元号制度の英語

実際に元号制度が定着したのは大宝元年からであり、それまでは元号制度が存在したか疑わしい部分もある。例文帳に追加

It is from the first year of Taiho era when the era name system took root and it is somewhat doubtful if the era name system existed until then.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今まで散発的にしか記録されていない元号制度の形が整うのもこの大宝年間である。例文帳に追加

It was during the Taiho era (701-704) when the era system, which had only been recorded sporadically until that point, was put into place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の制度（一世一元の制）に基づけば、在位中の元号をもって追号とされることが定制である。例文帳に追加

According to a current system (which is known as 'Isse ichigen no sei' [literally, the practice of assigning one era name to one emperor]), Gengo (an era name) during the Emperor's reign usually becomes that Emperor's posthumous title.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一世一元の制（いっせいいちげんのせい）とは、元号を君主（天皇、皇帝、国王）の在位中には変えない制度をいう。例文帳に追加

Isse ichigen no sei (system of one era per Emperor) refers to the system where an era name will not be changed during the reign of a monarch (Emperor or king).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの制度は、君主の権威を肯定するものであるとして、元号廃止論の理由にもなっている。例文帳に追加

This system, however, is used as an excuse for the abolitionism of an era name because it can be regarded as what advocates the monarch's authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追号は天皇が崩御した後に贈られる称号であり、制度上は必ずしも元号が追号になるわけではない（明治以降は慣例を踏襲しただけであり、旧皇室令等でも規定されていない）。例文帳に追加

A posthumous title is the title given after the demise of the Emperor and gengo (era name) does not necessarily become his posthumous title from an institutional standpoint (after Meiji period the custom was just followed and nothing is prescribed for the posthumous title in Kyu Koshitsu-rei (the Old Imperial Families' Act) and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1811年（文化(元号)8年）専売制度に反対して藩内に農民一揆が発生し、その際改革を要求する建言書を藩に2度提出したが受け入れられず、1812年（文化9年）辞表を提出した。例文帳に追加

In 1811, when a peasants uprising opposing to the monopolization broke out in the domain, he submitted the proposition to the domain government twice calling for a reform, however, they were not accepted and he tendered his resignation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス