サンタクロースって信じてる？例文帳に追加

Do you believe in Santa Claus? - Tatoeba例文

こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。例文帳に追加

You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. - Tatoeba例文

彼が戻ってくるだろうと愚かにも信じていた例文帳に追加

I fondly believed that he would come back. - Eゲイト英和辞典

こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。例文帳に追加

Believe me or not, would you believe it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。例文帳に追加

Who that knows him will believe it? - Tatoeba例文

彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。例文帳に追加

Who that knows him will believe it?発音を聞く  - Tanaka Corpus

ネロは、未来を深く信じきっていました。例文帳に追加

He believed in the future;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

警報は信じられないスピードで広まっていた。例文帳に追加

I could not have believed that an alarm could have spread so swiftly.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。例文帳に追加

They won't believe me even if I swear it is true. - Tatoeba例文

それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。例文帳に追加

They won't believe me even if I swear it is true.発音を聞く  - Tanaka Corpus

人を愛し，信じることって何なのだろうと彼女は考える。例文帳に追加

She thinks: what does it mean to love and believe in someone?発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

結局のところそう信じて私はここに座っているのだが、なぜそう信じているのかその理由を言うのはどんどんむずかしくなっていく。例文帳に追加

I sit here believing I can't now say what, or even remember the last time it happened.発音を聞く  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」例文帳に追加

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." - Tatoeba例文

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」例文帳に追加

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."発音を聞く  - Tanaka Corpus

フロイトは小さな子供にとっての遊びの有用性を信じた例文帳に追加

Freud believed in the utility of play to a small child発音を聞く  - 日本語WordNet

日本政府は，２人がテロリストによって攻撃されたと信じている。例文帳に追加

The Japanese government believes that the two were attacked by terrorists.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか例文帳に追加

If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? - Tatoeba例文

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。例文帳に追加

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. - Tatoeba例文

日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。例文帳に追加

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ぼくの考えでは、ギャツビー自身、かかってくるなんて信じていなかったのだろう。例文帳に追加

I have an idea that Gatsby himself didn't believe it would come,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ウォルコットはこれまで、非常事態に直面しても自分は切り抜けられるであろうと信じ切っていた。例文帳に追加

Walcott had never before doubted his own ability to meet any emergency.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

それどころか，わたしたちは，彼らと同じく主イエスの恵みによって救われることを信じているのです」。例文帳に追加

But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 15:11』

したがって、（指摘しておくと）ダーウィン主義者でなくたって進化論者であること（つまり進化を信じるってことだけど）はできる例文帳に追加

Hence (as I shall point out) one can be an evolutionist (i.e., believe in evolution) without being a Darwinian発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

一般に信じられているのとは反対に、アナログ変調は恐竜の道を辿ってはいない。例文帳に追加

Contrary to popular belief, analog modulation isn't going the way of the dinosaur.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

室町時代に入っても公家社会は陰陽師による祈祷や占いの効用を深く信じていた。例文帳に追加

Even after entering the Muromachi period, the court noble society still believed in the effects held by prayer and fortune-telling conducted by Onmyoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから約百年後に、役小角は鬼神を使ったという話が広まっていたことも信じてよい。例文帳に追加

Also, that a hundred years after that, a rumor that EN no Ozuno used Kijin was wide spread is thought as true.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) 商標に関するその他の明細であって、登録官が適切であると合理的に信じるもの例文帳に追加

(i) any other particulars relating to the trade mark that the Registrar reasonably believes to be appropriate. - 特許庁

それは、あなたが理解してもらいたいと思っているところまで理解し、信じて欲しいと思っているところまで信じ、伝えられればと望む最上のあなたらしさを確かに受け取ったと安心させてくれる。例文帳に追加

It understood you just so far as you wanted to be understood, believed in you as you would like to believe in yourself, and assured you that it had precisely the impression of you that, at your best, you hoped to convey.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。例文帳に追加

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. - Tatoeba例文

指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。例文帳に追加

Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らが喜びのあまりまだ信じられず，不思議に思っていると，彼は彼らに言った，「あなた方は何か食べる物を持っているか」。例文帳に追加

While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 24:41』

長島選手は「６位から上がって来られたことは信じられない。いろいろな経験をしてここまで来た。」と話した。例文帳に追加

Nagashima said, “It’s unbelievable I could come up from sixth place. I’ve been through a lot to get here.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々が彼をこのままほうっておくなら，みんなが彼を信じるだろう。そして，ローマ人たちがやって来て，我々の場所も国民も奪い去ってしまうだろう」。例文帳に追加

If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:48』

彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。例文帳に追加

They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, ‘Why didn’t you believe him?’発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 20:5』

彼らは互いに論じ合って言った，「我々が『天から』と言えば，彼は『あなた方が彼を信じなかったのはなぜか』と言うだろう。例文帳に追加

They reasoned with themselves, saying, “If we should say, ‘From heaven;’ he will say, ‘Why then did you not believe him?’発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 11:31』

同経の説くところによれば、この経を信じる国王のもとには、仏教の護法善神である四天王が現われ、国を護ることになっている。例文帳に追加

According to this Buddhist scriptures, Shitenno (four guardian kings who are Goho zenjin [good gods protecting dharma]) come to a king who believes in this scriptures to protect the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の員昌に翻意ありという流言を信じ切ってしまった浅井氏側が湖を通した形でも佐和山城への兵糧や兵士の輸送を取りやめた。例文帳に追加

Believing Hideyoshi's allegation about Kazumasa's side switching, the Azai side stopped supplying army provisions and soldiers to Sawayama-jo Castle by lake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アニーは赤ちゃんのときに両親に置き去りにされたが，彼女は彼らがいつか自分のところへ戻って来ると信じている。例文帳に追加

Annie was left by her parents as a baby, but she believes they will come back for her someday. - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 登録官が引き続き次の事項を信じるときは、登録官は、出願人に対し書面をもって、その所信を報告しなければならない。例文帳に追加

(2) If the Registrar continues to believe that: - 特許庁

俺には真相が分かっているが、田舎者の陪審員どもに、この空想じみた物語を信じさせることができるだろうか？例文帳に追加

I knew that the facts were true, but could I help to make a jury of countrymen believe so fantastic a story?発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

アロアは、大喜びで、遊び友達が明日には戻ってくると信じて、金髪の髪をふりみだしてはしゃいでいました。例文帳に追加

Alois, gleeful and sure of her playmate back on the morrow, bounded and sang and tossed back her yellow hair.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

わたしは言いました，『主よ，わたしがどの会堂でもあなたを信じる人たちをろうやに入れたり，打ちたたいたりしていたことを，みんなが知っています。例文帳に追加

I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:19』

ギリシアの哲学者で、世界は原子の無作為な組み合わせで成り立っており、喜びは最良のものだと信じた（紀元前341年−270年）例文帳に追加

Greek philosopher who believed that the world is a random combination of atoms and that pleasure is the highest good (341-270 BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

インターネットを使っている消費者や企業は,資源予約プロトコル(RSVP)をインターネットトラフィックジャムに対する万能薬であると信じたがる．例文帳に追加

Consumers and businesses using the Internet want to believe that RSVP (resource reservation protocol) is the cure-all for Internet traffic jams.発音を聞く  - コンピューター用語辞典