傘連判状の英語

傘連判状という,円形にたくさんの署名を連ねる方法例文帳に追加

a method of signing signatures in a radiating pattern to form a circle, called {'karakasarenban'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

続いて同年12月2日、元就以下12人の主だった安芸国人領主が著名な「傘連判状」を結んでいる。例文帳に追加

On January 1, 1558, 12 lords in Aki Province including Motonari allied themselves by signing the famous 'Karakasa Renpanjo' (Round-robin Treaty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば戦国大名毛利氏の領国組織は、傘連判状による安芸国国人の一揆以外の何者でもなかった。例文帳に追加

For example, the feudal domain system employed by the Mori clan daimyo of the Sengoku period was nothing more than an ikki formed by the Kokujin (local samurai) in Aki Province under a karakasa renpanjo (a covenant entered into by both parties affixing their seals in a circle as a sign of their equality).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス