「傷つけてごめんね」「謝らないで。トムは何もしてないよ」例文帳に追加

"I'm sorry I hurt you." "Don't apologize. You didn't do anything wrong, Tom." - Tatoeba例文

文化的な遺産を傷つけないように気をつけてください、例文帳に追加

Please be careful not to damage cultural assets.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は子供の心を傷つけるようなことは何も言わない。例文帳に追加

I don't say anything that may hurt children's feelings.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は子供を傷つけるようなことは決して言わない。例文帳に追加

I never say anything that may hurt children's feelings.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はこれ以上彼を傷つけないようにする。例文帳に追加

I try not to hurt him any further. - Weblio Email例文集

彼女は彼の感情を傷つけないように気づかっていた.例文帳に追加

She was tender of hurting his feelings.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

仮にも人を傷つけるようなことをしてはならない.例文帳に追加

Never, ever hurt people by physical violence.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は人の気持ちを傷つけないようにした。例文帳に追加

He tried not to hurt others' feelings. - Tatoeba例文

心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。例文帳に追加

Don't worry. I won't hurt her. - Tatoeba例文

トムはメアリーを傷つけないようにした。例文帳に追加

Tom tried not to hurt Mary. - Tatoeba例文

彼は人の気持ちを傷つけないようにした。例文帳に追加

He tried not to hurt others' feelings.発音を聞く  - Tanaka Corpus

重要な臓器を傷つけたり、骨を痛めたりしないけが例文帳に追加

a wound that does not damage important internal organs or shatter any bones発音を聞く  - 日本語WordNet

物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること例文帳に追加

the act of making something useless by destroying its capabilities発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

金物の端部はフィルムを傷つけないように丸みをもたせる。例文帳に追加

The end of the hardware is round not to damage the film. - 特許庁

動物を傷つけないで捕獲できるようにした動物捕獲装置を提供する。例文帳に追加

To provide an animal trap trapping animal without damaging. - 特許庁

いつも生き物を傷つけないように注意していたからです。例文帳に追加

for he was always careful not to hurt any living creature;発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

二匹は手で椅子をつくり、ドロシーを傷つけないように注意していました。例文帳に追加

They had made a chair of their hands and were careful not to hurt her.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

箱体の内容物を傷つけることなく箱体を確実に切開する。例文帳に追加

To surely cut a box open without damaging the content inside the box. - 特許庁

攪拌羽根のエッジ部分で容器内部を傷つけない電動攪拌機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric stirrer which does not damage the inside of a container by an edge portion of a stirring blade. - 特許庁

搬送時の揺れや振動等によって衝撃が加わってもレンズを傷つけないように保持する。例文帳に追加

To hold a lens not to be damaged even when impact is applied to it by swings, vibrations or the like during carrying. - 特許庁

私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。例文帳に追加

I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. - Tatoeba例文

第十八条の二十一　保育士は、保育士の信用を傷つけるような行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 18-21 A nursery teacher shall not commit any act that may damage the credibility of nursery teachers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

犬追物では、犬を傷つけないよう「蟇目（ひきめ）」と呼ばれる大型の鏑をつけた矢を用いる。例文帳に追加

In the Inuoimono, an archer shoots arrows that have a large kabura (round head on an arrow) called 'hikime' to protect the dogs from injury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液漏れ及び鼻腔を傷つけないよう１０２は弾力性、柔軟性のある材料を用いる。例文帳に追加

The material used for 102 is elastic and flexible so as not to leak the liquid and damage the nasal cavity. - 特許庁

僕がかねがね自戒しているのは, 軽率な発言で他人の気持ちを傷つけないようにすることです.例文帳に追加

What I've been cautioning myself against is hurting other people's feelings by my thoughtless remarks.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「貝起」で鰓を傷つけないようにしながら介殻を除去し、塩漬けをする。例文帳に追加

The shell is removed with the use of a shell knife carefully so as not to hurt the abalone, and the meat is salted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、身元が割れないようにするべく、自ら散々に顔面を傷つけた上で果てたという。例文帳に追加

It is said that he heavily damaged his own face to conceal his identity before he expired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋状容器のファスナーの閉塞が容易にでき、指先を傷つけることがない。例文帳に追加

To provide a fastener closing device wherewith a fastener of a bag-like container can be easily closed without hurting finger tips. - 特許庁

耳内内壁を傷つけるようなことがなく、耳垢除去能力の高い耳掃除具を提供すること。例文帳に追加

To provide an earpick with high ear wax removability without harming the inner wall of the ear. - 特許庁

簡単且つ確実に使用できアイピースを傷つけることのない全面マスク用眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide spectacles for a full-face mask which are easily and securely used and never flaw an eyepiece. - 特許庁

車体を傷つけるおそれがない上、容易に成形可能な自動車用バイザーを提供する。例文帳に追加

To provide a visor for an automobile having no risk to damage a vehicle body and easy to mold. - 特許庁

部品の外形によく馴染む把持部は保持力を保ちながらも部品等を傷つけることがない。例文帳に追加

The gripping part suitably matching with an outer shape of the part does not damage the part while keeping a holding force. - 特許庁

簡単且つ確実に使用できアイピースを傷つけることのない全面マスク用眼鏡を提供する。例文帳に追加

To provide spectacles for a whole surface mask which can be simply and surely used and do not flaw eyepieces. - 特許庁

ぼくはなにかかれを傷つけるようなことを言ってしまったのではないかと思案した。例文帳に追加

I wondered if I had said anything to offend him.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。例文帳に追加

Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever! - Tatoeba例文

そのため、クリップ７０の挿入時、クリップ７０が燃料ポンプ４０を傷つけることはない。例文帳に追加

When the clip 70 is inserted, therefore, the fuel pump 40 is not damaged by the clip 70. - 特許庁

できるだけフィルム面を傷つけないフィルムクリーナ用ブラシを提供する。例文帳に追加

To provide brushes for a film cleaner which do not flaw film surfaces as far as possible. - 特許庁

他人を傷つけないかぎり、性格の多様性には自由な領域が与えられること、例文帳に追加

that free scope should be given to varieties of character, short of injury to others;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

ネジ止めのため、取り外しは容易であり、モータハブ５を傷つけることが無い。例文帳に追加

Screw fixing facilitates the removal, and the motor hub 5 is prevented from being damaged. - 特許庁

ノズル孔から噴射される高圧洗浄水により排水管を傷つけることがなく、また、ノズル子により排水管を傷つけることのない排水管洗浄装置および排水管洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for cleaning a drain pipe that neither damages a drain pipe with hyperbaric pressure washing water jetted from nozzle holes nor damages the drain pipe with nozzle elements. - 特許庁

結束バンドによるケーブル類の締め付けが過度に強くなった場合であってもケーブル類を傷つけることが無く、結束バンド切断時においてもケーブル類を傷つける虞の無いケーブルガードスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a cable guard spacer which never damages cables even if the fastening force to the cables by a binding band gets excessively strong, and does not have a risk of damaging the cables even at break of the binding band. - 特許庁

接着剤ばり取り工数が不要または接着剤ばり取り工数を軽減でき、かつ、セパレータを傷つけるおそれが無いか傷つけを抑制できる燃料電池の製造方法と、製造用治具の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a fuel cell capable of eliminating or reducing man-hour for removing burrs of an adhesive agent, eliminating or restraining damage of a separator, and to provide a manufacturing jig. - 特許庁

これにより、腫瘍細胞のような急速に分裂する細胞は選択的に損傷を受けるが、分裂しない正常な細胞は傷つけられない。例文帳に追加

This selectively damages rapidly dividing cells like tumor cells, but does not harm normal cells that are not dividing. - 特許庁

第二十六条　理事官は、事実の調査及び証拠の集取については、秘密を守り、関係人の名誉を傷つけないように注意しなければならない。例文帳に追加

Article 26 In investigating facts and collecting evidences, an Investigator shall keep confidential and shall be cautious not to defame persons concerned.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム