偉華の英語

明治17年（1884年）の華族制定に伴い、維新時の偉功によって伯爵を授けられる。例文帳に追加

In accord with the Kazoku (peerage) system enacted in 1884, he received the title of Hakushaku (count) for the great achievements in the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家・諸侯等の華族に相当する家の出身でないにもかかわらず「偉勲」によって公爵を叙爵されたグループ。例文帳に追加

The other group consists of those who were granted the title of Duke because of their great achievements although their families were not peers such as court nobles or Lords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の夫の、偉大な貴族であり政治家であったことを示す華やかな肩書きを読んで私は息をのんだ。例文帳に追加

Then I caught my breath as I read the time-honoured title of the great nobleman and statesman whose wife she had been.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

一つは「偉勲」がなくとも華族たる資格を持っていた家のうち、功績が加味されて本来よりも高い爵位を与えられたグループである。例文帳に追加

One group consists of those who were qualified to be given a peerage, but received a higher title than they should have been given, due to their great service being taken into account, although they did not make distinguished achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降は、幕末の尊皇攘夷や明治維新において亡くなった功労者のうち、従三位以上に叙せられた元勲や公卿、大名などの華族を除いた、特に偉勲著しい者に対して正四位が贈位された。例文帳に追加

After the beginning of the Meiji period, Shoshii (Senior Fourth Rank) was conferred as a posthumous honor on those who had accomplished a great deed, except for those who had already received a rank above Jusanmi (Junior Third Rank), kazoku (new nobility) such as kugyo and daimyo, and especially on people of merit who had died during the 'Revere the Emperor, Expel the Barbarian'-Period and the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス