元の生活の英語

江戸に戻った後も二人の関係は続き、角太郎がきぬの元に通う生活が始まった。例文帳に追加

After returning to Edo, their relationship continued, and Kakutaro visited Kinu frequently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

果無峠を越える道は参詣者だけでなく、地元の人々の生活道路としても使われていた。例文帳に追加

The section of Hatenashi Pass was used not only by pilgrims but also by local people as community road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日も早く皆様の生活が元に戻りますようにお祈り申し上げます。例文帳に追加

Please accept my sincere wishes that residents will be able to return to their normal lives as soon as possible. - 厚生労働省

私は狂言の家元に生まれたので，私の育った過程で，狂言は自然に私の生活の一部でした。例文帳に追加

I was born into the family of a kyogen master, so kyogen was a natural part of my life while I was growing up. - 浜島書店 Catch a Wave

マルシェはベルギー人の生活に深く根付いており，地元の地域社会の心温まる台所のようです。例文帳に追加

Marchés are deeply rooted in the life of the Belgians and are like heart-warming kitchens in their local communities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ギリシアの詩人で、現存する作品は、田園生活、神の系図、世界の始まりについて説明する（紀元前8世紀）例文帳に追加

Greek poet whose existing works describe rural life and the genealogies of the gods and the beginning of the world (eighth century BC)発音を聞く  - 日本語WordNet

夫の任地相模国に随行したものの、結婚生活が破綻し、万寿元年（1024年）帰京してまもなく、公資と離別した。例文帳に追加

Although she accompanied her husband to his place of work in Sagami Province, their married life broke down, and they divorced soon after returning to Kyoto in 1024.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身近な生活の至る所に適合させて構築することができる円筒形状の三次元織物構造による電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device formed of a three-dimensional textile structure in a cylindrical shape capable of being constructed matched with a familiar place of living. - 特許庁