修羅場の英語

主だった神社仏閣も焼き討ちに遭うなどして一帯は壮絶な修羅場と化した。例文帳に追加

The principal shrines and temples were burned down, and the area was transformed into a horrific battlefield.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし己れの欲望を追求するのみで他者のそれを顧みなければ, この世は修羅場と化するであろう.例文帳に追加

If you simply seek after your own desires at the expense of those of other people, this world will be a veritable hell.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

そこから戦場や戦という意味に転じ、戦（いくさ）や死を意味する修羅場、または勝負事（賭け事）という意味を持つようになった。例文帳に追加

From that, the word tekka changed its meaning to battle field or war, then to dreadful scene implying war or death, or gambling.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わざと修羅場を演じて源典侍を仰天させた二人は、調子に乗って掴み合いをするうちにぼろぼろになってしまう。例文帳に追加

They pretended to have a huge battle and startled Gen no Naishinosuke, but they got carried away by the fight and were exhausted.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀が「幾度も戦場の修羅場をくぐってきた自分に恐ろしい思いをさせることができるか」と挑んだ。例文帳に追加

Hisahide challenged Koji by asking: "I have experienced many dreadful scenes in battlefield, but can you still make me feel scared?"発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭先に控えていた将軍警護の走衆と赤松氏の武者とが斬り合いになり、塀によじ登って逃げようとする諸大名たちで屋敷は修羅場と化した。例文帳に追加

Foot soldiers who were guarding the shogun in the garden and warriors of the Akamatus clan started fighting with swords and the residence transformed into a battlefield with territorial lords who climbed a wall trying to escape.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス