儒家の英語

その儒家思想が漢代、国家の教学として認定されたことによって成立した。例文帳に追加

It was established during the age of the Han Dynasty when this thought of Ju-ka was recognized as a national learning of religious doctrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち儒家はほとんどが帰国した一方、陶工の多くが日本に留まったとされる。例文帳に追加

It is said that most of these Confucians returned to Korea but many of these potters remained in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家の徳治主義に対して、法家は法律を万能とする法治主義である。例文帳に追加

The house of Confucian insisted on the ruling of a society with kindness and virtue for its foundation, while the house of law advocated a utilitarian concept, which sought for the establishment and practice of a law system within a society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後世の儒家はスゴロクを低俗な遊びであるとして斥けたようだ。例文帳に追加

However, later generations of Confucianists seems to have rejected sugoroku game as a play of uncultivated taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令法の基本思想は、母法と同じく、儒家と法家の思想であったが、ことに儒家の思想は、日本の律令法でも指導的な意義をもっていた。例文帳に追加

Similarly to its mother law, the basic thought of ritsuryo law was Confucianist and legalist, and Confucianism in particular was significant as a leading strand of thought in Japanese ritsuryo law as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの隠逸そのものの考え方も時代的変遷が著しいが、大まかに六朝以前を儒家的隠逸、以降を儒家的隠逸と道家的隠逸のせめぎ合いというように分けることができる。例文帳に追加

In addition, although the idea of recluses itself greatly changed depending on periods, it can be roughly classified into the period of Confucianist recluse before the Six Dynasties and the period of rivalry between the recluse of Confucianists and the one of Taoists after that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、上記以外の年忌も含めて三ないし七にて勤めるのは、一般的に儒家の三魂七魄に基づいている。例文帳に追加

It is based on the sankonshichihaku of Confucianism that all the nenki, including other than those mentioned above, are held generally at intervals of multiples of three or seven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌は儒家風で『白氏文集（はくしもんじゅう）』の詩句を和歌によって表現しようとしたところに特徴がある。例文帳に追加

His waka poetry is in a Confucianist style and is characterized by trying to express the lines of "Bai-Shi Wen Ji" (a collection of poems by Hakkyoi, a famous Chinese poet) using the waka style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス