偶然事故の英語

ご主人が亡くなったのは 偶然の事故でも 弾みでもない。例文帳に追加

It wasn't a coincidence or a spur of the moment that your husband got killed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"その彼が事故死したのは" "偶然にも" "1997年 ダイアナ后が" "亡くなったのと 同じトンネルでした"例文帳に追加

Coincidentally, his death took place in the same paris tunnel where princess diana died in 1997. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一　一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し、保険料を収受する保険（次号に掲げる保険を除く。）例文帳に追加

(i) Insurance by means of which insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident (excluding the classes of insurance listed in the following item).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　組合員のためにする火災共済事業（火災により又は火災及び破裂、爆発、落雷その他の主務省令で定める偶然な事故の全部若しくは一部を一括して共済事故としこれらのもののいずれかにより財産に生ずることのある損害をうめるための共済事業をいう。以下同じ。）例文帳に追加

(i) Fire mutual aid activities (which means mutual aid activities for covering damages that may be caused to property by a fire or by any of the mutual aid incidents when collectively deeming that a fire and all or part of a rupture, explosion, lightning strike, and other accidental incidents specified by an ordinance of the competent ministry to be mutual aid incidents; the same shall apply hereinafter) for its partner発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業協同組合及び事業協同小組合は、前項第三号の規定により締結する共済契約であつて、火災により又は火災及び第九条の七の二第一項第一号の主務省令で定める偶然な事故の全部若しくは一部を一括して共済事故としこれらのもののいずれかにより財産に生ずることのある損害をうめるためのものにおいては、共済契約者一人につきこれらの共済契約に係る共済金額の総額を主務省令で定める金額を超えるものと定めてはならない。例文帳に追加

(2) In mutual aid contracts concluded pursuant to the provisions of item (iii) of the preceding paragraph for covering damages that may be caused to property by a fire or by any of the mutual aid incidents when collectively deeming a fire and all or part of the accidental incidents specified by an ordinance of the competent ministry under Article 9-7-2, paragraph (1), item (i) to be mutual aid incidents, a business cooperative or a minor business cooperative shall not set the total amount of mutual aid money pertaining to said mutual aid contracts per mutual aid contractor to be in excess of the amount specified by an ordinance of the competent ministry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

施錠開錠する電子錠の近辺にスイッチを設け、このスイッチを押しながらあるいは押した後一定時間内に電話をかけた場合にのみ、電話番号照合を行う方式とすることにより、ひとつの電話番号を通話用と電子錠制御用と兼用することを可能とし、さらにスイッチを押すことで鍵をあけることの意思確認が行えるため、バッグ内での偶然の発信による開錠といった事故を防止することが可能となった。例文帳に追加

A switch is provided near an electronic lock to be locked/unlocked, and the system is constituted to collate the telephone number only when making a call while pressing the switch or within a fixed time after pressing the switch. - 特許庁

金融というのは何といっても、国民あるいは世界の人の信用というのが一番大事であり、こういった未曾有の地震、津波、それから原発の事故が起きているときに、メガバンクで偶然にも金融システム、決済システムがダウンするということは、やはり、大変大きな社会的責任もあるわけですから、その辺は根本的な原因も含めてきちんと検査していただければと、思っております。例文帳に追加

The trust of the Japanese people and the people around the world is the most important element of the financial business. There is a very grave social responsibility involved in the breakdown of a financial settlement system that has occurred at a megabank at the time of an unprecedented disaster involving an earthquake, tsunami, and a nuclear power station accident simultaneously, so I hope that an appropriate inspection will be conducted, including on the fundamental cause of the system problem.発音を聞く  - 金融庁

第二条　この法律において「保険業」とは、人の生死に関し一定額の保険金を支払うことを約し保険料を収受する保険、一定の偶然の事故によって生ずることのある損害をてん補することを約し保険料を収受する保険その他の保険で、第三条第四項各号又は第五項各号に掲げるものの引受けを行う事業（次に掲げるものを除く。）をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Insurance Business" as used in this Act means the business of underwriting the risks listed in the items of Article 3, paragraph (4) or the items of Article 3, paragraph (5) through insurance where insurance premiums are received under contracts to pay a fixed amount of insurance claims in connection with the life or death of individuals or through insurance where insurance premiums are received under contracts to compensate for damage caused by a certain fortuitous accident, or through any other class of insurance (except what is listed in the following items).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム