Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 偲ぶの英語・英訳

意味

例文 (41件)

偲ぶの英語

^しのぶ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 remember、retrieve、call back、call up、recall、think、recollect、remember、think back、remember

研究社新和英中辞典での「偲ぶ」の英訳

しのぶ^２偲ぶ

think of

remember

recall

【形式ばった表現】 recollect

偲ばせる

remind one of 《Glasgow》

make one remember [think of] 《bygone days》.

丘の上に立ってこの歌を口ずさむ時, 高校時代のことがきまって偲ばれる. I never stand on the hilltop and hum the tune of this song without thinking of my high school days.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「偲ぶ」を含む例文一覧

該当件数 : 41件

例文

昔を偲ぶ例文帳に追加

to think of the past―call the past to mind発音を聞く - 斎藤和英大辞典

古人を偲ぶ例文帳に追加

to think of the dead―recall the dead to one's mind発音を聞く - 斎藤和英大辞典

また篤胤を偲ぶ石碑もある。例文帳に追加

Also there is a sekihi (stone monument) for recollection of Atsutane.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野の春に南朝の昔を偲ぶ例文帳に追加

The cherry―blossoms of Yoshino remind one of the old Nancho-days.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

これを永く保存して君との交わりを偲ぶよすがとせん例文帳に追加

I will keep this as a memento of our intercourse.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

幼い国松の、もしくは田中の人柄を偲ぶ史実である。例文帳に追加

It is a fact that reminds us of the personality of young Kunimatsu and Tanaka.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。例文帳に追加

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking.発音を聞く - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

読み方：しのぶ

(1)

文法情報	（動詞バ行五段活用、他動詞）
対訳	to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic for

(2)

文法情報	（動詞バ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to imagine; to guess; to infer

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

動詞

1 remember, retrieve, call back, call up, recall, think, recollect

記憶から知識を思い浮かべる

(recall knowledge from memory)

I can't remember saying any such thing 私がそのようなことを言ったなんて思い出せない

I can't think what her last name was 私は、彼女の姓が何であったか思い出させない

can you remember her phone number? 彼女の電話番号を覚えていますか？

Do you remember that he once loved you? あなたは、彼があなたを愛していたのを覚えていますか？

call up memories 思い出を呼び起こす

2 remember, think back

過去を思い起こす

(recapture the past)

he remembered how he used to pick flowers 彼は、以前よく花を摘んだ方法について思い出した

3 remember

運動する、または、の力、記憶を有する

(exercise, or have the power of, memory)

After the shelling, many people lost the ability to remember 砲撃の後、多くの人々は、思い出す能力を失った

some remember better than others ある人々は他よりよく覚えている

4 remember

感謝を示している

(show appreciation to)

He remembered her in his will 彼は遺言で彼女に財産を残した

「偲ぶ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

読み方シノブ

recall；admire

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

読み方しのぶ

他動詞

To think of （the past）; to call （anything） to mind; to recall （anything） to one's mind

用例

昔を偲ぶ
to think of the past―call the past to mind

古人を偲ぶ
to think of the dead―recall the dead to one's mind

吉野の春に南朝の昔を偲ぶ
The cherry―blossoms of Yoshino remind one of the old Nancho-days.

用例

偲ばせる、偲ばれる
to make one think of anything―remind one of anything―put one in mind of anything―recall anything to one's mind

この石垣を見ると昔が偲ばれる
The stone―walls remind us of the past―carry our minds back to the old times―They are reminiscent of the past.

なにつけかにつけ死んだ女房が偲ばれた
Everything reminded him of his dead wife
Everything put him in mind of his dead wife.

未亡人は嫁入支度を見ると昔が偲ばれた
The wedding―gown reminded the widow of her happier days―It was a reminder of her happier days.

城内は昔を偲ばせる物に満ちている
The castle is full of reminders of the past―instinct with souvenirs of the past.

この本を読むと著者の苦心が偲ばれてならぬ
Whenever I read this book, the author 's labours will force themselves on my mind.

一輪の花に自然の面影が偲ばれる
Nature can be seen in a single flower.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「偲ぶ」に類似した例文

偲ぶ

偲ばせる、偲ばれる

例文

to make one think of anything―remind one of anything―put one in mind of anything―recall anything to one's mind

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「偲ぶ」を含む例文一覧

該当件数 : 41件

例文

ミサは、食べたり飲んだりしてイエスキリストを偲ぶカトリックの儀式だ。例文帳に追加

Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. - Tatoeba例文

万葉集巻第2　114番（穂積皇子を偲ぶ但馬皇女作の歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vol.2 No.114 (a tanka poem composed by Tajima no himemiko longing for Imperial Prince Hozumi)発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひたすら扇に恋人を偲ぶ姿が舞と謡で表現される。例文帳に追加

She always looks at a fan thinking of her lover, and her attitude is expressed with dance and Noh chant.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我らが姉妹で亡くなった魔女ミスティ・デイを偲ぶ時間を取りたいと思う例文帳に追加

I would like to take a moment to remember our fallen sister witch, misty day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

毎年8月16日に行われる阿礼祭（あれいさい）は、稗田阿礼の遺徳を偲ぶ祭である。例文帳に追加

Are-sai is held every August 16, and this festival is held to remember the illustrious memory of HIEDA no Are.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真は、仏壇の真上を避け、横の長押などに故人を偲ぶ為に飾る。例文帳に追加

Pictures should be displayed at a position which is not right above the family Buddhist alter, such as on nageshi (a horizontal piece of timber) situated beside it, for the purpose of recalling the deceased.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密葬から偲ぶ会までの施行をパックとして施行することで、手数がかからず、安価で、しかも事前に総費用がわかる等クライアントに利用し易い密葬・偲ぶ会システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for private funeral/meeting for recalling the dead, which can be utilized easily for a client by saving labor, reducing costs and further previously knowing the total costs by performing applications from a private funeral to a meeting for recalling the dead as a pack. - 特許庁

例文

不合理な投獄による悲しむべき監禁の身にはこの様な手紙で皆様を偲ぶしかありません例文帳に追加

I miss you deeply as I write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「偲ぶ」の英訳に関連した単語・英語表現

be recalled to one's mind

The worth of a thing is best known by the want of it.

(Tatoeba)

(英和対訳)

(英和対訳)

infer

(英和対訳)

reminisce

(英和対訳)

意味

例文 (41件)

類語

和英辞書の「偲ぶ」の用語索引

偲ぶのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

偲ぶの英語

研究社 新和英中辞典での「偲ぶ」の英訳

しのぶ２ 偲ぶ

「偲ぶ」を含む例文一覧

JMdictでの「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

日本語WordNet(英和)での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

EDR日英対訳辞書での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

斎藤和英大辞典での「偲ぶ」の英訳

偲ぶ

Weblio例文辞書での「偲ぶ」に類似した例文

偲ぶ

「偲ぶ」を含む例文一覧

「偲ぶ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「偲ぶ」の英訳

しのぶ^２偲ぶ