借用語の英語

借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。例文帳に追加

In all probability, no language is completely free of borrowed words. - Tanaka Corpus

それには外国語から借用した単語が多数含まれている。例文帳に追加

It has a great many words borrowed from foreign languages. - Tanaka Corpus

西欧語に借用されたshogunは、特に日本の征夷大将軍を指す。例文帳に追加

Shogun borrowed by Western languages point exclusively to Seii taishogun of Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語には中国語や英語からの借用語はたくさんあるが, 日本語から外国語に入った語はほんのわずかである.例文帳に追加

Though Japanese has borrowed heavily [a great deal] from Chinese and English, only a few Japanese words have entered other languages. - 研究社 新和英中辞典

中国語で月見は「賞月」という言い方が普通であり、「月見」は日本語からの借用と考えられる。例文帳に追加

In Chinese, Tsukimi is usually expressed as '賞月 (viewing moon),' so '月見' is considered to be borrowed from Japanese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、漢字の意味とは関係なく、漢字の音訓だけを借用して日本語を表記しようとしたのである。例文帳に追加

Specifically, the manyo-gana writing system was for expressing the Japanese language through using only the Chinese pronunciations of the characters, with the result that the sounds had nothing to do with the meanings of the characters. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字も電子情報処理に便利な英文の構造を借用するが漢字フォントは１字１語に復元して表示する。例文帳に追加

Although English sentence structure convenient for electronic information processing is borrowed for Kanji, the Kanji font is displayed restored to one character for one word. - 特許庁

現代の多くの言語で日本を意味するJapan/Japon/Giappone/Yaponiyaなどの言葉は、一般にジパングが語源とされるが、ポルトガルが到達した16世紀頃の東南アジアで日本のことを中国語からの借用語でJapangと呼んでいたことに由来するという説など、異説もある。例文帳に追加

Many words for Japan in modern languages, such as Japan, Japon, Giappone, and Yaponiya, are generally derived from the word 'Zipangu,' but there are also different theories, including one theory holding that the origin of these words was that people in Southeast Asia called Japan Japang in a borrowed word from Chinese language around the 16th century, when Portuguese reached Southeast Asia. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス