本発明は、液体製品用のコンテナを備える容器に関し、塗布器ヘッドの拭き取りを改善して従来の欠点を修復することを目的とする。例文帳に追加

To provide a receptacle comprising a container for a liquid product to improve the wiping of the applicator head and to remedy conventional drawbacks. - 特許庁

歯科用修復材組成物に使用した際に、天然歯と同様に表面滑沢性に優れ重合収縮が少ない有機無機複合充填材であって、充分なレントゲン造影性を有し且つ機械的強度の高い歯科用修復材組成物を得ることが可能な有機無機複合充填材を提供する。例文帳に追加

To provide an organic and inorganic composite filler to yield excellent surface smoothness similar to that of a natural tooth and to cause low polymerization shrinkage when used as a dental restoration material composition, and to acquire the dental restoration material composition having sufficient X-ray imaging property and high mechanical strength. - 特許庁

筐体を１度の使用によって廃棄するのではなく、簡単な修復加工によって筐体を機器本体と同様に繰り返し再使用できるようにする。例文帳に追加

To repetitively use an outer case along with a device main body through simple repair processing without aborting the case after one time use. - 特許庁

塩素化エチレン化合物や芳香族化合物のような有機化合物によって汚染された地下水、廃水、空気などの環境を微生物によって効率よく修復する方法を提供する。例文帳に追加

To efficiently restore environment such as underground water, waste water or air contaminated with an org. compd. such as a chloroethylene compd. or an aromatic compd. by microorganisms. - 特許庁

本発明の糖及びポビドンヨードを含有する経時的な稠度の上昇が抑制され、使用が容易であって、更に製剤が軟らかく、深い傷口、肉芽面等への適用性に優れる損傷皮膚修復用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an easily usable composition for ameliorating the damaged skin, containing a saccharide and povidone iodine, having a consistency increase with the lapse of time of which is reduced, and providing a soft preparation excellently applicable to a deep wound, a granulation face or the like. - 特許庁

また、受信状態の端末ＣＰＵは、受信したデータ信号を構成するフレーム内のチェックサムコマンドの作用によって、パリティエラーで破損された少なくとも１のビットの１バイトを自動修復する。例文帳に追加

Also, the terminal CPU in the reception state automatically restores 1 byte of at least 1 bit damaged by a parity error by the action of a checksum command within the frame configuring the received data signals. - 特許庁

このとき、修復程度の異なる複数の修理条件に対する複数の修理費用の情報を得、複数の修理条件のなかから所望の修理条件を決定して、発注する。例文帳に追加

At such a time, information on plural repair costs on the plural repair conditions of different damage degrees is provided and repair is ordered by determining a desired repair condition out of plural repair conditions. - 特許庁

我々は金融セクターが銀行システムの修復のための政府の介入に関連するあらゆる負担に対し公平かつ実質的な貢献をどのようになし得るかについての各国がとってきた又はとることを検討している一連の選択肢に関する IMFの最終報告を受け取ることを期待している。例文帳に追加

We look forward to receiving the IMF's final report on the range of options that countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.発音を聞く  - 財務省

本発明のデバイスおよび方法を使用することによって得られた幹細胞について富化された細胞集団などは、例えば、骨髄再構成のため、または、心筋を含む傷害された組織の修復のためなどの目的のための、個人への注入に適切な組成物を調製するために使用され得る。例文帳に追加

The cell populations enriched in stem cells and the like obtained by the use of the devices and methods can be used to prepare compositions suitable for infusion into individuals for the purpose of, for example, bone marrow reconstitution, or for the repair of injured tissue including cardiac muscle, and the like. - 特許庁

薬液注入のインターバルを長めに設定しても薬液注入管の先端部内が閉塞されるという問題がなく、また、ゲルタイムが短くて初期強度の高い薬液を使用できる傾斜構造物の修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a tilted structure capable of solving a problem such that the inside of the distal end of a chemical filling tube is closed even if a chemical filling interval is set long and enabling the use of a chemical having a short gel time and high initial strength. - 特許庁

低誘電率シリカ系被膜のエッチング加工時に発生するシリカ系変性物やアッシング加工時に発生するレジスト分解物などの残渣除去、あるいはＣＭＰ加工時に発生する研磨屑などの残渣除去を目的として使用される洗浄液によって化学的なダメージを受けた低誘電率シリカ系被膜を修復する方法に関する。例文帳に追加

To provide a method of repairing a low-dielectric-constant silica-based film which is given a chemical damage by a cleaning liquid used for the purpose of removing residue such as a silica-based denatured substance produced during etching of a low-dielectric-constant silica-based film or a resist decomposed substance produced during ashing, or removing residue such as polishing waste produced during CMP processing. - 特許庁

我々は、IMFに対して、金融セクターが銀行システムの修復のための政府の介入に関係するいかなる負担に対し公平かつ実質的な貢献をどのようになし得るかについての各国がとってきた又はとることを検討している一連の選択肢に関し、我々の次回会合のために、報告書を準備するよう指示する。例文帳に追加

We task the IMF to prepare a report for our next meeting with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.発音を聞く  - 財務省

鋼床版舗装におけるコンクリートのひび割れを分散させ、コンクリート中に含まれる潜在水硬性によってひび割れ部に水硬性水和物を有効に充填することができ、鋼床版に腐食をもたらす水などの液体及び酸素・二酸化炭素などの気体の侵入を防ぐことができる、いわゆるひび割れ自己修復機能有する、鋼床版補修用コンクリート複合材提供する。例文帳に追加

To provide a concrete composite material for repairing a steel floor slab having a so-called crack self-repairing function: dispersing a crack of concrete in steel floor slab pavement and effectively filling a hydraulic hydrate in a crack by a latent hydraulic property included in concrete to prevent the infiltration of liquid such as water and gas such as oxygen and a carbon dioxide causing corrosion to the steel floor slab. - 特許庁

半導体装置の高密度化・高集積化・高速動作化などに伴って発生するところの、配線長が大きいことに起因する信号遅延の低減要求とバーンインなどの各種テストおよびリペア（修復）の容易性要求との間にみられるトレードオフ（二律背反）の問題を解消する。例文帳に追加

To resolve a trade-off problem which is observed between a requiring of deducing a signal delay caused by a too long wiring which is generated by accompanied by making a high density, a high integration and a high speed operation of a semiconductor device and a requiring of eases for several tests such as burn-in and so on and for repairing. - 特許庁

ステント留置術によって狭窄部分に生じた物理的な損傷の修復反応を抑制するだけでなく、ステントに用いられる生分解性高分子の分解による炎症反応を最小限に抑制することで、慢性期においても再狭窄を抑制可能で且つステント血栓症などの重篤な副作用を生じないステントを容易に提供することである。例文帳に追加

To easily provide a stent suppressing restenosis even in a chronic period and avoiding serious side effects such as stent-associated thrombosis by not only suppressing reaction for repairing a physical damage occurring in a stenosed part due to stenting but also minimizing inflammation reaction caused by the degradation of a biodegradable polymer employed in the stent. - 特許庁

例えば、ズームコントローラのサムリングを基準位置に設定し、そのとき検出されるコントロール信号やフォロー信号等が適切な値となっているかを判断し、オフセットの異常が生じているか否か、異常が生じている場合にはどの部分の異常かを診断することによって、オペレータがこれらの情報を容易に知ることができ、修復や調整の労力を軽減することができるレンズ診断システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lens diagnosing system which enables an operator to easily find diagnostic information to reduce the labor of repair and adjustment by setting a thumb ring of a zoom controller to a reference position and discriminating whether a control signal, a follow signal, etc., detected at this time have proper values or not and diagnosing whether abnormality of offset occurs or not and locating the abnormality in the case of occurrence of the abnormality. - 特許庁