償却積立金の英語

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力部３は、各貸出先毎の貸出額、貸倒金の額及び貸倒金相殺用積立金、この積立金の償却率、貸倒金の前記貸倒金相殺用積立金からの充当額並びに積立金の償却率を含む入力データを入力するのに使用される。例文帳に追加

The input part 3 is used for inputting the loaned amount for each loaned party, the amount of the debt unpaid, the reserve for debt unpaid cancel, the depreciation rate of this reserve, the amount of the debt unpaid to be appropriated from the reserve for debt unpaid cancel and input data containing the depreciation rate of the reserve. - 特許庁

３　前項の規定により積み立てられた積立金は、新法第五十六条の基金償却積立金として積み立てられたものとみなす。例文帳に追加

(3) The Reserve set aside pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額（第五十九条第二項の規定により取り崩した基金償却積立金の額があるときは、その合計額を含む。次項において同じ。）例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 (including the total amount of any reduction of the reserve for redemption of funds pursuant to the provision of Article 59, paragraph (2); the same shall apply in the following paragraph); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の準備金は、基金償却積立金とみなして、この法律（第五十六条を除く。）の規定を適用する。例文帳に追加

(5) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall be deemed as the reserve for redemption of funds, to which the provisions of this Act (excluding Article 56) shall apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項の規定による基金償却積立金の取崩しは、内閣総理大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(5) Any reduction of the reserve for redemption of funds under paragraph (1) shall not take effect unless it is approved by the Prime Minister.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の規定により積み立てられた積立金は、新保険業法第五十六条の基金償却積立金として積み立てられたものとみなす。例文帳に追加

(4) The reserve set aside pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Insurance Business Law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定の適用を受ける者が相互会社であるときは、同項の五年を経過する日までの間において、基金（新保険業法第五十六条の基金償却積立金（次項の規定により当該基金償却積立金として積み立てられたものとみなされるものを含む。）を含む。）の総額が新保険業法第六条第一項の政令で定める額に達するまでは、新保険業法第五十五条第二項に定める基金の償却又は剰余金の分配に充てることのできる金額の全部又は一部を積立金として積み立てることができる。例文帳に追加

(3) Where the person to whom the provision of the preceding paragraph is applied is a Mutual Company, for a period of five years set forth in the same paragraph, said person may set aside as a reserve all or part of the amount that may be allocated to the redemption of funds or distribution of surplus specified in Article 55, paragraph (2) of the Current Insurance Business Act, until such time as the total amount of funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 of the Current Insurance Business Act (including any amount deemed to have been set aside as the reserve for redemption of funds pursuant to the provisions of the following paragraph)) reaches the amount set forth in Article 6, paragraph (1) of the Current Insurance Business Act to be specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム