兄弟のような関係にあるという立場例文帳に追加

of two people who are not blood relatives, the condition of having a brotherly relationship with each other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなた達は兄弟の仲が良くていいですね。例文帳に追加

It's nice that you siblings get along well.発音を聞く  - Weblio Email例文集

わたしたちがエルサレムに着くと，兄弟たちは喜んでわたしたちを出迎えた。例文帳に追加

When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:17』

「兄弟たち，また父たちよ，今わたしが申し上げる弁明を聞いてください」。例文帳に追加

“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 22:1』

ブレンダのこともあったから、兄弟たちとも仲良くしていたよ。例文帳に追加

For the sake of the sister I was friendly with the brothers.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

731年役人達の投票によって、四兄弟全員が議政官に昇った。例文帳に追加

In 731, each of the four brothers rose to the position of Giseikan legislator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の弟子たちのほうに手を差し伸べて言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！例文帳に追加

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:49』

兄弟たち，苦しみと辛抱については，主の名において語った預言者たちを模範としなさい。例文帳に追加

Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:10』

彼の母と兄弟たちがやって来た。そして外に立ち，人を遣わして彼を呼ばせた。例文帳に追加

His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:31』

私たちは昨日兄弟や友達と素敵な夜を過ごしたが、バーベキューも本当によかった。例文帳に追加

We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too. - Tatoeba例文

美努王と県犬養三千代の子で、橘諸兄・橘佐為の兄弟。例文帳に追加

She was a daughter of MINU no Okimi and AGATA no Inukai no Michiyo, and her brothers were TACHIBANA no Moroe and TACHIBANA no Sai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから，兄弟たち，このことを知ってください。この方による罪の許しがあなた方に宣明されており，例文帳に追加

Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 13:38』

自分の周りに座っている人々を見回して言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！例文帳に追加

Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:34』

ユダとシラスは，彼ら自身も預言者であったので，多くの言葉をもって兄弟たちを励まし，元気づけた。例文帳に追加

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words, and strengthened them.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 15:32』

リュストラとイコニオムにいた兄弟たちは，彼について良い証言をしていた。例文帳に追加

The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 16:2』

わたしの兄弟たち，さまざまな誘惑に陥るときには，それをすべて喜びとみなしなさい。例文帳に追加

Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:2』

兄弟たち，あなた方の中に真理から迷い出た人がいて，だれかが彼を引き戻すなら，例文帳に追加

Brothers, if any among you wanders from the truth, and someone turns him back,発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:19』

ヨシヤは，バビロンへの流刑のころにエコニヤとその兄弟たちの父となった。例文帳に追加

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the exile to Babylon.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 1:11』

嘉承元年（1106年）、叔父源義光・従兄弟源義業と常陸国において合戦する。例文帳に追加

In 1106, he fought against his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu and his cousin MINAMOTO no Yoshinari in Hitachi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝・源義経兄弟が対立した際に義経と親しかった父が配流される。例文帳に追加

However, when MINAMOTO no Yoritomo and his brother MINAMOTO no Yoshitsune were opposed to each other, Masatusne's father, who was close to Yoshitsune, was exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知盛は「見るべき事は見つ」とつぶやくと、鎧二領を着て乳兄弟とともに入水した。例文帳に追加

Tomomori muttered 'I have seen now what must be seen' and strapping on an extra suit of armor, he drowned himself together with his foster brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父や兄弟とともに平治の乱で平清盛と戦うが敗れ、父や兄弟とともに東国へ落ちる途中で落ち武者狩りに遭い負傷、傷が悪化して死亡した。例文帳に追加

With his father and brothers he fought TAIRA no Kiyomori in the Heiji no Ran (Heiji Rebellion) but they were defeated and, while on the way to the Eastern provinces with his father and brothers he was wounded in encounters with fleeing troops, the wounds deteriorated, and he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後四兄弟の子が若かったため、政権は光明皇后（不比等の娘）の異父兄弟で臣籍降下した橘諸兄（葛城王）が右大臣として担うことになった。例文帳に追加

Because the children of four brothers were young, TACHIBANA no Moroe (Prince Kazuraki), who was a maternal half-brother of Empress Komyo (a daughter of Fuhito) and descended to subject status, was responsible for the government as Udaijin (minister of the right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。例文帳に追加

Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:1』

兄弟に橘公統・橘公胤・橘公諸・橘公材・橘公彦・橘公頼・橘公廉らがいた。例文帳に追加

Her brothers included TACHIBANA no Kinmune, TACHIBANA no Kintane (公胤), TACHIBANA no Kimimoro (公諸), TACHIBANA no Kimisai (公材), TACHIBANA no Kimihiko (公彦), TACHIBANA no Kimiyori, and TACHIBANA no Kinyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが，信じようとしないユダヤ人たちは，異邦人たちの魂を扇動し，兄弟たちに対して悪意を抱かせた。例文帳に追加

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 14:2』

これらの者たちはみな，女たちやイエスの母マリア，およびイエスの兄弟たちと共に，心を合わせて，祈りと嘆願のうちにひたすらとどまっていた。例文帳に追加

All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 1:14』

さて，これを聞くと，人々は心を刺され，ペトロとほかの使徒たちに言った，「兄弟たち，わたしたちはどうしたらよいのでしょうか」。例文帳に追加

Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 2:37』

大勢のユダヤ人たちが，マルタとマリアの周りで，その女たちと一緒にいた。その兄弟に関して彼女たちを慰めようとしてであった。例文帳に追加

Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:19』

愛する者よ，あなたは，兄弟たち，それもよそから来た人たちのために成し遂げているすべてのことにおいて忠実な働きをしています。例文帳に追加

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネの第三の手紙 1:5』

「さて，兄弟たち，あなた方が無知のためにあのようなことをしたのであり，あなた方の支配者たちも同様だったことを，わたしは知っています。例文帳に追加

“Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 3:17』

それゆえ，兄弟たち，わたしたちは，イエスの血によって聖なる場所に入るための大胆さを抱いているのですから，例文帳に追加

Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:19』

実に，聖別する方も聖別される人たちも，みな一人の方から出ているからです。そのために彼は，彼らを兄弟たちと呼ぶことを恥とはされず，例文帳に追加

For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:11』

わたしの兄弟たち，あなた方のうちの多くが教師になってはなりません。わたしたち教師はより厳しい裁きを受けることになるのを知っているからです。例文帳に追加

Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:1』

こののち，彼とその母，兄弟たち，および弟子たちはカペルナウムに下って行き，彼らはそこに何日か滞在した。例文帳に追加

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:12』

それでその兄弟たちは彼に言った，「ここを去ってユダヤに行きなさい。あなたの行なう業を弟子たちも見ることができるようにするためだ。例文帳に追加

His brothers therefore said to him, “Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:3』

その時イエスは彼女たちに言った，「恐れてはいけない。行って，わたしの兄弟たちにガリラヤに行くように告げなさい。彼らはそこでわたしを見るだろう」。例文帳に追加

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:10』

だがわたしは，あなたの信仰が尽きないように，あなたのために祈った。あなたは，いったん立ち返ったなら，あなたの兄弟たちを強めなさい」。例文帳に追加

but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:32』

氏族としての豊臣氏は、羽柴秀吉の兄弟姉妹および彼らの子孫たちからなる一族であるといえる。例文帳に追加

It can be said that the Toyotomi clan was formed by Hideyoshi HASHIBA's brothers and sisters as well as their descendents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の手によって神が兄弟たちを救出しようとしておられることを，彼らが理解してくれるものと思っていたのですが，彼らは理解しませんでした。例文帳に追加

He supposed that his brothers understood that God, by his hand, was giving them deliverance; but they didn’t understand.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:25』

彼がまだ群衆に話している間に，見よ，彼の母と兄弟たちが外に立って，彼に話をしようとした。例文帳に追加

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:46』

しかし，四十歳になった時，自分の兄弟たち，すなわちイスラエルの子らのもとを訪ねようという気持ちがその心に起こりました。例文帳に追加

But when he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 7:23』

兄弟たち，あなた方のうちのだれも，不信仰な悪い心を抱いて生ける神から離れることがないよう，用心しなさい。例文帳に追加

Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 3:12』

そこで彼は彼らを呼び入れて，泊まらせた。次の日，ペトロは立って，彼らと共に出かけて行き，ヨッパからの兄弟たち数人が彼に伴った。例文帳に追加

So he called them in and lodged them. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:23』