修繕料の英語

損傷毛髪の修繕剤としてシリコーン油の毛髪コート剤や抱水性油分を配合した毛髪化粧料等が知られているが、これらは毛髪損傷の予防又は修繕効果、水分の保持、艶やなめらかさ等のコンディショニング効果において必ずしも十分ではない。例文帳に追加

To solve such problems that a known hair cosmetic, etc., comprising a hair coating agent of a silicone oil and a hydrate oil as a repair agent of damaged hair are not always sufficient in conditioning effects such as prophylactic or repair effects on the hair damage, retention of water, luster or smoothness. - 特許庁

鎌倉時代以後、朝廷財政の衰微と荘園の拡大、交通の発達によって、内裏や寺社の修繕のために一定の通行料を取る関所が設置されるようになった。例文帳に追加

After the Kamakura Period, due to the decline of the Imperial Court's finance, expansion of shoen (manor in medieval Japan) and progress in transportation, checkpoints were set up to take certain tolls to help in the repair of the Imperial Palace, temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正中2年（1325年）7月、火災で焼失した鎌倉の勝長寿院・建長寺伽藍の修繕料捻出を名目に派遣（俗に建長寺船と呼ばれる）。例文帳に追加

A ship (also known as Kenchojibune) was dispatched for the purpose of contriving funds to repair Kencho-ji Temple and Kencho-ji Buddhist Temple in Kamakura City burnt down in a fire in August 1325.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築材料及び設備毎の用途別の建設費・保全費・水光熱費・修繕費の単価データベース11と建築物の総予算額15とをコンピュータ１に記憶する。例文帳に追加

The unit price database 11 of the construction cost, the maintenance cost, the water, light and fuel expenses and the repair cost by each building material and facility by use, and the total budget amount 15 of the building are stored in a computer 1. - 特許庁

Ｆは固定経費、Ｚは修繕費、Ａは関連会社の賃貸料、Ｃは駐車場収入、Ｅは関連会社に起因するその他の収入、Ｓは関連会社以外に起因するその他の収入、Ｔ_Ｔは賃貸平均単価、Ｔ_Ｓは平均経費単価である。例文帳に追加

In the formula, F is the fixed expenditure, Z is the maintenance cost, A is the rental fee of affiliated companies, C is the car parking income, E is the other incomes from affiliated companies, S is the other incomes from companies other than the affiliated companies, T_T is the average rental unit price and T_S is the average expenditure unit price. - 特許庁

分譲マンションの管理組合（以下「管理組合」という。）が、管理費、修繕積立金、専用使用料その他マンションの管理に係る費用（以下「管理費等」という。）の滞納を抱える危険および回収する手間を早期に回避すること。例文帳に追加

To enable a condominium management association (management association, hereafter) to avoid a risk of arrears of a management fee, a reserve fund for repair, a dedicated rent or other expenses for management of the condominium (management fee etc., hereafter) and a labor for collecting the management fee etc., at an early stage. - 特許庁

志賀社長は、「12月に入り会社としてやるべきことがようやく見えてきた。大震災は地域とのつながり・絆の重要性を再認識する機会になった。」と語り、今後は、定額で、住居の清掃や修繕等を行う有料会員サービスである「一期一会倶楽部」を始めとする超地域密着型サービスに、一層磨きをかけることで、他社との差別化を図り、地域との信頼関係の強化を目指している。例文帳に追加

According to President Shiga “In December it finally became clear what we should do as a company. The March 11 earthquake was an opportunity to reconfirm the importance of local ties and connections.” Shiga Toso is now launching the “Ichigo-ichie (treasure every encounter) Club” paid membership service for residential cleaning and repairs at a fixed price. The company plans to refine this and other “ultra-local” services for differentiation versus competitors, towards strengthening relations of trust with the local community.発音を聞く  - 経済産業省