元気そうでよかったの英語

「元気そうでよかった」の英語

日本語のフレーズ「元気そうでよかった」は、相手の健康や幸福な状態を見て安心したときに使われる表現である。英語ではこの感情を表す際に複数の表現が考えられるが、ここでは「I'm glad to see you're doing well」と「It's good to see you looking healthy」の二つを取り上げる。

I'm glad to see you're doing well

I'm glad to see you're doing wellの発音記号

[aɪm ɡlæd tə siː jʊər ˈduːɪŋ wɛl]

I'm glad to see you're doing wellのニュアンス

この表現は、相手が元気な様子を見て心から安堵していることを伝える。直訳すると「あなたが元気でいるのを見て嬉しい」となり、親しい間柄や友人同士で使われることが多い。

I'm glad to see you're doing wellと一緒に使われやすい単語・表現

「I'm glad to see...」（～を見て嬉しい）、「doing well」（元気でいる、うまくやっている）、これらの表現はしばしば「after your illness」（病気の後で）、または「after what happened」（あの出来事の後で）などの文脈で用いられる。

I'm glad to see you're doing wellの例文

I'm glad to see you're doing well after your surgery. (手術の後、元気そうでよかった。)
I'm glad to see you're doing well despite the tough times. (大変な時期にも関わらず、元気そうでよかった。)
I'm glad to see you're doing well and back to your usual self. (いつものあなたに戻って、元気そうでよかった。)

It's good to see you looking healthy

It's good to see you looking healthyの発音記号

[ɪts ɡʊd tə siː juː ˈlʊkɪŋ ˈhɛlθi]

It's good to see you looking healthyのニュアンス

このフレーズは、相手の健康的な外見に注目し、それを見て喜びを感じていることを示す。こちらも親しい人に対して使われることが多く、特に病気からの回復や健康改善を目の当たりにした時に用いられる。

It's good to see you looking healthyと一緒に使われやすい単語・表現

「It's good to see...」（～を見て良かった）、「looking healthy」（健康そうに見える）、これらは「after your recovery」（回復後に）、または「since the last time I saw you」（前に会った時から）といった文脈で使用される。

It's good to see you looking healthyの例文

It's good to see you looking healthy after your recovery from the flu. (インフルエンザから回復して、健康そうに見えてよかった。)
It's good to see you looking healthy and energetic again. (再び健康で活力に満ち溢れているのを見てよかった。)
It's good to see you looking healthy, you've really turned things around. (健康そうに見えて、本当に状況を好転させたね。)