受信用バッファ容量Ｂｒが少なくなるにしたがって再生レートｖ_０を遅くする。例文帳に追加

As the buffer capacity Br for reception becomes smaller, the reproduction rate v_0 is lowered. - 特許庁

よって、このマイクロ波が再び炉壁３で反射されても、その反射波は、受信用ホーンアンテナ４とは異なった方向に反射されるので、再び受信用ホーンアンテナ４で検出されることはなく、ノイズとなることがない。例文帳に追加

Therefore, even in the case the microwaves are reflected by the furnace wall 3 again, the reflected waves are reflected in a direction different from the receiving horn antenna 4 and are not detected as a noise by the receiving horn antenna 4. - 特許庁

リモートデバイスは、異なる動作レンジを有する少なくとも２つの異なる短距離無線媒体を介した通信用のリソースを含む。例文帳に追加

A remote device includes resources for communication via at least two different short-range wireless mediums with different operational ranges. - 特許庁

これにより、駆動電力が増幅部１ｅ及び衛星放送信号受信用アンテナ２で浪費されることがなくなる。例文帳に追加

Thus, the wasteful consumption of the drive power in the amplifier section 1e and the satellite broadcast signal receiving antenna 2 can be avoided. - 特許庁

実際にそれを動かす、あるいは業務の記録を残すことなく国際的に紙幣が利用可能となることができる信用に基づく地下金融組織例文帳に追加

an underground banking system based on trust whereby money can be made available internationally without actually moving it or leaving a record of the transaction発音を聞く  - 日本語WordNet

これにより、励振用および受信用ＩＤＴ電極４，５に化学物質を触れさせることなく検出または測定を行うことが可能となるので、励振用および受信用ＩＤＴ電極４，５の化学物質による腐蝕や劣化を防止することができる。例文帳に追加

By this constitution, since the chemical substance to be detected/measured can be detected or measured without being brought into contact with the exciting and detection IDT electrodes 4 and 5, the corrosion or deterioration of the exiting and detecting IDT electrodes 4 and 5 caused by the chemical substance to be detected/measured can be prevented. - 特許庁

これにより、車車間通信用の無線通信装置を搭載してなくても、路車間通信用の無線通信装置を搭載していれば、他車両の情報を得ることができるようになり、車車間通信を補完及び補助することができるようになる。例文帳に追加

Thus, a vehicle having no radio communication equipment for the inter-vehicle communication obtains information on other vehicle by a radio communication equipment for the road-vehicle communication, thereby complementing and assisting the inter-vehicle communication. - 特許庁

このため、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３の使用時に自動的に停止するので、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３からＩＣタグ２に発振される通信用電波の影響で誤動作することがなくなる。例文帳に追加

Therefore, the inverter device 1 is automatically stopped during use of the R/W device 3, which prevents the inverter device 1 from malfunctioning under influence of the communication radio waves to be oscillated from the R/W device 3 to the IC tag 2. - 特許庁

このため、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３の使用時に自動的に停止するので、インバータ装置１がＲ／Ｗ装置３からＩＣタグ２に発振される通信用電波の影響で誤動作することがなくなる。例文帳に追加

Since the inverter unit 1 automatically stops when using the R/W unit 3, the inverter unit 1 is prevented from malfunctioning under the influence of communication radio waves oscillated form the R/W unit 3 to the IC tag 2. - 特許庁

炭素ドープされた酸化チタン又はチタン合金酸化物からなる多機能層を表面の少なくとも一部に設けた通信用のアンテナ１００及び建屋１０１。例文帳に追加

A communication antenna 101 and a building 100 are provided, wherein at least part of the surfaces is provided with a multifunctional layer composed of carbon doped titanium oxide or titanium alloy oxide. - 特許庁

本発明のマルチメディアポートは、少なくとも通信用機器を内器としてボディ３及びカバー４からなるボックス１に収納し、宅内に設置された情報用コンセントへの配線を集線する。例文帳に追加

The multimedia port accommodates at least an apparatus for communication as an inner machine in a box 1 consisting of a body 3 and cover 4, and assembles hard-wires for information wall sockets installed on a user's premises. - 特許庁

基地局との無線リンクが弱電界になってレイヤ１で信号送信が行えなくなり、レイヤ２で送達確認が行えなくなると、ユーザにより入力されたＤＴＭＦの送信メッセージはレイヤ１送信用バッファ２０ｂに蓄積される。例文帳に追加

When a radio link with a base station becomes a weak electric field, signal transmission cannot be performed in a layer 1 and delivery confirmation cannot be performed in the layer 2, the transmission message of DTMF inputted by the user is stored in a buffer 20b for layer 1 transmission. - 特許庁

通信用ケーブル１０には、外被１０３上に長手方向に沿って形成された少なくとも１対のノッチ溝１０６ａ—１０６ｂが設けられており、ノッチ溝１０６ａ−ｂの両側のケーブル部１１と１２は、異なる厚みとなるように形成されている。例文帳に追加

The communication cable is provided with at least a pair of notched grooves 106a-106b formed alongside a length-wise direction on a outer cover 103, cable parts 11, 12 on either side of the notched grooves 106a-b are formed to have different thicknesses. - 特許庁

被験者の異なる部位（典型的には、脊椎と腹部）を撮像する場合でも、受信用高周波コイルを入れ替える手間が少なくなり、かつ、各々の部位に最適な感度で磁気共鳴信号を収集することができるようにする。例文帳に追加

To reduce the time and labor of replacing a high frequency coil for reception and to gather magnetic resonance signals by sensitivity optimum for each region even in the case of imaging the different regions (typically, vertebra and abdominal area) of a subject. - 特許庁

無線通信用のＩＣチップと、送受信アンテナとを備えたＩＣタグにおいて、前記送受信アンテナの少なくとも一部が、金属線を用いて構成される織布もしくは不織布もしくは金網からなるＩＣタグ。例文帳に追加

This IC tag includes an IC chip for radio communication and a transmission/reception antenna, wherein at least a portion of the transmission/reception antenna is constituted of woven fabric or unwoven fabric or a wire net configured by using a metallic wire. - 特許庁

被験者の異なる部位（典型的には、脊椎と腹部）を撮像する場合でも、受信用高周波コイルを入れ替える手間が少なくなり、かつ、各々の部位に最適な感度で磁気共鳴信号を収集することができるようにする。例文帳に追加

To provide a magnetic resonance imaging apparatus which can image the different sites (typically the spine and the belly) of a subject with little trouble to exchange receiving high-frequency coils for the sites, and can collect magnetic resonance signals with optimal sensitivities for each of the sites. - 特許庁

分母に現行の信用リスク、市場リスクだけでなく、事務事故や不正行為等により金融機関が損失を被るリスク（オペレーショナル・リスク）を加え、より精緻な自己資本比率の算定が行える。例文帳に追加

The new regulations include in the denominator operational risk, or the risk that the financial institution will suffer losses due to operational mishaps or misconduct, along with to credit risk and market risk as in the existing regulations, which allows equity ratios to be calculated with greater precision. - 経済産業省

これにより、より多くの台数の対向車両Ｂ〜Ｈが連なって走行する場合であっても、各々の道路に存在する車両は、その道路毎に割り当てられた、それぞれ異なった送信用の拡散コードを使用して情報の送信を行うため、車両間における電波干渉がなくなるとともに、通信チャネルが不足することもなくなる。例文帳に追加

Thus, even when more vehicles B-H, oncoming from the opposite directions, continuously travel, each of vehicles present on each of roads transmits information using each of spreading codes for transmission different from each other, assigned for each road, so that radio interferences among the vehicles are eliminated and also communication channel will no longer be lacking. - 特許庁

面発光型半導体レーザ素子３０からのレーザ光を直接光ファイバーに取り込むようにしたので、レンズ等の光学部材を中間に配する必要がなくなり、部品点数を削減し、安価な光波長多重通信用モジュールを提供することが可能となる。例文帳に追加

Since laser light beams from the surface-emitting type semiconductor laser elements 30 are directly taken into the optical fiber, optical members such as lenses are not required to be placed in the middle, the number of parts is reduced and the low-cost optical wavelength multiplex communication module is realized. - 特許庁

本発明の方法は、 ａ）複数の待ち行列のうちのそれぞれからの少なくとも１つのパケットを含む複数のパケットに関する遅延量を計算するステップと、ｂ）少なくとも部分的に計算され、重み付けされた遅延量の比較に基づいて、送信用に上記複数のパケットのうちの任意の１つを選択するステップとからなる。例文帳に追加

The method of this invention includes a step a) where a delay of a plurality of packets including at least one each of packets stored in a plurality of queues is calculated, and a step b) where an optional packet is selected for the transmission among a plurality of the packets on the basis of comparison between the delays that are at least partially calculated and weighted. - 特許庁

送受信アンテナ基板と、電気的接続部を介して送受信アンテナ基板の表面に搭載された無線通信用ＩＣチップとを備えたインレットの表面および裏面の少なくとも一方の面に基材を備えたＩＣタグにおいて、織布および紙からなる群から選択される少なくとも１種から形成される基材を使用する。例文帳に追加

The IC tag is provided with a substrate formed with at least one kind selected from a group of textiles and papers, on at least one or both of the two surfaces of an inlet comprising a transceiver antenna substrate and an IC chip for radio communications installed on the surface of the transceiver antenna through the intermediary of an electric connector. - 特許庁

即ち、複合機１を主にＦＡＸ動作で使用する場合には、ＦＡＸ受信用の記録紙は、コピー用又はリストプリント用の記録紙よりも残量が多い時点で補充が促され、記録紙が完全に無くなる前に確実に補充される。例文帳に追加

That is, in the case of mainly using a compound machine 1 in FAX operation, the demand for supplement of recording paper sheets is given when the residual amount of recording paper sheets for receiving FAX is larger than that of recording paper sheets for copying or list printing, so that recording paper sheets are supplied surely before the recording paper sheets are completely used out. - 特許庁

複数衛星受信用コンバータにおいて、受信対象とする衛星の組合せを特定することなく、比較的衛星同士の間隔が小さく、間隔が同じ程度であれば、受信偏波角度の異なる別の衛星からの信号であっても受信することができるようにする。例文帳に追加

To receive even a signal from another satellite different in reception polarization angle when the combination of the satellites to be a reception object is not specified, an interval between the satellites is comparatively small, and the intervals are substantially equal concerning a converter for reception from the plurality of satellites. - 特許庁

待ち時間設定手段は、送信用データの送信後、コリジョンが検出されると、コリジョンが検出された第２時点より前であり且つ送信信号変換手段が出力可能な状態となる時点以降の第３時点から、コリジョンが検出されなくなる第４時点までの時間を待ち時間として設定する。例文帳に追加

The waiting time setting means sets a time from a third point of time which is before a second point of time at which a collision was detected after the transmission of the transmission data and is after a point of time at which the transmission signal conversion means enters an output enable state to a fourth point of time at which no collision is detected as the waiting time. - 特許庁

偏光子１及び／又はファラデー回転子３を有し、これらの少なくとも２ヶ所以上を低融点ガラスで固定してなる光通信用部品において、各低融点ガラスの転移温度及び／又は焼成温度を実質的に同一にした。例文帳に追加

In the part for optical communication having a polarizer 1 and/or a Faraday rotor 3, and fixes at least two or more places of the parts with low-melting glass, the transition temperature and/or baking temperature of each low-melting glass are substantially equalized. - 特許庁

光信号伝送用光路が形成されるとともに、一の面に光学素子が実装されたＩＣチップ実装用基板と、少なくとも光導波路が形成された多層プリント配線板とからなる光通信用デバイスであって、上記光導波路と、上記光学素子とが上記光信号伝送用光路を介して光信号を伝達することができるように構成されていることを特徴とする光通信用デバイス。例文帳に追加

The device for the optical communications is constituted of the printed board for packaging the IC chip where an optical path for transmitting an optical signal is formed and also the optical device is packaged on one surface and the multilayer printed wiring board where at least the optical waveguide is formed, and the optical signal is transmitted by the optical waveguide and the optical device through the optical path for transmitting the optical signal. - 特許庁

受信用端子ＲＸＩＮＰ、ＲＸＩＮＮに接続される１０％ＡＳＫ用ＡＳＫ受信回路１１１ａ内に設けられるＥＳＤ１１１ａ−２−２の影響を受けることが無くなり、ＡＳＫの種別により異なる閾値管理が不要となり、小規模な回路構成で異なる変調方式に対応することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, an ESD111a-2-2 which is provided in an ASK receiving circuit 111a of 10%ASK that is connected to receiving terminals RXINP and RXINN does not pose an effect, eliminating the need for management of threshold values being different among types of ASK, allowing a circuit configuration of small scale to cope with varying modulation methods. - 特許庁

合成開口レーダーを有する航空機又は宇宙器用レーダーシステムにおいて、バイスタチックレーダによる送信アンテナ３と受信用アンテナ２１を備え、それらは地面の上方で物理的に別個に少なくとも一方が移動している異なるプラットフォームに配置されて、相対的移動が送信アンテナと受信アンテナ間に生じるようにされている。例文帳に追加

In this radar system for an aircaft or a spacecraft having a synthetic aperture radar, the transmission antenna 3 by a bistatic radar and a receive antenna 21 are provided to make one of them arranged in a moving different platform separated physically in an upper side of the ground, so as to generate relative movement between the transmission antenna 3 and the receive antenna 21. - 特許庁

携帯端末の非接触通信用アンテナと携帯端末本体との間の長さを十分にとることができ、かつそのことにより常時邪魔になるものが存在することがなく、携帯端末に内蔵されたＩＣチップへ伝達する電力の減衰量が大きくなることのない携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal capable of fully securing length between a non-contact communication antenna of the mobile terminal and a mobile terminal body, eliminating the need for the presence of usual obstacles due to the length and preventing increase in the attenuation quantity of power to be transmitted to an IC chip built in the mobile terminal. - 特許庁

第一基材、第一接着部材、第二接着部材および第二基材を順に重ねてなる構造体、前記第一基材の一部と第一接着部材とを除いてなる空間部、前記第二接着部材の上に設けられたＲＦＩＤ機能を有する半導体装置、を少なくとも備えたと通信用回路保持体１０を提供する。例文帳に追加

The communication circuit holder 10 comprises at least a structure formed by successively superposing a first substrate, a first adhesive member, a second adhesive member and a second substrate, a space part formed by removing a part of the first substrate and the first adhesive layer, and a semiconductor device having RFID function, provided on the second adhesive member. - 特許庁

受信対象とする衛星の組合せを特定することなく、衛星同士の間隔が比較的小さく、間隔が同じ程度であれば、受信偏波角度の異なる別の衛星からの信号であっても受信することができ、なおかつ一次放射器相互間のアイソレーションが悪くなったり偏波角度が乱れたりすることもないような複数衛星受信用コンバータを提供する。例文帳に追加

To provide a converter for receiving a plurality of satellites being capable of receiving even a signal from another satellite having a different receiving polarized-wave angle when mutual spaces among the satellites are reduced comparatively and the spaces are formed in the same extent without specifying the combination of the satellites as receiving objects and deteriorating no isolation among mutual primary radiators and disturbing no polarized-wave angle. - 特許庁

今後は、反対に、世界的な信用収縮により、途上国への民間資金の流入が細り、経済成長を支えるインフラ投資や将来を担う人材育成に不可欠な教育、保健への投資のための資金が不足し、更には貧困層の生活を底支えするセーフティネットを整備するための資金手当てがつかなくなるおそれがあります。例文帳に追加

This trend, however, may reverse, as global tightening of credit leads to contraction in private capital flows to developing countries.発音を聞く  - 財務省

取扱い商品の品質保証と、売り手および買い手の信用保証があるオークション処理が可能であり、商品形態、商品名称が統一されることで、トラブル発生が回避でき、買い手にとって必要な食材を必要な時期に必要量購入し易くなり、かつ食材の売れ残りを少なくし、食材の当日売買処分が容易となる。例文帳に追加

To avoid the occurrence of trouble, to allow a purchaser to easily purchase required foodstuffs by a required quantity in a required period, to reduce an unsold commodity of the foodstuffs, and to facilitate sale-purchase dealing of the day of the foodstuffs by allowing auction processing having a qualitative guarantee of a dealing commodity and credit guarantee of a seller and the purchaser, and unifying a commodity form and a commodity name. - 特許庁

通則法第１９条によれば、世界中どこからでもアクセス可能なインターネット上の掲示板で名誉や信用を毀損するような書き込みがなされ、それが閲覧された様々な国々でそれぞれ被害が発生したような場合であっても、そのことに基づいて差止や損害賠償を請求する際には、被害者の常居所地法（被害者が法人その他の社団又は財団である場合にはその主たる事業者の所在地の法）に従って請求の可否が決せられることになる。例文帳に追加

Article 19 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws") applies to the posting of defamatory messages on electronic message boards that are accessible from anywhere in the world. It provides that damages can be incurred across a number of countries in which the posted defamatory messages have been read. These damages may be obtained regardless of whether the victim of the defamation has sought an injunction or compensatory damages. The defamation shall be determined by the law which governs the place of the victim's permanent residence (that is, where the victim is a legal entity (hojin) or other corporate association (shadan) or financial foundation (zaidan), the law which governs its principal business location).発音を聞く  - 経済産業省

168.3特に，如何なる場合においても不正競争に対する保護の範囲を制限することなく，次に該当する者は，不正競争の罪を犯したものとみなす。 (a)自己の販売する商品の商品自体，その商品を入れる容器の包装紙又はそれらに付す図案若しくは語その他の外観上の特徴に，当該商品が実際の製造者若しくは販売者以外の者の商品であると購入者に思わせるように影響する虞がある他の製造者若しくは販売者の商品の概略の外観を与え，又はそのような目的をもって公衆を欺瞞し，かつ，他人からその者の正当な取引を詐取し，後の販売者から当該商品を詐取し，若しくは販売店から当該商品の販売に携わる販売者を詐取するような外観を自己の商品に与える者 (b)ある特定のサ－ビスを提供している他人のそのサ－ビスを自己が提供しているものと公衆に誤って信用させることを意図した術策，策略その他の手段を用いる者 (c)取引の場において虚偽の陳述をし，又は他人の商品，事業若しくはサ－ビスの信用を傷付けることを意図するような性質の善意に反するその他の行為を行う者例文帳に追加

168.3. In particular, and without in any way limiting the scope of protection against unfair competition, the following shall be deemed guilty of unfair competition: (a) Any person, who is selling his goods and gives them the general appearance of goods of another manufacturer or dealer, either as to the goods themselves or in the wrapping of the packages in which they are contained, or the devices or words thereon, or in any other feature of their appearance, which would be likely to influence purchasers to believe that the goods offered are those of a manufacturer or dealer, other than the actual manufacturer or dealer, or who otherwise clothes the goods with such appearance as shall deceive the public and defraud another of his legitimate trade, or any subsequent vendor of such goods or any agent of any vendor engaged in selling such goods with a like purpose; (b) Any person who by any artifice, or device, or who employs any other means calculated to induce the false belief that such person is offering the services of another who has identified such services in the mind of the public; or (c) Any person who shall make any false statement in the course of trade or who shall commit any other act contrary to good faith of a nature calculated to discredit the goods, business or services of another. - 特許庁

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。（ⅲ）スコアリング・モデルを用いたビジネスローン等について延滞が発生した場合に、経営改善の方策に係る協議に応じることなく、機械的に債権回収や債権売却を行っていないか。また、ビジネスローン等からの撤退等に当たっては、債務者の置かれた状況を斟酌し、必要に応じて代替的な資金供給手段を検討しているか。（ⅳ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。（ⅴ）経営改善支援先については、経営改善計画の進捗状況を適切に把握し、必要に応じて経営相談・経営指導等を行う等、経営改善に向けた働きかけを行っているか。（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。（ⅶ）債務者が大部で精緻な経営改善計画等を策定していないことを理由に、貸付条件の変更等の申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

(ii) When providing credit to a small- or medium-size company, does the institution conduct credit management operations including credit rating management with due consideration for the overall status of the company's corporate management in light of the nature of small- and medium-size companies in general, such as their vulnerability to the economic cycle and their liability to fall into the status of having excess debt due to one-time factors. - 金融庁

株式公開の場合と異なり、社債は銀行借入と同様に負債であり、金利支払い負担も生じるが、中小企業の社債発行額がここ数年増加しているのは、〔1〕固定金利で比較的長期の調達ができることから、設備投資等の資金調達コストが確定でき、投資計画・事業計画が立てやすくなる面があること、〔2〕私募債の受託・引受は、投資家としての視点から行われるため、発行可能な企業は優良企業に限られる。したがって、中小企業においては私募債を発行することにより企業イメージが向上し、金融機関との金利交渉、貸出条件交渉が有利になるだけでなく、企業としての信用力向上にも寄与し、取引先へのアピールや人材確保の面からもメリットがあると考えられること（株式公開前の企業では、IRの観点から私募債発行を行うこともある）、〔3〕金融機関においても、社債発行に係る手数料を徴求できることから、非金利収入の増加という観点から力を入れていること、等が勘案されているのではないだろうか。例文帳に追加

Unlike in the case of share flotations, bonds are, like bank borrowing, liabilities ? they incur interest expenses, and the rise in the value of outstanding SME issues in the past few years has probably been prompted by factors such as the following: 1) Being able to raise comparatively long-term funds at fixed interest rates fixes the cost of raising funds for capital investment and other purposes, and so makes it easier to formulate investment and business plans. 2) Privately-placed bonds are placed and underwritten from an investor perspective, ensuring that only prime enterprises can issue bonds. Accordingly, issuing privately-placed bonds not only improves an SME’s image and strengthens its position when negotiating interest rates and loan terms with a financial institution, but can also contribute to improving creditworthiness as an enterprise, and assist in improving an enterprise’s appeal to business partners and attracting human resources. (Some prelisted enterprises issue privately-placed bonds to assist in investor relations.) 3) As they can charge fees for bond issues, financial institutions, too, are focusing on such issues as a means of increasing revenues from non-interest sources.発音を聞く  - 経済産業省