側近者の英語

院司や他の中流貴族の中には、治天の側近となり、権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Some inshi and other mid-ranking aristocrats became close advisors of the emperor and cloistered emperor with real power and wielded influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の側近日野資朝を佐渡島に配流し、計画に加担した者も処罰された。例文帳に追加

Suketomo HINO, who was a close associate of Emperor Godaigo, was exiled to Sadoga-shima Island and others who involved in the plot were also punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒者横山安容の跡を継ぎ藩に仕え、後に島津久光に側近として仕える。例文帳に追加

He succeeded the place of a Confucian Anyo YOKOYAMA to serve for Kagoshima Domain, and later he worked under Hisamitsu SHIMAZU as his close adviser.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒学者より任命されることが多く天皇即位後は側近として活躍する例もあった。例文帳に追加

Confucian scholars were often appointed to these posts and they sometimes worked as close advisers after the Crown Prince ascended to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院宮家は、自らの側近や血縁者を国守・受領に任命することが通例であった。例文帳に追加

It was customary that Innomiya families appointed their close retainers or relatives to kokushu and zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、院司を含む中流貴族の中からは、治天の側近となって権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Furthermore, some of middle-class nobles including Inshi became Chiten's aides and exercised influences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康も秀忠に将軍職を譲った後、側近中の側近である本多正信と大久保忠隣などを守役としてつけて、秀忠の後継者としての養育に当たらせている。例文帳に追加

Also after Ieyasu handed over his position to Hidetada, he designated the closest retainers, Masanobu HONDA and Tadachika OKUBO as supporters of successor Hidetada and let them build him up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北政所周辺に西軍関係者が多い：三成の娘（辰姫）が養女になっている、側近の東殿は大谷吉継の母である、一説には小西行長の母マグダレナも側近である例文帳に追加

Many people around Kita no mandokoro were related to the West squad: Mitsunari's daughter (Tatsuhime) was adopted by Nene; Higashi-dono, her close aide, was the mother of Yoshitsugu OTANI; Magdalena, the mother of Yukinaga KONISHI was said to be her close aide, according to one theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス