修復できないの英語

汚染物質を分解する微生物が土壌修復に必要な濃度で土壌中に存在できて、しかも栄養物の供給によって土壌修復能が低下することのない土壌修復方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for soil remediation which allows microorganisms decomposing pollutants to exist in the contaminated soil in the concentration necessary for restoring the soil, and suppresses a reduction in the soil remediation function of the microorganisms owing to feeding nutriments. - 特許庁

板金の修復対象部位の加熱と冷却をスムーズに行い、修復精度を高くすることができるとともに、作業者の作業負担を軽減することが可能な板金修復治具を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet metal repair jig that can improve repair precision, and at the same time, can reduce the work load of a worker, by performing smoothly the heating and the cooling of repair object portion of a sheet metal. - 特許庁

一度使った検知修復管を再度漏水の検知の目的及び漏水箇所の修復のための修復剤の注入通路として用いることができるようにし、同じ区画内において複数回漏水が発生しても何度でも検知し修復することが可能する。例文帳に追加

To provide a water-leakage detection restoration, wherein a detection restoration tube used once can be used again as an injection pathway of a restoration agent for detecting leaked water and restoring a position of water-leakage, and therefore detecting and restoring can be repeatedly carried out even if water-leakage is generated a plurality of times in the same division. - 特許庁

取組には支障がないが、相撲が続く間は修復することができなかった。例文帳に追加

Fortunately, the damage of the dohyo due to the hole was not serious and following Makushita and Juryo (the second highest division in sumo) bouts were held as scheduled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築物の打放しコンクリートの外表面を修復するに際し、外気と屋内との間の遮熱を効率よく図ることができるとともに、修復後においても打放しコンクリート風の意匠を維持させることができる打放しコンクリートの修復方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for restoring fair-faced concrete which can efficiently attain heat insulation between outdoor air and indoor air when restoring the outer surface of the fair-faced concrete of a building and also can maintain a natural design of the fair-faced concrete after the restoration. - 特許庁

建物内部に居室保持ゾーンと修復ゾーンとを形成し、地震時の損傷を修復ゾーンに集中させることで、建物の補修中であっても居室保持ゾーンでは通常勤務を支障無く行うことができる修復限定建物を提供する。例文帳に追加

To provide a restoration-limiting building inside which a living-room retaining zone and a restoration zone are formed to cause earthquake damage to concentrate on the restoration zone to thereby allow residents to do business as usual in the living-room retaining zone even during the repair of the building. - 特許庁

動画圧縮ファイルを不正に視聴できないようにし、かつ、動画圧縮ファイルを視聴可能に修復するための修復データのデータ量を小さく抑えることができるコンテンツ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content distribution system capable of preventing a moving picture compression file from being illegally viewed and capable of suppressing the data volume of restoration data for viewably restoring the moving picture compression file to a small value. - 特許庁

手振れやぼやけによって劣化を受けた劣化画像は、有限領域の離散データであるので、従来から提案されている画像修復アルゴリズムを適用するだけでは、所望の修復画像を得ることはできない。例文帳に追加

A desired image cannot be obtained by only applying an image repair algorithm, which has been proposed conventionally, since a deteriorated image caused by shaking and defocussing is discrete data in a finite range. - 特許庁