傾斜ずれ地震の英語

これにより、地震時に、カバー体Ｃの自由端が摺動受枠体１の傾斜受縁１ｂに沿ってずれ上がると、端部カバー板４が下方傾斜し、その外端が床面ｆ２ に常時密着して摺動するので中空に突出することがない。例文帳に追加

Consequently, when the free end of the cover body C shifts upward along the inclined receiving edge 1b of the slide receiving frame body 1, the end cover plate 4 inclines downward and slides with the outer end in constant close contact with a floor face f2 so as to be prevented from projecting in the air. - 特許庁

地震時に、隣接する建造物の床相互が近接する方向に大きく相対変位して、カバー体の自由端が摺動受枠体の傾斜受縁に沿ってずれ上がった場合に、端部カバー板が中空に突出する状態となることによる通行障害を防止し得るようにした床用目地カバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint cover device for floor capable of preventing from being a traffic obstruction caused by the state of an end cover plate projecting in the air when the free end of a cover body shifts upward along the inclined receiving edge of a slide receiving frame body due to the large relative displacement of the floors of adjacent buildings in the approaching direction in case of an earthquake. - 特許庁