傍証の英語

一方で『南条氏盛衰記』説の方は傍証史料も存在しており、こちらの説の方が信憑性の度合いが高いといえる。例文帳に追加

On the other hand, there are historical materials to support the above-mentioned "Nanjo clan Seisuiki," thus it is considered this theory has a higher level of credibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島藩島津氏領にのみ石像が分布して他地域ではみられないことはこれを傍証する。例文帳に追加

This is supported by the fact that such stone statues were found only in the territory of Shimazu clan in Kagoshima Domain and not in other regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした「万国公法」ということばを冠する著作の多さは、近代国際法受容の早さとそれが広範囲にわたったことの傍証といえる。例文帳に追加

Presence of many books titled with the word 'bankoku koho' indicates the fact that modern international law was accepted quickly and widely in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上代特殊仮名遣い中「コ」音のみが平安初期にまで残ったにもかかわらず、ひらがなにその使い分けが存在しなかったことなどを傍証として挙げている。例文帳に追加

He also pointed out as evidence that although only the sound of "コ" (ko) among Jodai Tokushu Kanazukai had survived until the beginning of the Heian period, no such distinction had existed in Hiragana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその後の南朝方（足利直義を含む）の活動が停滞・沈静化するなどの傍証から、その戦いが南朝方の敗北であったこともほぼ確実とされている。例文帳に追加

It is also almost certain that the Southern Court lost the battle because there was supporting evidence that the activities of the Southern Court (including that of Tadayoshi ASHIKAGA) calmed down or stopped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は、この上嶋家文書の真偽をめぐって意見がわかれ、後に発見された播州の永富家文書がこの文書と関係をもつことを傍証に、この記載を真とする意見もある。例文帳に追加

There is debate as to the validity of the Ueshima family document; however, a Hanshu (old name for part of Hyogo) Nagatomi family document which was found later coincides in content, supporting the opinion that the document is indeed valid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この傍証として、朝倉家が主家である斯波家からその領土を奪うような形で越前を乗っ取った時点で、斯波家配下の守護代であった織田家と朝倉家は仇敵のような間柄であったはずという考え方がある。例文帳に追加

As collateral evidence of this perception, it is said that the Asakura family and the Oda family, the acting military governor under the control of the Shiba family, had been in an enemy-like relationship since the Asakura family occupied Echizen by depriving the Shiba family, their master, of the territory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが出挙の前身ではないかと考えられており、少なくとも7世紀中期までに利子の慣行が発生していたことの傍証とされている。例文帳に追加

This is believed to be the predecessor of Suiko, regarded as a corroboration of the opinion that a system charging and paying interest had already existed by the middle of the seventh century at the latest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス