償還請求の英語

二　支出をした費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求例文帳に追加

(ii) A request for reimbursement of paid expenses and any interest incurred thereon from the date of payment; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還の請求例文帳に追加

(ii) Requests for indemnification of the expenses paid and interests thereon from and including the day of the payment; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券会社Ｃは投資家Ｄとの間で投資家からの買取請求権βと発行体からの償還請求権γにつきアグリーメントを締結する。例文帳に追加

The securities company C makes the agreement on a right-to-buy β from the investor and a right of recourse γ from an issuer, with the investor D. - 特許庁

第七百一条　社債の償還請求権は、十年間行使しないときは、時効によって消滅する。例文帳に追加

Article 701 (1) The right to claim the redemption of bonds shall be extinguished by prescription if not exercised for ten years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　差止請求に係る判決に基づく強制執行の執行費用に相当する額の償還として財産上の利益を受けるとき。例文帳に追加

(iii) When a qualified consumer organization receives property benefits as reimbursement of costs for compulsory execution of a judgment pertaining to a demand for an injunction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十二条　受益者集会に関する必要な費用を支出した者は、受託者に対し、その償還を請求することができる。例文帳に追加

Article 122 (1) A person who has paid the expenses necessary for a beneficiaries meeting may demand reimbursement thereof from a trustee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　果実を収取するために支出した通常の必要費は、果実の価格を超えない限度で、その償還を請求することができる。例文帳に追加

(2) An application for reimbursement may be made for normal necessary expenses incurred in collecting the fruits of a testamentary gift, limited to an amount not exceeding the value of those fruits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百条　社債発行会社は、社債券が発行されている社債をその償還の期限前に償還する場合において、これに付された利札が欠けているときは、当該利札に表示される社債の利息の請求権の額を償還額から控除しなければならない。ただし、当該請求権が弁済期にある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 700 (1) In cases where a bond-issuing Company redeems a bond for which a bond certificates is issued before it matures, if a coupon attached to the bond is missing, the bond-issuing Company must deduct the amount of the claim for interest on the bond indicated on such coupon from the redemption amount; provided, however, that this shall not apply if such claim has fallen due.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム