修緒の英語

ソフトウェアシステムの改修作業範囲を分割する際に本来一緒に扱うべきソフトウェア要素群が分割されることを抑制する。例文帳に追加

To avoid dividing a software component group that should be handled together when dividing a modification area of a software system. - 特許庁

ホースを一緒に保管することができ、簡単な作業でホースが使用可能となる補修液ボトル及びシーリングポンプアップ装置を得る。例文帳に追加

To provide a bottle of a restoration liquid and a sealing pump-up device capable of storing a hose together and capable of using a hose by a simple operation. - 特許庁

ログ書込みは、データ修復処理を可能にすべく、ログ領域２１０にデータと書込み先アドレス／書込みデータサイズを一緒に書込む；図１（Ａ）。例文帳に追加

In log writing, data and writing destination address/writing data size are written in the log area 210 together to perform data restoration processing (Fig.(A)). - 特許庁

このような処理によれば、ソフトウェア要素間における改修作業の影響の度合いと合わせて要素間の意味関係の結合度に基づいて改修作業範囲が分割されるので、ソフトウェア要素間の意味関係が大きいために一緒に扱うべき要素間が分割されることを抑制できる。例文帳に追加

The processing can divide the modification area according to the degree of semantic connection between components as well as the degree of effect of modifications among software components to avoid dividing components that should be handled together because of a close semantic relationship between the software components. - 特許庁

プロキシ全てのアプリケーションが X セッション管理プロトコルをサポートするように修正されていないため、「古い」クライアントがセッションマネージャと一緒に動作できるようにするプロキシサービスが存在する。例文帳に追加

the Proxy Since not all applications have been ported to support the X Session Management Protocol, a proxy service exists to allow "old" clients to work with the session manager. - XFree86

その寺院の創建などの由緒によって、封戸、出挙イネ、寺田、荘園所有等の権益、三綱（僧の官位）・別当あるいは住持職の任免、修法の方法、服装等の待遇などで区別を行う。例文帳に追加

Temples are differentiated depending upon the temple's lineage and when it was founded etc: rights and interests of assets such as fuko (a vassal household allotted to a courtier), rice tributes, temple lands, manor property holdings; handling of appointment of Sango (three monastic positions with management roles at a temple), stewards or chief priest's role, prayer methods, dress etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕詞（まくらことば）とは、主として歌に見られる修辞で、特定の語の前に置いて組となり、語調を整えたり、ある種の情緒を添える言葉のことである。例文帳に追加

Makurakotoba (枕詞) is a rhetorical device which is used mainly in Japanese poetry, and the word(s) which is placed before the particular words to make pairs to adjust the tones of the words or to add to a kind of atmosphere.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『あさきゆめみし』では恋人・修理大夫（すりのかみ）と一緒になって源氏及び頭中将を手玉に取っていた、との描写がなされているが、これは漫画オリジナルの設定である。例文帳に追加

In addition, in the comic book of "Asakiyumemishi "(The Tale of Genji seen in a Shallow Dream), Gen no Naishinosuke twisted Genji and Tono Chujo around her finger together with Suri no kami, her lover, but this is a setting only used in the comic book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス