiction of the Tokachi subprefectural claimed to be area unaffected by pollen and in 2006 the Amami Islands in Kagoshima Prefecture began to attract tourists (pollinosis patients) for the purpose of recuperation with the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism taking applications and operating the trips on a trial basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大気を殺菌して除菌すると共に、大気自体の殺菌力を保って抗菌大気として長時間持続でき、Ｈ５Ｎ１型トリインフルエンザ等の空気感染の病気が大流行したときの予防や症状の改善ができる空気殺菌機を提供する。例文帳に追加

To provide an air sterilizer capable of sterilizing the atmosphere to remove bacteria while holding a sterilizing power of the atmosphere itself to last the atmosphere as the antibacterial atmosphere for a long time, so as to prevent serious prevalence of a disease caused by air-borne infection such as H5N1 type avian influenza or the like and to improve symptoms. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair. - 特許庁

人工爪や自爪表面に付着した感染症の原因となるバクテリア、ウイルス、細菌などを、効率的に分解除去しながら人工爪を装着し、かつ装着後も継続的な感染防止を実現し、清潔さを保つことを可能とする、抗菌人工爪、人工爪組成物、人工爪装着キット、及び人工爪の装着方法の提供。例文帳に追加

To provide an antibacterial artificial nail, an artificial nail composition, an artificial nail wearing kit, and a method for wearing the artificial nail, allowing maintenance of cleanliness after worn while efficiently decomposing and removing bacteria, viruses, germs, or the like causing an infectious disease having stuck to the artificial nail or the surface of one's own nail and achieving continuous infection prevention even after the wearing. - 特許庁