偶然的だの英語

双方とも茣蓙が大事な商売道具でもあり、偶然なのか洒落なのか、またはそのような実態が的屋としての「転び」にあったかは定かではないが、茣蓙の上に商品を乗せる商いの総称ともとれる。例文帳に追加

Both required straw floor mats as important business tools, and it was a general term used to describe businesses where goods were sold from straw mats on the floor, rather than an actual stall, although is not certain whether 'korobi' (falling) was a pun or just happened to be called, or referred to businesses actually collapsing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

K-merの組のうち、偶然の一致でなく正しいマッピングに相当する組を、数列中の最長単調増加部分列を抽出する問題の効率的な解法を利用して高速に同定する。例文帳に追加

The pair corresponding to right mapping without the accidental coincidence in the pairs of the K-mers is rapidly discriminated by utilizing an efficient solution of a problem for extracting the longest monotonically increasing partial sequence in the sequence of numbers. - 特許庁

（１） 侵入記憶を電気的に書き換えが可能な不揮発性記憶素子に残し、２４時間等長時間の経過以外の手段では消せなくし、暗証番号の様に偶然にでも記憶を消せる事をなくし、信頼性を上げる手段を取った。例文帳に追加

(1) The reliability is enhanced by leaving trespassing storage in an electrically rewritable nonvolatile storage element, preventing deleting the storage only by passing a long time period, such as 24 hours, and preventing accidentally deleting the storage by a password and the like. - 特許庁

カレンダーオブジェクトの本体 (Calendar を継承したクラス) に機能を追加するものです。 明示的にそれらを拡張する必要がなくなり、フィールドを偶然に上書きしてしまうリスクも回避できます。例文帳に追加

Provide a mechanism to add functionality to the main calendar objects (the subclasses of Calendar) without needing to directly extend them (and risk overwriting fields accidentally).発音を聞く  - PEAR

音韻的な原因で外国語の綴りを誤った場合にも正しい単語の候補を挙げると共に、偶然他の単語を綴ってしまった場合にもその綴りが誤っている可能性を指摘する。例文帳に追加

To list correct word candidates even when the spelling of foreign language is wrong due to its vocal sound, and to indicate possibility that the spelling is wrong even when the spelling of another word is accidentally obtained. - 特許庁

容易に開放できかつ比較的大量の製品を収納する容器に装着でき、輸送中に偶然に切り離される危険のない破断端部分を備えたディスペンサーエンドピースを提供する。例文帳に追加

To offer a dispenser end piece provided with a fracture end portion which can be easily opened and mounted on a container capable of holding a relatively large amount of products and which has no risk to be separated by chance during transportation. - 特許庁

容易に開放できかつ比較的大量の製品を収納する容器に装着でき、輸送中に偶然に切り離される危険のないる破断端部分を備えたディスペンサーエンドピースを提供する。例文帳に追加

To provide a dispenser end piece provided with a breakable end portion, capable of being easily opened and being mounted to a container for storing a relatively large amount of products, and having no risk of being separated from the container by accident during transportation. - 特許庁

また、単位時間当たりに前記報知が行われた回数に基づき、単なる偶然では発生する可能性が極めて低い連続又は断続的に振動が与えられていることを報知（不正報知処理２）することが可能となる。例文帳に追加

Alternatively, this Pachinko game machine can notify (a fraud notification process 2) the reception of continuous or intermittent vibrations whose occurrence possibility due to a pure coincidence is extremely low, based on the number of times of the notification per unit time. - 特許庁