傷だらけの英語

そんな束子で洗ったら、床はいっぺんに傷だらけになってしまうよ。例文帳に追加

If you use such a scrubber on the floor, it will got scratched immediately.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

資料によれば、周平の身体は古傷だらけだったと伝わる。例文帳に追加

According to various records, Shuhei was covered head to foot with old scars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の腕は骨折だらけで，体中に重傷を負っていました。例文帳に追加

Her arms were broken in many places and she had serious injuries all over her body.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

忠勝は、自分とは対照的に重武装であり、全身に傷だらけの井伊直政を批判している。例文帳に追加

Tadakatsu contrasted himself with Naomasa II, criticizing his heavy armor and how he was covered with wounds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両手はごつごつとして傷だらけで、爪は黒ずんで割れていて、ほおにはくすんだ青白い刀傷が走っている。例文帳に追加

his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また日本テレビ放送網系の伝説的ドラマ『傷だらけの天使』でも最多の6本を手掛けた。例文帳に追加

He also directed six episodes of the legendary TV drama "Kizu darake no tenshi" (Scarred Angels) series broadcast by Nippon Television Network Corporation (the largest number of episodes directed in the series).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もテレビドラマ『傷だらけの天使』（2本を監督）、映画『柳生一族の陰謀』、『蒲田行進曲』、『バトル・ロワイアル(映画)』など、発表する作品の多くが話題作となる。例文帳に追加

Later on as well, many of his pieces such as the television drama "Kizudarake no tenshi" ("Wounded Angel") (directing two parts), and the movies "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy," "Kamata koshinkyoku"("Fall Guy") and "Battle Royale" became highly-discussed works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私は淤岐嶋にいて、こちらに渡ろうと思ったが渡る手段がないので、海の和邇（わに）に「お前と私とでどちらが仲間が多いか競争しよう。できるだけ仲間を集めて気多の岬まで一列に並びなさい。私がその上を走りながら数えて渡るから」と言った。和邇は言われた通りに一列に並び、私はその上を跳んで行って、地面に下りようとする時に「お前たちは騙されたんだよ」と言うと、和邇は私を捕えて着物を剥いでしまった。先程通りかかった八十神に言われた通りにしたら、すっかり傷だらけになってしまった」。例文帳に追加

I was on Oki no shima Island and I wanted to come over here, but since I had no way of doing so, I said to the wani in the sea, 'let's have a race to see whether there are more of you or more of us. Get as many of your friends as possible and make one line to Keta no Misaki. I'll run over you and count as I cross over.' The wani made a single line as they were told, and I stepped on them, and just when I was about to get off on land I said 'you were all tricked,' and the wani caught me and tore off my clothes. I did as I was told by Yasogami, who just passed by, and I have wounds everywhere.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス